Примечания книги: Колыбельная для двоих - читать онлайн, бесплатно. Автор: Барбара Вуд

1

Партеногенез происходит от греческих слов parthenos — дева и genesis — рождение: девственное размножение. Здесь и далее прим. перев.

2

Пятерняшки Дионн — однояйцевые близнецы, сестры, родившиеся в семье Дионн в 1934 году в Канаде.

3

Мантенья Андреа (ок. 1431–1506) — один из крупнейших итальянских живописцев эпохи Возрождения.

4

Хелен Келлер (1880–1968) — известная глухонемая американская писательница.

5

Джеки — супруга президента Кеннеди.

6

Ричард Бёртон — известный английский актер, его супруга — актриса Сибил Бёртон, урожденная Уильямс.

7

Винс Эдвардс — известный американский актер.

8

Джеймс Даррен — известный американский актер.

9

Том Дули — главный герой известного сериала «К9:III, Частные детективы».

10

Гален — второй по величине, после Гиппократа, врач античности.

11

Я берлинец!

12

Нэнси Дрю — девушка-детектив, героиня известных во всем мире книг писательницы Кэролайн Кин.

13

Речь идет о жене главного героя из романа Шарлотты Бронте «Джейн Эйр».

14

Пункция плодного пузыря.

15

Заболевание у беременных, сопровождающееся судорогами и потерей сознания.

16

«Премиальные марки» — купоны, которые получает покупатель вместе с товаром; накопленные марки обмениваются потом на товар.

17

Тамале — острое мексиканское блюдо: толченая кукуруза с мясом и красным перцем чили, завернутая в блин из кукурузной муки.

18

Ханука — еврейский религиозный праздник, устраиваемый в память о возобновлении богослужений в иерусалимском храме в 165 году до Р.Х.

19

Биретта — головной убор католических священников.

20

Шкала оценки физического состояния новорожденного, предложенная Виржинией Апгар в 1952 году. Оцениваются такие показатели, как пульс, дыхание, мышечный тонус, цвет, реакция на внешние раздражители. Максимальный балл — 10.

Вернуться к просмотру книги