|
1
Fuel Injected Dreams — цитата из композиции «Dancing on Glass» группы «Motley Crue»
2
Lou Reed (настоящее имя Луис Фербэнк) — основатель группы «The Velvet Underground», член Галереи Славы рок-н-ролла (Rock and Roll Hall of Fame); композиция «Pale Blue Eyes» входит в состав альбома «The Velvet Underground» (1969).
3
City Of Angels — Лос-Аднжелес.
4
Знаменитое высотное здание, послужившее прообразом рушащегося небоскреба в фильме «Землетрясение».
5
«Gatorade» — энергетический напиток для спортсменов.
6
«Сооге» — марка американского пива.
7
«Mattel» — компания-гигант, производитель игрушек, в частности, куклы Барби.
8
«Disco Duck» — с таким названием существует лишь альбом группы «Rick Dees And His Cast Of Idiots». Видимо, название вымышленной группы.
9
Возможно, такой песни вообще не существует.
10
Orange County — округ в штате Калифорния.
11
Jane Pauley — ведущая американского семейного ток-шоу.
12
«Thompson-Ramo-Wooldridge» — крупнейший в мире поставщик автозапчастей и интегрированных систем управления автомобилем.
13
Ubangi-Shari — бывшая французская колония в Африке, сейчас — Центрально-Африканская Республика.
14
Риталин (метилфенидат) — препарат группы амфетаминов, применяется при лечении синдрома дефицита внимания с гиперактивностью (СДВГ) у детей.
15
Art Linkletter — американский писатель.
16
Jimmy Swaggart — известный баптистский телепроповедник, двоюродный брат легенды рока Джерри Ли «Убийцы» Льюиса.
17
George Wallace — американский актер.
18
Wink Martindale — известный телеведущий, в шоу которого принимал участие Элвис Пресли.
19
Barry Manilow (Barry Alan Pinkus) — известный американский композитор, певец и продюсер.
20
Little Richard (Richard Wayne Penniman) — композитор и певец, звезда рок-музыки, среди его песен, в частности, «Tutti Frutti», «Lucille», «Good Golly Miss Molly», и ми. др.
21
Bryan Ferry — лидер и вокалист группы «Roxy Music».
22
«Marvelettes» — американская женская поп- и ритм-энд-блюз-группа.
23
«Shriekback» — британская фанк-рок группа.
24
Patsy Cline (1932–1963) — известная певица, погибла в авиакатастрофе.
25
«Public Image» — английская группа, лидер-вокалист — Джон Лайдон.
26
Музыкальный канал в США на 94,5 FM.
27
«Kashmire» — песня группы «Led Zeppelin», альбом «Physical Graffiti»(1975).
28
IRA — Ирландская Республиканская Армия, террористическая организация.
29
WINdex — универсальное моющее средство.
30
Имеется в виду Нэнси Рейган — роман написан в годы президентства Рональда Рейгана.
31
Альбом «The Beatles» (1968); Чарльз Мэнсон, организатор и вдохновитель прогремевших убийств Тэйт/Ла Бьянка, считал песни из этого альбома посланиями к нему, в которых требовалось развязать межрасовую войну, в которой черные уничтожат белых («хелтер-скелтер»).
32
Женская вокальная группа, пользовавшаяся огромной популярностью в первой половине 60-х.
33
«Gun Club» — американская блюз-панк группа. Кид Конго позднее работал с музыкантами из Cocteau Twins.
34
Dusty Springfield (настоящее имя Мэри О'Брайен) — известнейшая американская поп-рок-певица 60-х гг., в середине 70- х перестала записываться, в 1978 г. выпустила два альбома, в конце 80-х гг. записывалась с группой «Pet Shop Boys».
35
Композиция группы «The Velvet Underground» с альбома «White Light/White Heat» (1967).
36
Песня в исполнении Рэя Петерсона (Ray Peterson).
37
Песня Джина и Рэда Сарри (Jean and Red Surrey) в исполнении Марка Диннинга (Mark Dinning).
38
Песня Яна Берри, Роджера Кристиана и Арта Корнфилда (Jan Berry, Roger Christian and Art Kornfield) в исполнении поп-панк-группы «Blink 182».
