Примечания книги: Заморозь мне `маргариту` - читать онлайн, бесплатно. Автор: Лорен Хендерсон

1

Американская рок-группа 60-70-х годовXX в. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Энн Райс – современный популярный автор романов ужасов. Энн Рэдклиф (1764-1823) – английская писательница, автор готических романов.

3

Культовый фильм американского режиссера Квентина Тарантино (1994).

4

Здесь: «смотри-ка!» (итал.)

5

«Мне снится Джинни» – телевизионный комедийный сериал, начатый в 1964 г.

6

Почему? (итал.)

7

Знаменитый английский театральный режиссер (Р. 1925).

8

Эльфы из комедии Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь»

9

Здесь: с меня хватит (итал.)

10

Сэр Питер Реджиналд Фредерик Холл (р. 1930) – ведущий английский театральный режиссер.

11

Пьеса немецкого драматурга Петера Вайса «Травля и убийство Марата, представленные пациентами клиники Шарантон под руководством маркиза де Сада» (1964).

12

Королевский национальный театр (основан Лоурен-сом Оливье в 1963 г.), приютивший знаменитую труппу «Олд Вик», прославившуюся постановками шекспировских пьес.

13

Английская актриса (р. 1924), впоследствии перебравшаяся в Голливуд, жена Хамфри Богарта.

14

Японский модельер (р. 1939)

15

Кевин Костнер (р. 1955) – американский киноактер и режиссер. Мадонна (Луиза Чикконе, р. 1958) – популярная поп-певица.

16

«Сидни-Сассекс» и «Кингс» – колледжи Кембриджского университета.

17

Рок-музыкант, лидер группы «Кьюэ», известный своим экстравагантным сценическим образом.

18

Лесопарк на севере Лондона, где проводятся праздничные ярмарки.

19

Дорогуша (итал.).

20

Дородность (фр.).

21

«Замок Горменгаст» – роман английского писателя Мервина Пика (1911-1968) из трилогии «Титус Гроун» (1946-1959), по которому компания Би-би-си сняла телевизионный сериал. Фуксия Гроун – героиня романа, в сериале ее сыграла Нива Макинтош, чья трактовка роли вызвала споры критиков.

22

Героиня культового сериала режиссера Дэвида Линча «Твин Пикс» (1990), погибающая до начала фильма.

23

Популярный американский телесериал 80-х годовXX в.

24

Аристократический курорт с минеральными источниками в графстве Кент. ВXVII –XVIII вв. его посещала королевская семья и дворянская знать.

25

Здесь: еще бы (итал.).

26

Тюрьма в Лондоне.

27

Престижный лондонский район.

28

Солистка рок-группы «Блонди».

29

Комический фильм ужасов (1991) режиссера Барри Зонненфельда.

30

Поп-певица, бывшая солистка группы «Гоу-Гоуз», в какой-то момент переключившаяся на металлический рок. «Рай на Земле» – название хита певицы.

31

Джонни Кэш (р. 1932) – знаменитый американский певец. Джон Уэйн (1907 – 1979) – голливудский актер, в основном исполнял роли ковбоев.

32

Американская актриса (р. 1963).

33

Джина Гершон – американская актриса, сыгравшая главную роль в эротическом триллере братьев Вачовски «Связь» (1996).

34

Пьеса американского драматурга Эдварда Олби.

35

Модный курорт в Индии.

36

Бенджамин Джонсон (1572 – 1637) – английский актер и драматург.

37

Популярный американский модельер (р. 1939).

38

Знаменитый испанский танцор фламенко (р. 1969).

39

Гитарист английской рок-группы «ManicStreetPreachers» Ричи Эдвардс бесследно пропал в 1995 году. Его машину позже обнаружили на излюбленном месте всех самоубийц – на мосту через реку Северн около Бристоля. Слухи о том, что его видели в Гоа, не подтвердились. Исчезновение музыканта повлекло за собой волну самоубийств поклонниц группы.

40

Популярный в Англии телевизионный сериал.

41

Пьеса Генрика Ибсена.

42

Серия приключенческих фильмов американских кинематографистов Стивена Спилберга и Джорджа Лукаса.

43

Королевский оперный театр в Лондоне.

44

«Головокружение» (1958) – триллер Альфреда Хичкока.

45

Любимая (итал.).

46

Ублюдки вы, и больше никто (итал.).

47

Фирма, выпускающая дорогой трикотаж традиционных фасонов.

48

Декоративное растение.

49

Неоднократно экранизированная новелла (1842) Эдгара Аллана По (1809 – 1849). Последняя версия – одноименный фильм ужасов американского режиссера Стюарта Гордона (1990).

50

Нервный припадок (фр.).

51

Двусмысленность (фр.).

