Примечания книги: Правила одиночества - читать онлайн, бесплатно. Автор: Самид Агаев

1

Обращение к мужчине (просторечн., азерб.).

2

Товарищ (азерб.).

3

Проправительственная партия в Азербайджане.

4

Господин (азерб.).

5

Туфли с загнутыми носами.

6

Фея.

7

Принцесса.

8

Стыдитесь.

9

Обращение к мужчине (просторечн., армянск.).

10

Прибегаю к помощи Аллаха, Мухаммеда и Али (религ. формула).

11

Девушка, возьму твою боль (армянск.).

12

Страна сладостей.

13

Сладкий леденец.

14

Цветник.

15

Игра слов. Новруз-байрам — зороастрийский праздник весны.

16

Крутой (азерб.).

17

Здравствуйте (грузинск.).

18

Мир вам (арабск.).

19

Здравствуйте (армянск.).

20

С божьей помощью (арабск.).

21

Соломенная корзина.

22

Народный духовой инструмент.

23

Название квартала в Ленкорани.

24

Герой поэмы из поэмы Низами, пробивший медную гору.

25

Человек, отбывший срок тюремного заключения.

26

Заупокойная молитва.

27

Ширван — купюра достоинством в 10 манатов, равная 10 долларам.

28

Ереванские азербайджанцы.

29

Шеки — город в Азербайджане.

30

Иди сюда, подойди (грузинск.).

31

Районный центр в Азербайджане.

32

Пироги со сладкой ореховой начинкой.

33

Жареная смесь из пшеницы, кукурузы, гороха.

34

Не дал (азерб.).

35

Средневековый эмир, автор книги «Кабус-намэ».

36

Микрорайон в Баку.

37

Ахмедлы — микрорайон, новостройка в Баку.

38

Мундар — скверна; в данном случае — осквернять.

39

Земляк, брат (азерб.).

40

Аварагёр — бездельник (азерб.).

41

КЭЧ — квартирно-эксплуатационная часть. Аналог ЖЭК в армии.

42

Средневековый персидский поэт.

43

Интриган.

44

Вид азербайджанской народной песни.

45

Брат! Я виноват перед тобой, надеюсь, что ты меня простишь. Зная твою щепетильность, прошу тебя согласиться на ее предложение. Они (власть) нас имеют, как хотят. Как говорится — мне отмщение, и аз воздам. Для того, чтобы вернуть свои деньги, все средства хороши. Время силовых методов прошло, видишь, да, к чему это приводит? Я себя имею в виду. За меня не думай. Мне тюрьма — дом родной. Отдохну здесь немного от мирской суеты. Только жалею, что с тобой мало поговорили. Сейчас понимаю, как мне не хватало тебя все эти годы…

Вернуться к просмотру книги