39
Инди-поп-группа, лидер — Бен Гиббард (Ben Gibbard).
40
Песня Джима Моррисона.
41
Песня Джими Хендрикса.
42
Песня Джона Леннона и Пола Маккартни.
43
Известная композиция Лесли Гор.
44
Песня Фрэнки Наклза (Frankie Knuckles).
45
Легендарная композиция Эдди Кокрэна при участии Джерри Кэйпхарта.
46
Рок-группа, первой начавшая эксперименты с громкостью звука; считаются основоположниками хэви-метал-рока.
47
Keith Richards — гитарист группы «Rolling Stones».
48
David Hartman — известный американский режиссер.
49
В августе 1965 г. в районе Уоттс в Лос-Анджелесе вспыхнул бунт против расовой дискриминации. Для его подавления власти были вынуждены задействовать 20 тыс. солдат Национальной гвардии.
50
Убийства, совершенные «семьей Мэнсона» — членами коммуны хиппи под руководством «пророка» Чарльза Мэн¬сона: жестокая резня на вилле режиссера Романа Полански в ночь с 8 на 9 августа 1969 г. (в числе семерых погибших была актриса Шарон Тэйт, жена Полански, находившаяся на девятом месяце беременности, на стене кровью жертвы было написано «Свинья!» — сл. песню Джорджа Харрисона с пророческого для Мэнсона «Белого Альбома» Битлз 1968 г.). Следующей ночью были зверски убиты Лено и Розмари Ла Бьянка; Мэнсон и остальные участники этих преступлений были приговорены к пожизненному заключению. Чарли утверждает, что убийств не совершал и не отдавал приказа совершить.
51
«Fritos» — кукурузные палочки и картофельные чипсы, выпускаемые компанией Frito-Lay: «Lays», «Cheetos».
52
«American Bandstand» — телепрограмма Дика Кларка о современной музыке, выходит в эфир с 1957 г.
53
Orson Welles — актер, режиссер, сценарист, продюсер.
54
John Gielgud — американский актер и режиссер.
55
Знаменитая панк-рок группа.
56
Patti Smith — певица, одна из основоположниц панк-рока.
57
Tom Waits — американский певец и композитор.
58
«Vassar» — престижный частный гуманитарный колледж высшей ступени в штате Нью-Йорк.
59
Joe Тех (наст. имя Joe Arrington Jr.) — музыкант, актер, автор музыки к фильмам.
60
Намек на фильм «The Four Faces Of Lynn».
61
Alan Alda (наст. имя Alphonso D'Abruzzo Jr.) — романтический актер и режиссер.
62
Harvey Keitel — известный американский актер; в середине 80-х гг. был известен работами в фильмах М. Скорцезе («Бешеные псы», «Криминальное чтиво» и «От заката до рассвета» в то время еще не были сняты).
63
Rock Hudson — романтический актер, один из кумиров 50-60-х гг.; умер в 1985 г. от СПИДа.
64
Joanne Woodward — американская актриса, лауреатка премии «Золотой глобус» за роль в фильме «Рэйчел, Рэйчел».
65
«Goodwill Store» — сеть дешевых магазинов, принимающих пожертвования в виде вещей; реализованные от их продажи средства идут на программы для нуждающихся.
66
Split-window — заднее окно машины, овальной формы, разделенное перегородкой на две части.
67
Реклама шампуня «Breck» в 40–50 гг. — портреты очень женственных, романтичных, и в то же время чувственных девушек с аккуратными прическами в «мягком» стиле — имела огромный успех в течение нескольких десятилетий; название «Breck Girl» до сих пор является нарицательным.
68
Ann-Margret — известная американская актриса, звезда 50–60 гг.
69
Британский вокальный квартет.
70
Песню с таким названием исполняет также группа «Offspring».
71
Женская рок-группа, выпустила в середине 60-х гг. множество хит-синглов.
72
Песня Фила Спектора (Phil Spector), хит в исполнении группы «The Ronettes».
73
Princess Grace (Grace Patricia Kelly) — известная американская актриса, лауреатка премии «Оскар» (1954); с 1956 г. — жена правителя Монако князя Рене III; погибла в автокатастрофе в 1982 г.
