Примечания книги: Шесть черных свечей - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дес Диллон

1

Графство, нагорье и залив на северо-западе Ирландии. — Здесь и далее примеч. перев.

2

Страшный голод 1845–1847 гг., унесший жизни около миллиона ирландцев и послуживший причиной массовой эмиграции.

3

Основатель Ирландской католической церкви и ее первый епископ (конец IV — середина V в.). Причислен к лику святых (17 марта — День св. Патрика). Автор намеренно ставит рядом различные по времени события, чтобы показать свои свободные отношения с хронологией.

4

Сеть фирменных продовольственных магазинов самообслуживания и универсамов, сокращение от Associated Dairies.

5

De Profundis (лат.) — Из глубины взываю — начало католической заупокойной молитвы.

6

Известнейший бас-гитарист, начинал вместе с Родом Стюартом в группе «Faces» в 1968 г., с 1973 г. выступал соло и как сессионный музыкант.

7

Старинная шотландская песенка. Авторство приписывается королю Генриху VIII.

8

Часть католической заупокойной мессы (реквиема) «Помни, Иисусе милосердный, что я причина твоего пути, чтобы не погубить меня в этот день».

9

Популярный телесериал о повседневной жизни нескольких семей с одной улицы в промышленном городе на севере Англии. Передается по Независимому телевидению с 1960 г.

10

Чрезвычайно популярная в 70-е годы в Великобритании (а в 1976–1977 гг. даже и в США) шотландская поп-группа, игравшая сладенькую мелодичную музыку. В нашей стране известна мало.

11

Американская мегазвезда кантри-музыки и киноактриса (р. 1946). Среди факторов, снискавших ей популярность, размер бюста сыграл не последнюю роль.

12

Культовая канадская группа, стиль которой критики определяют как «тяжелый рок-н-ролл».

13

Буквально «Кусок мяса» — сценический псевдоним американца Марвина Ли Эдея (р. 1948) — яркого представителя глэм-рока, отличающегося также весьма колоритной внешностью (вес почти сто пятьдесят кило). Пик популярности Мита Лоуфа пришелся на вторую половину 70-х.

14

Известный рок-гитарист, на протяжении многих лет неизменно играющий с Элтоном Джоном.

15

Она же «Гонка за призом», она же «Счастливый случай», оригинальное английское название «Trivial Pursuit» — одна из самых популярных настольных образовательных игр. Разложив на столе фирменную доску, игроки по очереди бросают кубик и делают ходы. Главная цель — собрать все шесть разноцветных «клиньев», для чего необходимо правильно ответить на вопросы, стоя на квадратах, соединяющих окружность и радиальные лучи поля. Счастливому владельцу полного комплекта остается лишь доверить свою судьбу кубику, добраться до центра и «раскусить» последнюю задачку.

16

Всемирно известная британская чайная компания.

17

Ультрапротестантская партия в Ирландии, тайно созданная в 1795 г.

18

Мортисия Аддамс — дама-вамп из черной комедии «Семейка Аддамс».

19

Имеется в виду Ирландия.

20

Хранилище золотого запаса США в штате Кентукки.

21

Американская поп-звезда, самый удачливый из семерки братьев Осмонд (The Osmonds), вместе и по отдельности записавших в 70-е гг. в общей сложности 23 золотых диска.

22

Эй-Би-Эй (Amateur Boxing Association) — ассоциация любительского бокса.

23

Шотландская футбольная команда из одноименного города.

24

Утопленные в резиновые подушки зеркальные рефлекторы на дорогах; обеспечивают видимость разметки при свете фар.

25

Тео Коджак — главный герой популярного телесериала «Коджак» (1973–1978), бесстрашный нью-йоркский полицейский, запомнившийся зрителям как своими подвигами, так и оригинальной внешностью: абсолютно лысый человек, беспрестанно сосущий леденцы. Коджака блестяще сыграл актер Телли Савалас.

26

Фений — член тайного общества, боровшегося за освобождение Ирландии от английского владычества.

27

Самое большое озеро в Шотландии, место паломничества туристов, почти столь же знаменитое, как и Лох-Несс (только без чудовища).

28

Имеются в виду недорогие универмаги «Маркс и Спенсер».

29

По ирландскому обычаю поминки справляют перед погребением, а не после.

30

Святая Бернадетта (1844–1879) — французская святая. Начиная с 11 февраля 1858 г. ей 18 раз являлась Пресвятая Дева в гроте Масабьелль в Лурде. Богоматерь велела ей зачерпнуть воды в гроте и испить ее, и с этого момента крохотный ключ превратился в мощный источник. До сих пор святой грот ежегодно посещают тысячи больных и калек. День памяти святой — 16 апреля.

31

Китайское боевое искусство, совмещающее физические упражнения и медитацию.

32

Район Глазго.

33

Она же Эмма Нормандская (ум. 1052) — жена Канута Великого, короля Англии, Дании и Норвегии.

34

Герой народных сказок (непременный участник рождественского представления для детей), прототипом которого был реально существовавший купец и филантроп (1358?—1423), долгое время занимавший пост лорд-мэра Лондона.

Вернуться к просмотру книги