Примечания книги: В оковах страсти - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дагмар Тродлер

1

Ни я твой вассал, ни ты мой сюзерен (франц.).

2

Кто просит что-либо, должен это получить (и не жаловаться после этого) (др. сканд.).

3

Презренный! (др. сканд.)

4

Лысый монах — это волк в овечьей шкуре! (др. сканд.)

5

Девица (др. сканд.).

6

Девушка (др. сканд.).

7

Черт бы тебя побрал! (др. сканд.).

8

Еврейское изречение из Библии, используется также как защитная формула. (др. евр.).

9

Черт! (др. скан.)

10

Распутная женщина (др. сканд.).

11

Чудачка (др. сканд.).

12

Всегда женщина настоит на своем (др. сканд.).

13

Что ты за женщина…(др. сканд.)

14

Я знаю, что ты хочешь делать добро, и ты также понимаешь это… (др. сканд.).

15

Негодяй! Это может стоить тебе жизни! (др. сканд.).

16

Дура (др. сканд.).

17

Тролль-женщина (др. сканд.).

18

Из «Песни о рунах Óдина» в «Книге Песни Песней», «Божественные песни старшей Эдды» с.68, отрывок 138–139.

19

Я люблю тебя (др. сканд.).

20

Любимая. (др. сканд.).

21

Благородная дама (др. сканд.).

22

Я ненавижу тебя (др. сканд.).

23

Будь ты проклят (др. сканд.).

24

Ядовитая змея! Вражина! (др. сканд.).

25

Мне тяжело (др. сканд.).

26

Эта болезнь угробит меня (др. сканд.).

27

Я смогу одолеть и девятое, если я нуждаюсь в этом… (др. сканд.).

28

Проклятие! (др. сканд.).

29

Лысый — монах (др. сканд.).

30

Негодяй (др. сканд.).

31

Месса для отдельных персон или по специальному поводу, может проводиться одним священником даже в отсутствии просителя (лат.).

32

Когда взываю я, услышь меня, Бог правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою! (Псалм 4,2) (лат.).

33

Это невыносимо! (др. сканд.).

34

Радуйся, Дева Мария (лат.).

35

Подлое убийство! (др. сканд.).

36

Преступник, изгой общества (др. сканд.).

37

Я не жажду твой жизни (др. сканд).

38

39

Теперь нам будет тесно (др. сканд.).

40

Верь мне! (др. сканд.).

41

Осторожно! (др. сканд.).

42

Здесь покоится Фридус, который в этих местах служил аббатом (лат.).

43

Похороненный заживо (др. сканд.).

44

Распятие (др. сканд.).

45

Все направлено против нас… (др. сканд.)

46

Вы замерзли (др. сканд.).

47

Тихий (др. сканд.).

48

Однако это хуже всего (др. сканд.).

49

Гной (др. сканд.).

50

Богородице дево, радуйся Благодатная… (лат.).

51

Врач (др. сканд.).

52

Ты всемогущ во веки веков (др. евр.).

53

Применяемое в арабской медицине анестезирующее средство, смесь, состоящая в т. ч. из гашиша и белены, которая примешивается к вину и служит для смачивания посредством губки (араб.).

54

Я проклинаю тебя (вр.).

55

Наступающий год в Иерусалиме — традиционное приветствие (др. евр.).

56

Во имя Отца и Сына и Святого Духа, аминь. (лат.).

57

Благослови, Господи, избавь меня (лат.)

58

Случается так, как хочет судья (др. сканд.).

59

С тобой сыграли злую шутку (др. сканд.).

60

Я не хотел вас обидеть, никогда-никогда! (др. сканд.).

61

Тело Господа Иисуса Христа проходит сегодня над тобой как испытание (лат.).

62

Заклинаю тебя, творение воды, во имя Бога, всемогущего Отца и во имя Иисуса Христа, Сына Твоего, Господа нашего, чтобы вся мощь врага и каждое появление врага выходило из этой заговоренной воды, также как и ты, человек (лат.).

63

Заклинаю тебя, вода, во имя всемогущего Отца, который создал тебя в начале и который разделил тебя от верхних (небесных) вод и повелел (ему) служить (лат.).

64

Заклинаю тебя, человек, и взываю к тебе через Отца и Сына и Святого Духа и неразделимую Святую Троицу и через всех англов и архангелов и через высшие силы и через все силы власти и добродетели (лат.).

65

… что это исчезнет, когда ты по совету дьявола попытаешься обманывать и будешь за это наказан… (лат.).

66

… ибо Бог наш судья, могущество которого пребудет вечно. Аминь. (лат.).

