Примечания книги: Возрождение - читать онлайн, бесплатно. Автор: Стивен Кинг

1

Быт. 1.

2

Мф. 14.

3

1 Кор. 13.

4

Марио Андретти (р. 1940) – американский автогонщик итальянского происхождения, чемпион мира по автогонкам в классе «Формула-1».

5

Ледбелли (наст. имя Хадди Уильям Ледбеттер, 1888–1949) – американский певец и композитор.

6

В американском футболе игрок, замыкающий линию нападения.

7

Дикарка. Букв.: дикая штучка (англ.).

8

«Стрелки́» и «Хромированные розы» соответственно (англ.).

9

«Гробовщики» (англ.).

10

Специфический антиген простаты.

11

Джон Денвер погиб в 1997 г. при катастрофе находившегося под его управлением экспериментального самолета.

12

Кертис Мэйфилд (1942–1999) – музыкант и идеолог афроамериканской музыки. В 1990 г. на Мэйфилда упала осветительная установка, и его парализовало.

13

Укулеле – гавайский четырехструнный музыкальный инструмент.

14

Орал Робертс (1918–2009) – христианский проповедник, основатель Евангелистской ассоциации, один из пионеров «телевизионного евангелизма».

15

Персонаж сказочной повести Кеннета Грэма «Ветер в ивах».

16

«Brother Love’s Travelling Salvation Show» (1969) – название четвертого альбома и одноименного хита Нила Даймонда.

17

По Фаренгейту. Примерно 18 °С.

18

То есть 29 °С.

19

Персонаж телесериала «Секретные материалы», специальный агент ФБР, который занимается делами, связанными с паранормальными явлениями.

20

Зимой 1846–1847 гг. 87 переселенцев под предводительством Дж. Доннера были отрезаны от мира снегами в горах Сьерра-Невада. Когда у них закончилась пища, 40 человек умерли от голода, а оставшиеся в живых стали каннибалами. Спасти удалось только половину группы.

21

Мк. 9:23.

22

Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) – американский архитектор-новатор. Создал «органическую архитектуру» и пропагандировал открытый план в архитектуре.

23

Услуга за услугу (лат.).

24

Речь идет о рассказах Уильяма Фрайера Харви (1885–1937) и Уильяма Уаймарка Джейкобса (1863–1943) соответственно.

25

Имеется в виду рассказ Монтегю Р. Джеймса (1862–1936).

26

По Фаренгейту; чуть выше 20 °С.

27

По Фаренгейту; примерно 35 °С.

28

Национальное управление океанических и атмосферных исследований США.

29

Время летит (лат.).

30

Эдгар Алан По. «К Елене». – Пер. К. Бальмонта.

Вернуться к просмотру книги