74
«The Homecoming Queen's Got a Gun» — песня группы «The Flirtations».
75
«The Adventures Of Ozzie and Harriet» — семейное ТВ-шоу; его герои — добропорядочные чопорные люди.
76
Ike — прозвище Дуайта Эйзенхауэра, 34-го президента США; в ходе предвыборной кампании среди его сторонников были популярны значки на булавке с лозунгом «Я люблю Айка!».
77
«Radio Corporation of America» — в 60-е гг. крупнейший производитель грампластинок и проигрывателей.
78
Wally Сох — популярный в 60-х гг. американский актер.
79
«Vibra-Sonic» — система звукозаписи и воспроизведения.
80
«Magnavox Consumer Electronics Corp» — компания по производству электронных приборов.
81
James Brown — легендарный певец и композитор, «крестный отец соула», родоначальник стиля фанк.
82
Известная песня Джеймса Брауна.
83
Легендарный «живой» альбом Джеймса Брауна, записанный в знаменитом блюзовом клубе в Нью-Йорке «Apollo» («The James Brown Show Live At Apollo», 1962).
84
Chet Huntley — легендарный американский диктор, ведущий телевизионных новостей.
85
Hollywood Bowl — природный амфитеатр в Лос-Анджелесе, в который встроена грандиозная концертная площадка. Битлз дали там серию концертов в 1965, что отражено на видеозаписях и концертном альбоме «The Beatles At The Hollywood Bowl», выпущенном в 1977 г.
86
Idi Amin Dada — бывший диктатор Уганды, садист и каннибал; при росте более 190 см весил около 110 кг.
87
РСН (Pacific Coast Highway) — знаменитая живописная трасса, идущая вдоль Тихоокеанского побережья, вдоль которой расположены набережная Малибу, выход каньона Топанга, район Castellammara («Замок над морем») и др.
88
Point Dume — один из лучших пляжей вблизи Лос-Анджелеса.
89
Известная панк-рок группа.
90
Восемнадцатая династия — царствовала в Древнем Египте в 1567–1320 до Р.Х.; к ней принадлежали фараоны Эхнатон и Тутанхамон.
91
Frank Lloyd Wright (1867–1959) — американский архитектор, основоположник т. н. «органической архитектуры».
92
Cecil В. De Mille — продюсер, сценарист и режиссер, участвовал в создании более 150 фильмов, в том числе дважды снял «Десять заповедей» (1923 г. — немой фильм, 1956 г. — звуковой римейк, в котором Чарлтон Хестон сыграл роль Моисея).
93
Jacqueline Susann (1921–1974) — известная американская писательница, автор бестселлера «Долина кукол» (вышел в 1966 г., неоднократно экранизировался), романов «Одного раза недостаточно», «Машина любви».
94
Гор — бог восходящего солнца в египетской мифологии, изображается с головой сокола или в виде крылатого солнца; сын Озириса и Исиды, отомстивший за убийство отца и сумевший воскресить его.
95
French Quarter — знаменитый старый квартал в Новом Орлеане (штат Луизиана).
96
Дезоксин — психостимулирующий препарат группы амфетаминов.
97
Луксор — город в Египте, один из крупнейших в мире археологических центров, со множеством сохранившихся святилищ и гробниц.
98
«Gravy Train» — имеется в виду: фильм «The Gravy Train» (1974, реж. Jack Starrett).
99
Liberace (Wladziu Valentino Liberace, 1919–1987) — пианист-виртуоз, «король фортепианного китча»; известен также склонностью носить множество вычурных крикливых ювелирных украшений.
100
Graceland — поместье Элвиса Пресли, в котором он жил с 22 лет до самой смерти: особняк и 14 акров территории, на которых расположены конюшни, «зал славы» певца и деловой офис; в настоящее время там располагается музей Элвиса.
101
«Pick'N'Save» — сеть недорогих магазинов в США.
102
Karen Carpenter — американская певица, вокалистка группы «The Carpenters».
103
Джон Фицджеральд Кеннеди.
104
Роберт Фрэнсис Кеннеди.
