Примечания книги: Темные тайны - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ханс Русенфельдт, Микаэль Юрт

1

Вестерос — административный центр лена Вестманланд, расположен в 114 км от Стокгольма. (Здесь и далее — прим. перев.)

2

Эстермальм — один из самых респектабельных районов Стокгольма.

3

Мартин Бек — центральный персонаж детективных романов Май Шёвалль и Пера Валё.

4

Дочь (нем.)

5

«Давайте потанцуем» — шведская телепрограмма, напоминающая «Танцы со звездами». По окончании трансляции зрители каждый раз решают, какая пара покидает конкурс.

6

Анна Линд — министр иностранных дел Швеции, была убита средь бела дня в универмаге «НК» в Стокгольме в 2003 году.

7

Имеется в виду знаменитая шведская фабрика по изготовлению фарфора, в настоящее время являющаяся частью финской фирмы «Литтала».

8

Вестманланд — лен, в котором расположен город Вестерос.

9

Буквально — «Мой путь или шоссе» (англ.). Используется в смысле «Делай по-моему или катись».

10

«Сотри и перемотай назад» — название песни группы The Cardigans.

11

Post mortem — после смерти (лат.).

12

Дерьмо тоже, название другое (англ.).

13

Премьер-министр Швеции Улоф Пальме был застрелен на улице в центре Стокгольма в 1986 году. Убийство так и осталось нераскрытым.

14

Хагаманнен — прозвище известного всей Швеции преступника, совершавшего насильственные действия в районе Хага города Умео в 1998–2000 и 2005 годах.

15

Сконе — южная провинция Швеции, отделенная от Дании проливом Эресунд.

16

Названия фильмов гей-порно.

17

Миссия завершена (англ.).

Вернуться к просмотру книги