1
Пулитцеровская премия – самая престижная в США премия в области журналистики, литературы, драмы и музыки.
2
Смитовский колледж – одно из элитных женских учебных заведений. (Здесь и далее – прим. пер.)
3
«Тихая ночь» – название популярного рождественского гимна.
4
Итон и Хэрроу – привилегированные колледжи для английской элитной молодежи.
5
Fait accompli (фр.) – свершившийся факт.
6
Bon appétit (фр.) – приятного аппетита.
7
Опра Уинфри – известная американская телевизионная ведущая.
8
Имеется в виду известный сатирический роман американского писателя Джозефа Хеллера «Уловка-22».
9
98° по Фаренгейту = 37° по Цельсию.
10
Femme fatale (фр.) – роковая женщина.
11
45° по Фаренгейту соответствует +8° по Цельсию.
12
Музей абстракционистского искусства. Носит имя филантропа Соломона Р. Гуггенхейма.
13
Мет (разг.) – Метрополитен-музей.
14
Moi (фр.) – меня.
15
О мертвых – либо хорошо, либо ничего (лат.)
16
Hausfrau (нем.) – образцовая домашняя хозяйка, живущая только интересами семьи.
17
Джорджтаун – район Вашингтона с узкими тенистыми улочками, застроенный старинными особняками конца XVIII – начала XIX века, дорогими магазинами и барами.
18
Fraises du bois (фр.) – клубника, лесная земляника.
19
In vino veritas (лат.) – истина в вине.
20
120° по Фаренгейту соответствует +49° по Цельсию.
21
30 фунтов – около 14 килограммов.
Вернуться к просмотру книги
|