105
«The Valley of the Dolls» — бестселлер Жаклин Сюзанн о закулисной жизни шоу-бизнеса; название «Долина кукол» стало нарицательным для Голливуда; в 1967 г. Марк Робсон снял по роману первый одноименный фильм, в котором сыграли Пэтти Дьюк и Шарон Тэйт.
106
Ritchie Valens (наст. имя Ричард Валенсуэла) — звезда рок-н-ролла второй половины 50-х, один из первых рокеров латиноамериканского происхождения, создатель группы Silhouettes, автор знаменитой «Ла Бамбы». Погиб 3 февраля 1959 г. в авиакатастрофе вместе с Бадди Холли и Биг Боппером (Дж. П.Ричардсоном).
107
Brian Jones — гитарист группы «Rolling Stones»; причины смерти не вполне ясны, тело было обнаружено в плавательном бассейне его виллы 3 июля 1969 г.
108
James Dean — культовый среди молодежи середины 50-х гг. актер; погиб в автокатастрофе.
109
Растение, из которого вырабатывается эфирное масло с характерным запахом.
110
Hef — прозвище Хью Хефнера (Hew Hefner), основателя журнала «Playboy».
111
Dino — речь идет о продюсере Дино де Лаурентисс.
112
Miss July — «девушка месяца» (в данном случае — июля), чье фото напечатано на развороте журнала «Playboy».
113
Becrchtesgaden — горноклиматический курорт на юго-востоке Германии, вблизи озера Кёнигсзее, к югу от Зальцбурга (Австрия); центр зимнего спорта.
114
Группа «Martha (Reeves) and the Vandellas» — известная группа с весьма экспрессивным стилем поведения на сцене.
115
Сумерки богов (нем.).
116
«Brill Building» — «фабрика хитов» на Бродвее, на которой было создано множество хитов 60-70-х гг.; в итоге один из стилей поп-музыки получил название Brill Building Pop.
117
Американская фолк-рок-группа.
118
«The Mod Squad» — знаменитый в 60-70-х гг. сериал.
119
Sonny (Salvatore) Bono — музыкант, автор и исполнитель песен; первый продюсер Шер (наст. имя Шерил Саркисян Ла Пьер) и её коллега по дуэту (2 сингла под названием «Цезарь и Клео», потом — «Сонни и Шер»). Позднее дуэт (и брак) распался.
120
Eddie Cochran (1938–1960) — композитор и певец, один из зачинателей рок-н-ролла, наряду с Чаком Берри, Бадди Холли, Литтл Ричардом и др. Короткая и красивая карьера (всего 3 года). Имя, до сих пор окружённое мифами. Автор песен «Summertime Blues», «C'mon Everybody» и др. Погиб в автомобильной аварии.
121
Screamin' Jay Hawkins — легендарный автор и исполнитель блюза, ритм-энд-блюза, госпелз, не брезговал и соулом. Вопящий лорд хоррор, автор «Джека Потрошителя» («Jack The Ripper»), суперхита «I Put A Spell On You» и ми. др.
122
Kate Smith — известная американская певица, исполнительница песни «God Bless America» (автор Ирвинг Берлин).
123
«Dr. No» — роман Я. Флеминга о Джеймсе Бонде; неоднократно экранизирован.
124
Один из лучших альбомов Боба Дилана с группой «The Band». Боб сфотографирован на обложке в яркой рубахе в фиолетово-розовых тонах.
125
Gogi Grant — американский певец.
126
Perry Соmо — автор и исполнитель песен, известный шоумен.
127
Pat Boone (Charles Eugene Pat Boone) — американский певец, популярный во второй половине 50-х гг.
128
Композиция со второго альбома группы «Led Zeppelin» (1969).
129
Totie Fields (1930–1978) — эстрадная «звезда» комического жанра: бойкая на язык толстушка.
130
Вероятно, имеется в виду композиция Джона Леннона «Angel Baby» с альбома «Menlove Avenue» (sessions 1974–1975), издан в 1986 г.
131
Anita Pallenberg — модель и актриса, любовница Брайана Джонса, затем Кейта Ричардса (оба — «Rolling Stones»).
132
«When We Kiss» — песня с таким названием есть у группы «Next».
133
Шевроле-корветт «stingray» — культовый автомобиль середины 60-х гг.
