Примечания книги: Мужчина на расстоянии - читать онлайн, бесплатно. Автор: Катрин Панколь

1

Атомная станция в Палюэле (Нормандия) является одной из крупнейших в мире. (Здесь и далее прим. пер.).

2

Тяжелые вещи, печальные вещи должны иногда случаться (англ.).

3

Кей дала книжному магазину название своего любимого романа У. Фолкнера («The Wild palms», 1939).

4

Маленький городок и морской порт в Нормандии.

5

Роман Р.М. Рильке (1910).

6

Поселок в Нормандии.

7

Цитата из Псалтыря, псалом 136.

8

Роман Эмили Бронте (1847).

9

Роман Мадам де Лафайет (1678).

10

Любовный роман-мистификация. От имени монахини писал виконт де Гийераг, друг Мольера, Буало и Расина.

11

Поселок в Нормандии.

12

Роман Шодерло де Лакло (1782).

13

Классический роман Оноре де Бальзака.

14

Курортный городок в Бретани.

15

Роман американской писательницы Мэри Мэйп Додж (1831-1905).

16

Из рождественской песенки «Jingle Bells».

17

В 1997 году, в период относительного затишья на Ближнем Востоке, некоторая часть «левой» израильской интеллигенции симпатизировала палестинцам.

18

Живите долго и счастливо! (англ.).

19

Торговый порт в Бретани.

20

В гробу я видел эти путеводители! (англ.).

21

Торговый порт в провинции Пуату, родной город Реамюра.

22

Городок в Аквитании.

23

Порт в Аквитании.

24

Зимний курорт в Пиренеях.

25

В Фекампе находится знаменитый бенедиктинский монастырь.

26

Городок в Лангедоке, родина Поля Валери и Жоржа Брассенса.

27

Прошу Вас (англ.).

28

Один из «трех китов Прованса» (наряду с Авиньоном и Эксом), этот город изобилует культурными и историческими памятниками.

29

Крупнейший город Прованса, туристическая Мекка, родина Сезанна.

30

Коварная и порочная героиня романа «Опасные связи» Шодерло де Лакло. В кино этот классический образ воплотили Гленн Клоуз и Аннет Бенинг.

31

Населенный пункт в Нормандии (1010 жителей).

32

Сеть недорогих супермаркетов.

33

«Деньги, деньги» (англ.).

34

Иди а баню? (англ.).

35

«Злой и красивый» (англ.).

36

Трагедия Ж. Расина.

Вернуться к просмотру книги