67

Все доставляет удовлетворение (др. сканд.).

68

О Боже, не оставляющий грехи без наказания (лат.).

69

Оживи меня по слову Твоему! Поведал я о путях своих, и Ты ответил мне. Научи меня уставам твоим (Псалм 119,25–26) (лат.).

70

Ибо слово Твое придало мне жизненных сил (Псалм 119, 50)(лат.).

71

Сыну Христа не дано освободиться от праха и греха, итак припадаем мы к слову единого Бога (заупокойная молитва) (лат.).

72

Приди и помоги мне, святой Бог, поспеши мне на помощь, ангел господень, принять эту душу и представить ее перед очами Всевышнего (заупокойная молитва) (лат.).

73

Душа, уходи прочь из этого мира (молитва о путешествии умершего) (лат.).

74

Отче! В руки Твои передаю дух Мой (лат.).

75

Боже, среди других смертных живущий, в смерти не погибающий, а стремящийся к совершенству (наставление душе к Богу) (лат.).

76

Бог! Услышь молитву мою, вопль мой да придет к Тебе! (Псалм 102,2) (лат.).

77

Ибо дни мои исчезли, как дым, кости мои обожжены, словно в очаге. Я уподобился сове пустыни, стал как филин на развалинах. Дни мои подобны тени на склоне, иссох я, как трава (Псалм 102; 4,7,12) (лат.).

78

Он оживит умерших и приведет их к вечной жизни (из каддиша) (др. евр).

79

Песнь восхождения. Из глубин взываю к Тебе, о Бог! Господь! Услышь голос мой! Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих. Бог, если Ты будешь хранить грехи, Господь, кто устоит? (Псалм 130, 1–3) (лат.).

80

Да прославится его великое имя в вечности и во веки веков (из каддиша) (др. евр.).

81

Но у Тебя прощение, дабы благоговели пред Тобою. Надеюсь на Бога, надеется душа моя, на слово Его уповаю (Псалм 130,4–5) (лат.)

82

Да будет прославлено, и возвеличено, и восчествовано, и превознесено имя Господа, да будет оно прославлено выше всех прославлений, и каждой песни, каждой хвалы, каждого слова утешения, произносимого когда-либо в мире, аминь (из каддиша) (др. евр.).

83

Вначале Ты землю основал, и небеса — творение рук Твоих. Они пропадут, но Ты останешься. И все они, словно платье, обветшают. Как одежду сменишь Ты их, и они пройдут (Псалм 102,26–27) (лат.).

84

Не мертвые славят тебя, Боже, и не те, кто сошел в преисподнюю, а мы, которые живы, славим Господа, ныне и во веки веков (заупокойная молитва) (лат).

85

Бог! Не в ярости Твоей обличай меня и не в гневе Твоем наказывай меня (Псалм 6,2)(лат.).

86

Помилуй меня, Бог, ибо я немощен! Исцели меня, Бог, ибо кости мои содрогаются и душа моя потрясена чрезвычайно! А Ты, Бог, доколе? (Псалм 6,3–4) (лат.)

87

Обратись, Бог, избавь душу мою, спаси меня ради милосердия Твоего! Ибо в смерти нет памятования о Тебе, в могиле кто будет славить Тебя? (Псалм б,5-б)(лат.)

88

Утомлен я в стенании своем: каждую ночь ложе мое омываю я, влажной становится постель моя от слез (Псалм б-7)(лат.).

89

Потускнели от печали глаза мои, состарились от всех бедствий моих (Псалм 6,8) лат.).

90

Помилуй меня, Всесильный, по милосердию Твоему, по множеству милости Твоей сотри преступления мои (Псалм 51,3).(лат.).

91

Многократно омой меня от греха моего, от прегрешения моего очисть меня! (Псалм 51,4)

92

От всякого зла избавь его, Господи!

93

От смертельной опасности избавь его, Господи!

94

Избавь его от лукавого, Господи!

95

От злого меча избавь его, Господи!

96

Да хранит вас Господь.

97

Я— стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты (Книга песни песней 8,10). (лат.).

98

Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. (Книга Песни Песней 8,7) (лат.).

99

Песнь восхождения. Из глубин взываю к Тебе, о Бог! Господь! Услышь голос мой! Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих. Бог, если Ты будешь хранить грехи, Господь, кто устоит? Но у Тебя прощение, дабы благоговели пред Тобою. Надеюсь на Бога, надеется душа моя, на слово Его уповаю. (Псалм 130,1–5) (лат.).

100

И теперь душа отправилась по пути всех смертных (заупокойная молитва)(лат.).

Вернуться к просмотру книги