Примечания книги: Честь - читать онлайн, бесплатно. Автор: Элиф Шафак

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Честь

Турецкая писательница Элиф Шафак получила международное признание трогательными романами о любви и непонимании, в которых сплелись воедино мотивы Востока и Запада.Две сестры-близнецы родились в селе на границе Турции и Сирии, где девушек ценят за чистоту и послушание, где неподобающее поведение женщин может послужить поводом для убийства во имя чести. Ведь честь зачастую - это единственное, что осталось у мужчины-бедняка.Одна из сестер Джамиля становится местной повитухой, а вторая - Пимби - выходит замуж и уезжает с мужем в Лондон. Но жизнь в Англии не складывается. Эдим, муж Пимби, уходит от нее. От одиночества и неустроенности Пимби бросается в объятия другого мужчины. И Ставший после ухода отца старшим в семье, сын героини Искендер понимает, что должен вступиться за честь семьи. Но понимает он и то, что может причинить боль человеку, которого любит всем сердцем…

Перейти к чтению книги Читать книгу « Честь »

Примечания

1

Мелкая турецкая монета.

2

Мой дом, мое пристанище (курд.).

3

«Ко мне это не относится, ко мне это не относится».

4

Северо-восточный ветер, часто приносящий дождь.

5

Согревающий напиток из молока, сахара и корицы.

6

Дословно: «Твое здоровье, твоя доброта». Ныне это выражение используется в значении «конечно нет».

7

Микроавтобус-маршрутка.

8

Крик уличного торговца: «Дамы, у меня есть турецкое лакомство, сладкий горох!»

9

Струнный инструмент, популярный в Анатолии.

10

Жареные пирожки со сладким сиропом.

11

Мой дорогой.

12

Пюре из нута.

13

Закуска из баклажанов.

14

Шарики из нута, жаренные во фритюре.

15

Клецки с мясом и острыми приправами.

16

Халяль – мясо, разрешенное к употреблению шариатом.

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Элиф Шафак

Элиф Шафак - биография автора

Элиф Шафак (тур. Elif Şafak) - турецкая писательница.

Из семьи дипломатов. Родилась 25 октября 1971 года в Страсбурге (Франция). После развода родителей осталась с матерью, жила в Испании и Иордании, затем приехала в Турцию. Окончила Технический университет в Анкаре, защитила диссертацию по философии, посвящённую проблемам гендерной идентичности. Год стажировалась в США, впоследствии была приглашённым преподавателем в ряде американских университетов. Живёт в Турции и США, пишет на турецком и английском языках, сотрудничает с прессой США и Европы.

После публикации романа...

Элиф Шафак биография автора Биография автора - Элиф Шафак