134
Lee Oswald — «официальный» убийца Джона Ф. Кеннеди.
135
«Mondo Саnе» — «Собачий мир» (итал.), легендарный документальный шоковый фильм итальянского режиссера Якопетти.
136
Песня группы «Beach boys», авторы Брайн Уилсон и Роджер Кристиан.
137
Leslie Gore — американская певица.
138
Connie Francis — известная американская певица, впоследствии актриса.
139
Дуэт Рэя Хильдебранда (Ray Hildebrand) и Джилл Джексон (Jill Jackson), исполнители «школьных» хитов «Неу Paula» и «Young Lovers».
140
Легендарная композиция Джеймса Брауна.
141
Песня Уилли Диксона (Willie Dixon); в новой аранжировке исполнялась группой «Rolling Stones».
142
Barry Goldwater — политик, лидер консервативного крыла Республиканской партии.
143
Песня Битлз с их второго альбома With the Beatles (1963).
144
«International House of Pancakes» — сеть круглосуточно открытых ресторанов, в постоянное меню которых входят оладьи и блинчики.
145
California Department of Transportation — Управление транспорта Калифорнии, в ведении которого находятся и спасательные службы.
146
Mann Act/White Slave Act — закон, запрещающий перевозки людей с целью дальнейшего вовлечения их в проституцию и иные виды сексуальной эксплуатации.
147
Linda Kasabian — член «семьи» Мэнсона, соучастница убийства актрисы Шарон Тэйт.
148
Deborah Ann Harry — вокалистка группы «Blondie».
149
Debby Boone — певица, исполнительница христианских гимнов.
150
Pat Benatar — американская поп-рок певица.
151
Patty Hearst — дочь газетного магната Уильяма Хёрста, успешно похищенная группировкой SLA (Symbionese Liberation Army), и в дальнейшем принимавшая активное участие в террористической деятельности этой группы; ее судьба легла в основу фильма «История Пэтти Хёрст»
152
Willie Мае «Big Mama» Thornton — известная исполнительница блюза.
153
Bianca Jagger — первая жена Мика Джеггера.
154
«Binaca» — средства по уходу за полостью рта (пасты, спреи и пр.).
155
Композиция группы «Scorpions».
156
«Seven-Eleven» — международная сеть магазинов.
157
Известная группа, игравшая психоделический рок.
158
Moby Grape — культовая группа сан-францисских хиппи, сочетавшая психоделию со свободной блюзовой формой, плюс характерный ритм-энд-блюзовый вокал Боба Мосли. Студийные записи не пользовались коммерческим успехом.
159
«Sgt. Pepper's Lonely Heart Club Band» (1967) — самый знаменитый психоделический концептуальный альбом группы «Beatles», по мнению некоторых — вообще лучший альбом всех времён и народов.
160
Знаменитая английская блюз-рок-группа, первая из т. н. супергрупп (Эрик Клэптон+Джек Брюс+Джинджер Бейкер, ранее прославившиеся в других проектах).
161
«Love Me Tonight» — композиция Тома Джонса.
162
John Cage — американский авангардный композитор.
163
Эмбиент — музыкальный стиль, в котором за счет использования электронной реверберации и других пространственно-звуковых технологий создаются эффекты, способствующие медитативному состоянию, либо создается впечатление «отчуждения».
164
Глокеншпиль — разновидность металлофона; в качестве источника звука служит набор колокольчиков или металлических пластин.
165
Barry White — известный певец диско-соул.
166
«Lave Lamp» — декоративный светильник, состоящий из сосуда с глицерином, в котором находятся кусочки окрашенного воска; при нагревании воск перемещается, принимая различные формы.
167
В-52 — эксцентричная американская группа, чей стиль — соус из нью-вейва, авангарда, диско, панка, фанка и фолка.
168
Американская группа, игравшая преимущественно классические ритм-энд-блюзы.
169
Песня из альбома «American Stars'N' Bars» (1977).
170
Neil Young — известнейший певец и композитор. Играл фолк, хард, акустические баллады в группах Buffalo Springfield, CSN&Y, Crazy Horse и сольно.
