Примечания книги: Эрдейский поход - читать онлайн, бесплатно. Автор: Руслан Мельников

1

Угры – венгры.

2

Можно перевести как «страна за лесами».

3

Итиль – Волга.

4

В Трансильвании до сих пор некоторые города и населенные пункты имеют как венгерские, так и немецкие названия.

5

Тевтонский орден обосновался на землях Трансильвании в 1211 г. Но следует отметить, что в реальной средневековой Венгрии свои представительства имели не только немецкие рыцари ордена Святой Марии, но и тамплиеров с госпитальерами.

6

Гайдуками,гайдамаками или – правильнее – хайдуками (от венгерского haidu – погонщик) назывались партизаны и народные мстители, боровшиеся с турками. Позже легковооруженные хайдуки стали особым родом войск. Однако имелось и другое значение этого слова. Хайдуками в средневековой Венгрии называли также разбойников или свободных воинов-наемников. И есть основания полагать, что в этом смысле слово «хайдук» употреблялось гораздо раньше – еще до возникновения широкомасштабного антитурецкого народного движения.

7

Пушта – венгерская степь.

8

Названия вампиров в Германии. Нахтцерер – ночной похититель. Блаутзаугер – кровопийца. Нахттотер – ночной убийца.

9

Гремуар – трактат по черной магии.

10

Капитул – верховный совет, стоявший в иерархии тевтонского ордена выше гроссмейстера.

11

Госпиты – иноземные переселенцы, колонисты.

12

Вообще-то, согласно некоторым источникам, переселение немецких колонистов из Фландрии и с Западного Рейна в Трансильванию началось в XII веке – еще до прихода тевтонов.

13

Битва на реке Шайо (Сайо) венгров и их союзников с татаро-монгольскими войсками произошла в 1241 году.

14

Шекелисы или шекели – привилегированная военная аристократия в средневековой Венгрии, выходцы из кочевников-мадьяр, откочевавших из Приуралья, смешавшихся с тюркскими народами и под руководством вождя Арпада захвативших в IX веке закарпатские земли.

15

Транснистрия – современная Молдавия.

16

Русское море – Черное море.

17

Кипчаки – половцы.

18

Чета – шайка, ватага.

19

Примерно так выглядит венгерская овчарка-командор, чьи предки пришли за Карпаты вместе с мадьярскими племенами.

20

Цимбала и трембита – струнно-ударный и духовой мундштучный музыкальные инструменты, распространенные в Венгрии и Румынии.

21

Мома – молодец.

22

Карпатская Русь – земли, находившиеся в зависимости от Венгрии.

23

Долгое время пограничное Галицкое княжество являлась яблоком раздора между Венгерским королевством и Русью.

24

Надор – наместник.

25

Желлер – крестьянин, не имеющий земельного надела.

26

Иобагионы – привилегированное сословие, зависящее напрямую от короля.

27

Имеется в виду Карпатская Русь.

28

Некоторые трансильванские города имели по три названия.

29

Курень – слово, употреблявшееся татаро-монголами. Куренем-кольцом располагались юрты кочевников: в центре – шатер военачальника, вокруг – жилища нукеров и рядовых воинов.

30

Чотгоры, как и мангусы, пьющие человеческую кровь, – злые духи в монгольской мифологии. Чотгоры наделяются способностью к оборотничеству.

31

Маджарское (мадьярское) – венгерское.

32

Куны – половцы (кипчаки), осевшие в Венгрии.

33

Пайцза – охранный знак в виде пластины с рисунком и надписью.

Вернуться к просмотру книги