Примечания книги: Во имя Господа. Кто убил Папу Римского? - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дэвид Яллоп

1

В то время, когда родился Альбино Лучани, деревня называлась Форно ди Канале. В 1964 году по инициативе брата Лучани, Эдоардо, ее переименовали в Канале д’Агордо. Таким образом, деревня вновь обрела свое первоначальное название.

2

Весьма похвально (лат.).

3

Перев. с латинского К. П. Победоносцева. — Примеч. перев.

4

Здесь и далее денежные суммы приводятся по курсу того времени.

5

Хэймер Ричард. Ватиканский связной. Хольт, Райнхарт энд Уинстон, 1982.

6

В 1977 году Джованни Бенелли, продолжавшего настойчиво добиваться смещения Марцинкуса с поста главы Ватиканского банка, в результате закулисных маневров выжили из Рима. Против него был устроен тайный заговор, в котором, в частности, участвовали сам Марцинкус и секретарь папы Павла VI монсеньор Макки. Бенелли лишился своей должности в государственном секретариате, а в качестве компенсации его возвели в сан кардинала и назначили архиепископом Флоренции.

7

Единственный официальный отчет о том, что происходило на конклаве, похоронен глубоко в недрах ватиканских архивов. Описанное далее есть результат свидетельств, которые я почерпнул из различных информированных источников. Цифры не всегда совпадали, и посему я полностью признаю, что существует некая ошибка. Это также касается и имен кардиналов, которые подали голоса за Лучани на первом туре голосования. Несмотря на существующие неизбежные расхождения, я убежден, что описанные здесь общая картина и распределение голосов при голосовании вполне достоверны.

8

ICI — «Импириал кемикал индастриз»: «Имперский химический трест», крупнейший в Великобритании и Западной Европе химический концерн. — Примеч. перев.

9

Имеются в виду приносящие доход активы. Ватикан проводит разграничение между производительным и непроизводительным капиталом. Например, к последнему относятся художественные сокровища Ватикана.

10

Карбони втайне от Кальви сделал магнитофонные записи этого и большинства других бесед, состоявшихся у него с Кальви в период с октября 1981 по май 1982 года.

11

«Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас…» (Ис 66:13) — Примеч. перев.

12

В конце апреля 1984 года Матеос был арестован в Западной Германии. Испанские власти решили добиваться экстрадиции Матеоса и предприняли первые необходимые для его выдачи шаги.

13

В воскресенье 19 февраля 1984 года Уильям Арико разбился насмерть при попытке бежать из городского исправительного центра, тюрьмы в нижнем Манхэттене, за два дня до того, как ему и Синдоне предстояло присутствовать на слушании дела по экстрадиции в Италию. Итальянские власти собирались начать судебное разбирательство по делу об убийстве Джорджо Амброзоли, где они были обвиняемыми.

14

В начале 1984 года Чердана был приговорен к 18 месяцам тюрьмы. Исполнение приговора было отсрочено. Суд получил письмо от Джелли, в котором тот рекомендовал проявить снисходительность к подсудимому. Кукольник также приносил свои извинения за побег, заявляя, что оказался жертвой политических преследований.

Вернуться к просмотру книги