Примечания книги: Правила жизни. Как добиться успеха в жизни и стать счастливым - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ричард Темплар

1

Литературная пародия знаменитого английского комика, писателя и поэта Спайка Миллигана (1918–2002) на стихотворение своего соотечественника, поэта и путешественника Джона Мейсфилда (1878–1967).

2

Оказалось, она ждала другую сестру, которая опаздывала из-за того, что посадила себе занозу в палец.

3

Перевод Олега К. ака Noumenon: http://zhurnal.lib.ru/k/k_o_w/hill.shtml. – Прим. ред.

4

Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour by Kate Fox (Hodder & Stoughton, 2004).

5

Это ни в коем случае не умаляет достоинства американцев и их метода принятия решений. Напротив, это работает. Я не имею никаких претензий к этому методу работы, однако в частной жизни это не так эффективно.

6

Теперь, возможно, следует проводить параллели с миром компьютерных технологий.

7

Отвращение к себе, страх, паника – это все заменители чувства вины. Хотя лучше и их не испытывать.

8

Перевод С.Я. Маршака.

9

Не берут на прогулку, потому что слишком заняты, забывают угостить печеньем и тому подобные мелочи. Я не имею в виду плохое отношение к животным.

10

И вообще все что угодно, что может помочь мне устранить проблему.

11

Это касается только моей жены. Естественно, вы не сможете ни пощекотать, ни подразнить меня.

12

Когда моего восьмилетнего сына спросили, что значит быть взрослым, он ответил, что это когда тебе разрешают самому пожарить себе яичницу. Я устыдился, но как-то неправильно устыдился, потому что целый месяц заставлял ребенка жарить яичницу, пока его не начало тошнить от одного вида яиц.

13

Один мой приятель всю жизнь не мог простить своему отцу детской обиды за то, что тот не разрешил ему помочь. Почему? Жалко ему, что ли, было?

14

Rasing Boys: Why Boys are Different – and How to Help Them Become Happy and Well-balanced Men (Thorsons, 2003; 1st edn Finch, 1997).

15

Если я ошибся, не обессудьте, это лишь пример.

16

Да-да, я тоже тогда переехал в деревню, чтобы носить сандалии и есть чечевицу. Ненадолго, правда: это мне совсем не подходит.

17

Тревор Бейлис, изобретатель знаменитого заводного радиоприемника.

Вернуться к просмотру книги