Примечания книги: Рука в руке - читать онлайн, бесплатно. Автор: Франсуаза Бурден

1

Хозяйство, занимающееся выращиванием быков (здесь и далее примеч. пер., если не указано иное).

2

Селекционный отбор бычков, возрастом от двух лет, на пригодность в бою. Оставляются только самые сильные животные (исп.).

3

Маленькая арена (исп.).

4

Сезонные выступления тореадоров (исп.).

5

Молодые быки (исп.).

6

Кульминация боя быков (исп.).

7

Курорт на Лазурном Берегу. (Примеч. ред.)

8

Экстерьер быка (исп.).

9

Union de criadores de toros de lidia (ucn.) — союз фермеров, выращи¬вающих быков для корриды.

10

Спокойная неподвижность в момент атаки быка (исп.).

11

Радостное ведение боя матадором (исп.).

12

Животные, родившиеся в одном году (исп.).

13

Снаряжение матадора (исп.).

14

Сезон корриды (исп.).

15

Крут победителя по окончании корриды (исп.).

16

Закрытое пространство возле арены

17

Шляпа тореадора (исп.).

18

Часть арены, где бык поджидает тореадора (исп.).

19

Обувь тореадоров, похожая на балетки (исп.).

20

Тесный круг профессионалов (исп.).

21

Усадьба (исп,).

22

Молодой бык до трех лет (исп.).

23

Самая известная ферма по выращиванию боевых быков, отличающихся своей агрессивностью. (Примеч. ред.)

24

Трусливый бык (исп.).

25

Автономная область в Испании на границе с Португалией. [Примеч. ред.)

26

Испанское название г. Севильи. (Примеч. ред.)

27

Арена, возле которой, согласно легенде, погибла Кармен. (Примеч… ред.)

28

Директора арен (исп.).

29

Штаны тореадора (исп.).

30

Жеребьевка быков (исп.).

31

Бык, который почувствовал, что человек управляет им, и взбунтовал¬ся. Такие быки становятся необыкновенно опасными (исп.).

32

Порыв вдохновения тореадора (исп.).

Вернуться к просмотру книги