Примечания книги: На крючке - читать онлайн, бесплатно. Автор: Шон Блэк

1

Легкий латте (skinny latte) – кофе с обезжиренным молоком и сиропом без сахара.

2

Minority Report (в русском прокате «Особое мнение») – фантастический триллер 2007 года С. Спилберга по мотивам книги Ф. Дика.

3

О. Джей. Симпсон – профессиональный игрок в американский футбол, актер. В 1994 году был обвинен в убийстве бывшей жены и ее любовника. Дело получило широчайшую огласку. Несмотря на множество улик, О. Джей. Симпсон был оправдан.

4

Опра Уинфри – американская телеведущая, актриса, медиамагнат. Первая и единственная в истории чернокожая женщина-миллиардер.

5

Слово vice среди прочих имеет значения «порок», «безнравственность» и т.д.

6

Гонзо-порнография – жанр порнофильмов (получил свое название от гонзо-журналистики), где режиссер и оператор вовлекаются в сексуальные сцены и становятся действующими лицами фильма.

7

Альберт Гор – вице-президент США в 1993–2001 гг., известен как борец с глобальным потеплением.

8

В городе Кантико, штат Вирджиния, размещается подразделение аналитиков ФБР, работающих с системой СПТП (ViCAP).

9

ATF (U. S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives) – Управление по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табака, оружия и взрывчатых веществ.

10

Чоло – презрительное название латиноамериканцев из низших слоев общества.

11

Американская соул-группа, основана в 1964 году.

Вернуться к просмотру книги