171
Компания «Muzak Corp.» — производитель аппаратуры для фоновой музыки в помещениях, в том числе в лифтах.
172
Randy Newman — автор и исполнитель рок-поп песен. Его кумиром был Фэтс Домино, но он разработал свой собственный стиль и писал весьма ироничные тексты.
173
«Coppertone» — популярная марка косметики фирмы «Шеринг-Плау»: лосьоны для загара и солнцезащитные средства.
174
Gidget — имя главной героини в одноименном фильме о серферах, которую сыграла Сандра Ди (Sandra Dee).
175
Прелюдин (фенметразин) — препарат группы амфетаминов, психостимулятор.
176
Дексатрим — комплексный мультивитаминный препарат, используется, в частности, в курсах похудения.
177
Ward and June — герои популярного в 50–60 гг. семейного сериала: тиран-отец и всецело занятая хозяйством мать.
178
В силу самого этого факта (лат.).
179
Century City — самый молодой город неподалеку от Лос-Анджелеса, в нем расположены киностудия «XX–Century Fox», компании, занимающиеся информационными технологиями, крупные развлекательные центры; «Century City Towers» — престижнейший офисно-торговый центр с двумя башнями-«близнецами».
180
Имеется в виду роман Германа Гессе.
181
Возможно, речь о книге «Winning Through Intimidation» Роберта Рингера (Robert J. Ringer).
182
Melanie Safka — известная американская певица и композитор, открытие Вудстока, лучший альбом — «Candles In The Rain» (1970).
183
Romeo Void — американский исполнитель знаменитой композиции «Never Say Never».
184
«Не Hit Me (And It Felt Like A Kiss)» — эта песня Кэрол Кинг (Carole King) и Джерри Гоффина (Gerry Goffin) потерпела сокрушительный провал и была запрещена к трансляции по радио по морально-этическим соображениям.
185
Песня из диснеевского «Davy Crockett»; Дэви Крокетт — фольклорный герой, бравый покоритель Дикого Запада.
186
Известная английская рок-группа, игравшая корневой чёрный ритм-энд-блюз.
187
Популярнейшая лондонская группа, их сравнивали с Битлз.
188
Австралийская рок-группа.
189
Американская хард-рок-группа.
190
Хит Фила Спектора (Phil Spector) в исполнении группы «Crystals»
191
«Tareyton» — марка сигарет.
192
Компания «Trojan» в 60-е гг. выпускала по лицензии мини-кары (bubble cars) с прозрачной крышей.
193
«Lennon Sisters» — вокальная группа, ведущая певица — Дженет Леннон (Janet Lennon).
194
Намек на группу «Beach Boys».
195
Lana Turner (Julia Gina Mildred Francis) — популярная мелодраматическая актриса.
196
Huarachi — легкие сандалии, один из элементов имиджа сёрфера, так же как свободные белые джинсы «Levis'» и клетчатые рубашки «Pendleton».
197
Jim Anderson — главный герой популярнейшего радио-, а затем телесериала о жизни идеальной семьи «Папе лучше знать» («Father Knows Best»); Бад и Бетти (Bud and Betty) — сын и дочь Джима.
198
Знаменитый хит группы «Beatles» (1963).
199
«Sixty Minutes» — телевизионная документальная программа.
200
Barbara Walters — самая высокооплачиваемая ведущая новостей.
201
Известная рок-группа, играющая тяжёлую архаичную новую волну; вокалистка — Крисси Хайнд (Chrissie Hynde).
202
Arthur Godfrey — ведущий утренней программы Sumdial, посвященной музыке, на вашингтонской радиостанции WJSV.
203
«Каго» — торговая марка компании Bestfoods, сироп высшей очистки.
204
Bette Midler — известная актриса и певица, «Божественная» (прозвище по названию первого альбома).
205
Песня из одноименного фильма, главную роль в котором сыграла Бетт Мидлер.
206
Speed, speedy — жаргонное название амфетаминовых наркотиков.
207
Richard Conte (Nickolas Peter Conte) — известный американский актер и режиссер.
208
Phil Spector — легендарный композитор и продюсер; изобрел прием «стена звука» (wall of sound), дающий возможность значительно расширить тембровый спектр.
