Примечания книги: Скала Таниоса - читать онлайн, бесплатно. Автор: Амин Маалуф

1

Артюр Рембо. Поэтические произведения в стихах и прозе: Сборник. М.: Радуга, 1988. Перевод Вл. Орла.

2

Окка — мера веса на Арабском Востоке, колебалась в пределах от 1,25 до 1,35 кг. — Примеч пер.

3

«Научи меня, если сможешь!» (англ.)

4

Победа в минной войне — имеются в виду средневековые «минные ходы» — подкопы под укрепления противника, чтобы заложить пороховой заряд, и «контрмины»: подкопы противной стороны с целью ворваться под землей в минный ход противника и предотвратить диверсию.

5

Игра, описанная здесь, походит на нарды: по доске, разделенной на секторы, передвигаются фишки, а для определения количества шагов при каждом ходе бросаются кости. — Примеч. пер.

6

Евангелие от Луки 18, 25. — Примеч. пер.

7

H.M.S. (His Majesty's Ship (англ.) буквально: Судно Его Величества) — английский военный корабль. — Примеч. пер.

8

Здесь: он испарился (to vanish — буквально: сходить на нет, стремиться к нулю). — Примеч. пер.

Вернуться к просмотру книги