Примечания книги: Заклятие дома с химерами - читать онлайн, бесплатно. Автор: Эдвард Кэри

1

Непереводимая игра слов: английское словосочетание bay leaf (лавровый лист) созвучно слову bailiff (судебный исполнитель). (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное).

2

Имя Cusper (англ.) в терминах астрологии означает того, кто родился на стыке зодиакальных знаков или между двумя «значимыми» поколениями.

3

Аллюзия на известное фольклорное двустишие: Needles and pins, needles and pins, when a man marries, his trouble begins, что переводится примерно так: «Иголки и булавки, иголки и булавки — когда мужчина женится, у него начинаются проблемки».

4

Имя Линтел созвучно с англ. lentil — чечевица.

5

Обрати внимание (лат.). (Примеч. ред.)

6

Патологически длительное сохранение приданной позы, часто именуемое психиатрами «восковой гибкостью». Наблюдается при некоторых формах шизофрении. (Примеч. ред.)

7

Заболевание легких, возникающее вследствие оседания в них большого количества угольной пыли. (Примеч. ред.)

8

Автор намеренно делает некоторые ошибки в письме Туммиса, чтобы показать его неграмотность либо рассеянность.

Вернуться к просмотру книги