209
Brian Wilson — басист, клавишник, вокалист, композитор, аранжировщик и сердце группы The Beach Boys.
210
«Rodan» — фильм о гигантском птеродактиле Родане (Япония, 1956).
211
Плакировка — нанесение покрытия из пластинок, как правило, металлических.
212
Alpha Beta day — возможно, речь идет о благотворительной организации «Alpha Beta Nursery», помогающей детям иммигрантов адаптироваться в новой для них культурной среде.
213
Dealey Plaza — место убийства Джона Кеннеди.
214
Согласно версии, по которой в Дж. Ф. Кеннеди, кроме Ли Освальда, стрелял кто-то еще, предположительное расположение второго стрелка — травяной холм (Grassy Knoll).
215
Кваалюд (метаквалон) — успокоительный и снотворный препарат; может вызывать зависимость.
216
Carz — американская панк-рок-группа. Лидер Рик Окасек, наиболее известная композиция — «Drive».
217
Один из знаменитых хитов Джеймса Брауна.
218
Популярная рок-поп-группа.
219
«Geritol» — марка газированной воды с витаминами и железистыми добавками.
220
Charles Bronson — известный американский актер, снимался в основном в вестернах.
221
Agoura (Agoura Hills) — город на юго-западе штата Калифорния, в предгорьях Санта-Моники.
222
Calabasas — небольшой город в штате Калифорния.
223
«Tiny Naylor's» — сеть ресторанов в Лос-Анжелесе.
224
Речь об убийстве Тэйт/Ла Бьянка.
225
Английская группа, эволюционировавшая от ритм-энд-блюза и меланхоличных баллад до симфо-рока.
226
Donovan Leitch — известный британский фолк-рок певец.
227
«Captain Beefheart and His Magic Band» — группа, игравшая в самых разных направлениях рок-музыки (рок-авангард, блюз, фри-джаз, психоделия, прото-панк); руководитель — Donald Glen (Van) Vliet, Капитан Бычье сердце.
228
Nancy Sinatra — американская актриса и певица, дочь Фрэнка Синатры.
229
«Zody's» — сеть недорогих универмагов.
230
Одна из крупнейших радиостанций Лос-Анджелеса.
231
Brenda Lee (Brenda Мае Tarpley) — американская певица, композитор, продюсер; «I'm Sorry» — песня с ее одноименного диска, вошедшая не только в американские, но и во все европейские хит-парады.
232
«Whisky-a-go-go» — известный ночной рок-клуб в Лос-Анджелесе.
233
Группа, в состав которой входили Гордон Самнер (Стинг), Стюарт Коупленд и Генри Падовани (впоследствии его заменил Энди Саммерс).
234
Pia Zadora — автор и исполнитель хита «And When The Rain Begins To Fall», написанного вместе с Jermaine Jackson.
235
Хит в исполнении Фэтса Доминио (Fats Domino) — исполнителя танцевально-блюзового рока в сдержанном стиле.
236
Otis Redding — известный исполнитель соул.
237
Группа, игравшая психоделический фолк-рок; руководитель-певец и автор песен Артур Ли (Arthur Lee).
238
Известная фолк-рок группа.
239
«Mr Spaceman» — песня группы «The Byrds»; «Неу Mr Spaceman» — цитата из этой песни.
240
«Mr Soul» — песня группы «Buffalo Springfield»; «Hello Mr Soul» — цитата из этой песни.
241
«The Seeds» — американская гаражная группа, лидер — певец и автор песен Скай Сэксон (Sky Saxon).
242
Первый хит группы «The Seeds», считается классическим образцом «гаражного рока».
243
«The Lizard King» — прозвище Джима Моррисона.
244
Композиция, завершающая первый альбом (The Doors, 1967). Также звучит в фильме «Апокалипсис сегодня».
245
John Wayne (Marion Michael Morrison) по прозвищу Дьюк (Duke) — американский актер, снявшийся в классических вестернах, лауреат премии «Оскар», режиссер и исполнитель главных ролей в фильмах «Аламо» и «Зеленые береты»; после его смерти была выпущена памятная медаль Конгресса с его портретом.
