1
Yuppie (амер. сленг) – молодой горожанин-профессионал. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Ахав – одноногий капитан китобойного судна, довольно мрачный персонаж романа Г. Мелвилла «Моби Дик».
3
Йо-йо – детская игрушка в виде раскрашенной фигурки, подвешенной на длинной резинке.
4
Капитан Керк – один из персонажей «Стар-Трека».
5
Строка из стихотворения Джона Хейвуда.
6
Измененная строка из стихотворения Уильяма Блэйка «Тигр, о тигр светло горящий…».
7
Роджер – термин из словаря морских сигнальщиков. Обозначает конец сообщения.
8
Фраза из «Ромео и Джульетты» Уильяма Шекспира в переводе Б. Пастернака.
9
Имеется в виду один из самых трагических эпизодов войны между США и Мексикой. Когда форт Аламо пал, все его защитники были безжалостно перебиты.
Вернуться к просмотру книги
|