Примечания книги: Операция "КЛОНдайк" - читать онлайн, бесплатно. Автор: Неонилла Самухина

1

Небога (укр.) – племянница.

2

Лиго – языческий праздник – Иванов день в Латвии, празднуется 24 июня. Название праздника связано с традицией в этот день петь песни, имевшие припев «лиго» (от ligoties – колыхаться), обращенные к солнцу, чтобы оно поднялось над нивами. Ритуальное угощение – сыр с тмином и ячменное пиво. На Лиго собирают травы и цветы, вьют венки из дубовых листьев и цветов, украшают полевыми цветами и растениями дворы, постройки и домашних животных, вечером жгут костры, через которые прыгают, гадают о свадьбе и поют особые песни «лиго». Танцы и песни «лиго» звучат в эту самую короткую ночь года до утра. В советские времена праздник был под запретом.

3

Стихи Н. Льняночки.

4

ЦАБ – Центральное адресное бюро.

5

9-й отдел УУР – отдел Управления уголовного розыска по розыску без вести пропавших.

6

«Льдинка» – спирт-суррогат для обезжиривания поверхностей, известный еще под названием «красная шапочка». Очень ядовит.

7

Через два года после описываемых в романе событий, а именно 7 апреля 2000 года, СМИ сообщили сенсационную новость, что американские ученые полностью расшифровали геном человека. Но было ли это их национальным достижением, или плодом «притекших» туда «мозгов» (а то и проданной информации), останется неизвестным и никогда недоказанным… – Н. С.

8

«Стечкин» с ПББ – пистолет бесшумной стрельбы с глушителем (ПББ – прибор бесшумный беспламенный), в просторечии: «глушак», «бесшумка» или «щенок».

9

Имеется в виду статья Айдара Кудирмекова в новосибирской газете «Новая Сибирь» от 26 января 1998 года «Как вырастить кентавра», в которой рассказывалось об исследованиях, проводимых в 1973 году в ИЦГ СО РАН и позволивших получить химерных мышей способом, близким к клонированию.

10

Нахтигаль от нем. Die Nachtigall – соловей.

11

Муреля (укр.) – абрикос.

12

Holy shit! (англ.) – Ничего себе!

13

Грyба (укр.) – лежанка, выступ у печи, используется как спальное место, «для лежания». Обогревается как от большой печи, так и имеет собственный обогрев в виде печурки, отапливаемой дровами.

Вернуться к просмотру книги