Примечания книги: Похождения Синдбада-Морехода - читать онлайн, бесплатно. Автор: Шахразада

1

Здесь и далее стихи в переводе М. Салье.

2

Макама – жанр плутовской новеллы в средневековой литературе Востока.

3

Мискаль – мера веса, примерно 85 г золота.

4

Вид чадры у турчанок.

5

«Во имя Аллаха!» – краткая молитвенная формула у мусульман.

6

Один – верховный бог у скандинавов.

7

Винланд (Vinland – страна винограда) – название, данное норманнами части северо-восточного побережья Северной Америки (по некоторым данным, между 40 и 45° с. ш.), открытой Лейфом Эйриксоном.

8

Горный старец, или шейх аль-джабаль – глава секты хашашинов (от араб. «употребляющие гашиш» либо «травоеды»). Хашашины (европеизированная форма асcасины или низариты) – одно из течений в исмаилитской ветви ислама, образованное в 1094 приверженцами Абу Мансура Низара, старшего сына фатимидского халифа аль-Мустансира. Хашашины отличалась строгой дисциплиной, совершили многочисленные религиозно и политически мотивированные убийства. Из хашашинов отбирали юношей, которых превращали в фанатиков-федаев («жертвующих собой во имя веры»), одурманивали их гашишем, позволяя вести роскошную жизнь и внушая, что это видéния рая, куда они попадут после смерти, отдав жизнь за веру.

9

Улугбек, Мухаммед Тарагай (1394–1449) – узбекский астроном и математик, внук Тимура (Тамерлана), известного полководца, создателя крупнейшего в XV в. Среднеазиатского государства. В 15 лет Улугбек был объявлен правителем Самарканда, в 1447 стал правителем всего государства. Он уделял большое внимание развитию образования в стране: построил школы-медресе в Бухаре, Самарканде и других городах, покровительствовал ученым. Привлек в Самарканд выдающихся астрономов своего времени, с их помощью построил обсерваторию (ок. 1430), часть которой сохранилась до наших дней.

10

Пунт – название страны, расположенной в Восточной Африке, по-видимому, на побережье Аденского залива (часть полуострова Сомали).

11

Серапеум – храм египетского бога Сераписа, египто-эллинистического божества, мифологически соответствующего Осирису (другой вариант – священному быку Апису). Серапеум был самым знаменитым храмом в Александрии, в нем при Птолемеях находилась библиотека. Так же называлось и древнее сооружение в Сакаре, где хоронили трупы священных быков.

12

Апис – священный бык, почитавшийся в Древнем Египте как земное воплощение бога Пта. Культ Аписа, восходящий к древнейшим скотоводческим верованиям, впоследствии слился с представлениями о боге мертвых Осирисе. С V в. до н. э. умерших священных быков бальзамировали и погребали в саркофагах на кладбище Серапеум (расположено близ современного Каира). Центром культа Аписа был г. Мемфис.

13

Та-Кемет – по-древнеегипетски «черная земля». Так жители Древнего Египта называли свою страну.

14

Ромеями называли себя жители Византийской (Восточной Римской) империи, которая образовалась после разделения Римской империи в 395 г. на Западную и Восточную. Прекратила свое существование в 1453 г.

15

Искандер Зулькарнайн (Двурогий) – прозвище Александра Македонского в сказаниях мусульманских народов.

16

Уто (Уаджит) – древнеегипетская богиня-кобра, ассоциировавшаяся с цветком папируса. Ее изображение обычно украшало голову фараона.

17

Скала аль-Тарик или Джебель-аль-Тарик была известна древним грекам и римлянам под названием Кальпе. В VIII в. превращена арабами в крепость, которая была названа Джебель-ат-Тарик (гора Тарика) по имени арабского завоевателя Тарика ибн Сеида, построившего укрепления. Позднее это название было искажено, и крепость стала называться Гибралтар. Скала 425 м высотой представляет собой мыс в южной части испанской области Андалузии у пролива Гибралтар, соединяющего Атлантический океан со Средиземным морем.

18

Мера длины, колеблющаяся в различных регионах и в разные эпохи. Обычно соответствует 6 км, но Бухарский фарсах более 9 км. Также считают, что фарсах равен расстоянию, которое проходит лошадь за 1 час, поэтому в зависимости от местности это расстояние составляет 6–7 км.

Вернуться к просмотру книги