Примечания книги: Роковая красавица - читать онлайн, бесплатно. Автор: Анастасия Туманова

1

Будь счастлива (цыганское приветствие).

2

Митро пришел! (Здесь и далее – слова и фразы на цыганском языке.)

3

Барышничать.

4

Прозвище от «арап». В среде цыган прозвища заменяли фамилии и иногда даже имена.

5

Пепельной масти с черными гривой и хвостом.

6

Прозвище от «смоляной».

7

Нецыган. Здесь – господин, барин.

8

Парень.

9

Господа.

10

Мальчик.

11

Боже мой.

12

Встань.

13

Цыгане, он пьян, как собака, давайте «Невечернюю».

14

Счастливый, мальчик!

15

Не цыганка.

16

Девчата.

17

С богом.

18

Хоровые цыгане не были знакомы с нотной грамотой, поэтому тональность обозначалась начальным аккордом какой-нибудь известной песни.

19

Милютин Д.А. – военный министр России во время 2-й Крымской войны.

20

Горчаков А.М. – министр иностранных дел.

21

Скобелев М.Д. – легендарный генерал 2-й Крымской войны, пользовавшийся большой популярностью в армии и в народе.

22

Отец!

23

Девочка.

24

От «балычни» – по-цыгански «свинья».

25

Пропали.

26

Дерьмо (фр.).

27

Не бойся, не бойся, доченька.

28

Знаешь?

29

Ну, спой.

30

Ой, беда будет, цыгане. Яшка, надо уезжать.

31

Вижу. Но господин не пускает девочку.

32

Дочка, сядь с господином.

33

Замолчите!

34

Дочь, уйди…

35

Старая.

36

Оставайтесь с богом.

37

Ступайте с богом.

38

Это превосходно! (фр.)

39

Драматический тенор (итал.).

40

Хватит.

41

Умница!

42

По-цыгански.

43

На дом денег нет – уборную построила!

44

Стоя верст…

45

Красавицу-жену.

46

По-цыгански.

47

Добрый вечер.

48

Бэнго – от «бэнг» – черт.

49

Сядь.

50

Мама, мама… мамочка…

51

Сестренка.

Вернуться к просмотру книги