|
1
Орухо — крепкий спиртной напиток.
2
Карахильо — кофе с молоком, виски или коньяком. Подается в маленьких стеклянных стаканах.
3
Барселонета — портовый район Барселоны.
4
Чуррерия — кафе, где подают чурро — крендельки, обжаренные в масле.
5
Чарнего — так называют жителей Каталонии, перебравшихся из Мурсии и Андалусии.
6
От имени героини американских мультфильмов и комиксов 30-х годов Бетти Бул.
7
Бутифарра — свиная колбаса.
8
Рип Керби — персонаж американских комиксов.
9
Парчиси — настольная игра, напоминающая нарды.
10
Женералитат — правительство Каталонии.
11
Буффало Билл (настоящее имя Уильям Коуди, 1846–1917) — знаменитый следопыт и охотник на бизонов. Еще при жизни стал героем дешевых приключенческих романов.
12
Розовый город (фр.) — распространенное название Тулузы.
13
Речь идет о Национальной конфедерации труда (HKT) — профсоюзном центре анархосиндикалистского толка, многие активисты которого эмигрировали после победы Франко.
14
Старина (фр).
15
Друг мой (фр).
16
Французский лицей (фр).
17
Я от тебя без ума (англ.).
18
Фу Манчу — персонаж романов английского писателя Сакса Ромера (1883–1959), а также их экранизаций и комиксов.
19
«Шестнадцать судей едят печень повешенного» — известная каталонская скороговорка.
20
Жоан Марагаль (1860–1911) — каталонский поэт.
21
Моренита — статуя Пресвятой Девы из черного мрамора, стоящая на горе Монсеррат.
22
Прощай, маленькая мечта, прощай (англ.).
23
Попай — персонаж американских мультфильмов и комиксов.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Чары Шанхая »
Биография автора - Хуан Марсе
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Чары Шанхая
принадлежат автору Хуан Марсе и издательствам.