52

Знаменитый американский режиссер (р. 1946), известный своей строгостью к актерам на съемочной площадке.

53

Фильм американского режиссера Ричарда Флейшера (1958).

54

Робер Лепаж (р. 1958) – современный канадский режиссер.

55

7 ноября 1872 г. американская бригантина «Мария Селеста» вышла из Нью-Йорка в Геную с командой из 10 человек. 4 декабря судно обнаружили в Атлантическом океане, груз и корабельные запасы были не тронуты, но ни одного человека на борту не нашли. Тайну этого корабля-призрака не разгадали до сих пор.

56

Гарольд Пинтер (р. 1930) – британский драматург, пьесы которого отличаются зловещим абсурдом.

57

Август Стриндберг (1849 – 1912) – шведский драматург и романист.

58

Английский телесериал (1982) по одноименному роману (1945) Ивлина Во (1903 – 1966). Дайана Квик играла в нем роль Джулии Флайт.

59

Цитаты из пьесы Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь» здесь и далее приводятся в переводе Т. Щепкиной-Куперник.

60

Знаменитый французский ювелир и стеклодув началаXX века.

61

Персонаж Л. Кэрролла.

62

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

63

Героиня комиксов английского писателя Питера О'Доннелла и художника Джима Холдоуэя, впервые опубликованных в 1963 г. и с тех пор неоднократно экранизированных.

64

Сыщик-аристократ из детективов английской писательницы Дороти Сэйерс (1893 – 1957).

65

Город, где родился и жил Шекспир. Сейчас там располагается Королевский шекспировский театр.

66

Культурный центр в лондонском Сити.

67

Популярная английская киноактриса.

68

Популярный мюзикл Ричарда Роджерса и Оскара ХаммерстинаII, по которому в 1965 г. Роберт Уайз поставил одноименный фильм с Джули Эндрюс в главной роли.

69

Американская киноактриса (1920 – 1991).

70

Фильм американского режиссера Джорджа Фицмориса (1931) о легендарной голландской шпионке Маргарете Гертруде Зелле (1876 – 1917). Ее роль романтически сыграла Грета Гарбо (1905 – 1990).

71

Строка из хрестоматийного стихотворения «Мод Мюллер» американского поэта Джона Гринлифа Уитьера (1807 – 1892).

72

Рене Магритт (1898 – 1967) – бельгийский художник-сюрреалист.

73

Джуди Денч (р. 1934) – британская актриса.

74

Фешенебельная площадь в лондонском Уэст-Энде.

75

Персонаж из «Двенадцатой ночи» Уильяма Шекспира.

76

Фильм режиссера Криса Нунэна (1995) по одно именной сказке Д. Кинг-Смита.

77

Лидер Консервативной партии Великобритании.

78

Стивен Фрай – английский комический актер и писатель. В России известен по роли Дживса в сериале «Дживс и Вустер» по книгам П. Г. Вудхауса.

79

Американская топ-модель 80-х годовXX века; сейчас занимается в основном общественной деятельностью и участвует в светской жизни.

80

Известный английский режиссер театра и кино.

81

Героини одноименного фильма американского режиссера Ридли Скотта (1991), которых сыграли Джина Дэйвис и Сьюзен Сарандон.

82

Дорогая моя (итал.)

83

Вперед! (итал.)

84

Дороти Ротшильд Паркер (1893 – 1967) – американский писатель и критик, известная своим остроумием.

85

Топ-модель и киноактриса.

86

Фильм американского режиссера Рубена Мамуляна (1941) по одноименному роману испанского писателя Висенте Бласко Ибаньеса.

87

Ирландская республиканская армия – военно-террористическая организация ирландских националистов, основана в 1919 г.

88

Дворец с большим парком на берегу Темзы, шедевр английской дворцово-парковой архитектуры.

89

Английский поэт-романтик «Озерной школы» (1770-1850).

90

Дневная программа Би-би-си с ведущими Ричардом Мэддли и Джуди Финниган.

91

Американская писательница-постмодернистка (1947-1997), известная жесткостью и натуралистичностью стиля.

92

Две стороны – темная и светлая – одного персонажа повести «Странный случай доктора Джекиля и мистера Хайда» (1886) английского писателя Роберта Луиса Стивенсона (1850 – 1894).

93

Популярный американо-новозеландский телевизионный сериал (1995 – 2000) с Люси Лоулесс в главной роли.

94

Популярный американо-новозеландский телевизионный сериал (1995 – 2000) с Люси Лоулесс в главной роли.

95

Американский телевизионный сериал (1982 – 1993) о бостонском баре «Пей до дна!».

96

Имеется в виду фильм американского режиссера Филипа Нойса «Святой» (1997).

Вернуться к просмотру книги