Примечания книги: Лунная долина - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джек Лондон

1

Так называют в Америке итальянцев, испанцев, португальцев.

2

В этом состязании участники бегут парами, причем две ноги партнеров связаны между собой.

3

Все стихи в романе «Лунная долина» даны а переводе С. Г. Марр.

4

Американские президенты Мак-Кинли был убит анархистами в 1901 году, Гарфилд был тяжело ранен и вскоре умер.

5

Кливленд Стивен Гровер (1837 — 1908), будучи президентом, восстановил золотую валюту в интересах крупных капиталистов и этим способствовал разорению мелких фермеров.

6

Рип Ван Винкль — герой одноименного популярного рассказа Вашингтона Ирвинга (1783 — 1859). Рип Ван Винкль проспал двадцать лет в лесу, а когда вернулся в свою деревню, то ничего там уже не узнал.

7

День возложения венков — 30 мая; был впервые установлен для украшения могил убитых в Гражданской войне 1861 — 1865 годов.

8

Абелон (или Морское ухо) — одна из разновидностей жемчужницы, встречающаяся у берегов Мексики и Калифорнии.

Вернуться к просмотру книги