Примечания книги: Джульетта - читать онлайн, бесплатно. Автор: Энн Фортье

1

Цитаты из пьесы У. Шекспира «Ромео и Джульетта» приводятся в переводе Т.Л. Щепкиной-Куперник.

2

От ит. principessa - принцесса.

3

Девственница-вегетарианка, «синий чулок».

4

От англ. bipdie - чудной, с заскоком.

5

Извините! (ит.).

6

Господи! (ит.).

7

Крестная мать (ит.).

8

С благополучным возвращением! (ит.).

9

В оригинальные строки шекспировской пьесы Ева-Мария вместо «Вероны» вставляет «Сиену».

10

Дорогой (ит.).

11

Добрый день. Добро пожаловать, капитан (ит.).

12

Это проблема? (ит.).

13

Никаких проблем (ит.).

14

Графиня (ит.).

15

Прекрасной фигуре (ит.).

16

Да? (ит.).

17

Хорошо… (ит.)

18

Проклятие на стене (ит.).

19

Салернитано Мазуччо (ок. 1415 - ок. 1475) - итальянский писатель.

20

Луиджи Да Порто (1485-1529) - итальянский писатель и историограф.

21

Артур Брук - английский писатель и поэт.

22

Дорогая Диана (ит.).

23

Мелкая монета, одна сотая часть итальянской лиры.

24

Усадьба Томаса Джефферсона на юге штата Виргиния.

25

Здесь и выше - цитаты из «Оды к греческой вазе» Дж. Китса.

26

Глупышка, курица (ит.).

27

Госпожа, мадонна (ит.).

28

Черт возьми! (ит.).

29

Ты болтаешь вздор! (ит.).

30

Сибирская (черная) белка (ит.).

31

Должности сиенских чиновников.

32

То есть, готовится к обороне. По легенде, Микеланджело Буонаротти при обороне Флоренции велел обвязать матрацами колокольню Сан-Миниато аль Монте, чтобы уберечь от пушечных ядер

33

Подождите! (ит.).

34

Не двигайся! (ит.).

35

Мне очень жаль (ит.).

36

Синьорита знает Лучано Салимбени? (ит.).

37

Зд.: абсолютно подходящий (ит.).

38

Традиционно на сиенских Палио проигравшим считается не тот, кто пришел последним, а тот, кто пришел вторым.

39

Слава Богу! (ит.).

40

Средневековая полуприлегающая верхняя одежда до колен, с застежкой спереди.

41

Конечно! (ит.).

42

Таинственная роза (ит.).

43

Стрельба по своим в результате ошибки.

44

Пряника (ит.).

45

Металлофон (нем.).

46

Быстро (ит.).

47

Шоу, спектакль (ит.).

48

Быстренько (ит.).

49

Совершеннейший бастард (ит.).

50

Поплавок (ит.).

51

Твой черед! (ит.).

52

Энрико! Где ты? (ит.)

53

Привет, Алессио, как поживаешь? (ит.).

54

Черт возьми! (ит.).

55

Вот черт! (ит.).

56

Давай-ка в дом, быстро! (ит.).

57

Оплошность, ляпсус (фр.).

58

Пожалуйста (ит.).

59

Пошли! (ит.).

60

Глупец! (ит.)

61

Склеп! (ит.).

62

Прошу тебя! (ит.).

63

Пошел в задницу! (ит.).

Вернуться к просмотру книги