246
Dale Evans — известная американская актриса, «королева Запада», жена актера и певца, звезды вестернов Роя Роджерса (Roy Rogers, наст. имя Leonard Franklin Slye).
247
Курок (Trigger) — кличка лошади Роя Роджерса; ранчо Яблочной долины (Apple Valley ranch) — поместье Роя Роджерса и Дэйл Эванс.
248
Olivier — вероятно, речь идет об известном актере, режиссере и продюсере Лоуренсе Оливье.
249
Дилаудид (гидроморфон, дигидроморфинон) — наркотический анальгетик; может применяться как аналог героина.
250
Скорее всего, имеется в виду гемодиализ.
251
Jazzercise — танцевальный фитнес под джазовую музыку.
252
«Borg-Warner» — одна из крупнейших компаний по производству комплектующих для автомобилей.
253
David and Ricky — сыновья Оззи и Харриет из ТВ-шоу «The Adventures Of Ozzie and Harriet»; Эрик «Рики» Нельсон впоследствии стал известным рок-музыкантом.
254
«Kotex» — марка гигиенических товаров для женщин.
255
Mantovani Orchestra — известный английский оркестр, работавший с рядом рок- и поп-исполнителей.
256
Mormon Tabernacle Choir — известный хор мормонской церкви.
257
Известнейшая английская панк-рок группа, лидер — Джонни Роттен (Johnny Rotten).
258
Группа Джеймса Брауна.
259
Группа Брюса Спрингстина (Bruce Springsteen).
260
Популярная английская группа; лидер — Брайан Ферри (Bryan Ferry).
261
«Beware! The Blob», «Blob 2», «Son of the Blob» — популярные фильмы ужасов.
262
Знаменитый псевдохудожественный фильм о группе «Beatles» (1964).
263
Альбом «Rolling Stones» (1969).
264
Art Laboe — легендарный ди-джей радиостанции КРОР; первым из ди-джеев Западного побережья начал ставить в эфире рок-н-ролл, первым ввел регулярную часовую передачу, полностью посвященную Элвису Пресли, «Час Элвиса», первым издал альбом с записями разных исполнителей и ввел термин «лучшее из старого».
265
Gstaad — город в Швейцарии, горнолыжный и оздоровительный курорт.
266
«Samsonite» — известная марка чемоданов и дорожных сумок.
267
Песня группы «The Chiffons».
268
Самовнушенные заболевания и нарушения функций организма.
269
Песня группы «The Byrds».
270
Песня группы «Beach Boys».
271
Песня Чака Берри (Chuck Berry) в исполнении группы «Rolling Stones».
272
Песня Чака Берри.
273
«Cutty Sark» — марка шотландского виски, названного в честь известного клиппера.
274
«Wizard» — марка очистителей поверхности и освежителей воздуха.
275
«Maidenform» — товарный знак женского нижнего белья и спортивной одежды одноименной компании-производителя.
276
Stivie Nicks — вокалистка британской группы «Fleetwood Mac», автор песен.
277
Мелодичный рок-стиль, рассчитанный на широкую публику.
278
Аббревиатура, обозначающая ритм-энд-блюз.
279
Sterling Heyden — популярный актер, сыгравший во множестве вестернов; снялся также в фильмах «Крестный отец», «Асфальтовые джунгли» и др.
280
Zane Grey — американский писатель, автор романа «Пограничный легион».
281
Hopalong Cassidy — герой ряда книг и фильмов в жанре вестерн.
282
Billy the Kid (William Bonney) — прозвище легендарного бандита и убийцы с Дикого Запада; на основе его биографии созданы многие вестерны.
283
Annie Oakley — знаменитая цирковая артистка-стрелок по прозвищу «Малютка Верный Глаз».
284
Сан-Франциско.
285
Песня Брюса Спрингстина (Bruce Springsteen) и Пэтти Смит (Patti Smith).
286
MG — производитель автомобилей Rover.
287
Gary Grant — популярнейший американский актер.
288
John Huston — сценарист, режиссер, продюсер («Мальтийский сокол», «Асфальтовые джунгли», «Моби Дик», «Честь семьи Прицци»).
289
Lloyd Bridges — известный актер, снимался в вестернах, затем в основном в комедийных ролях.
290
Двухмоторный самолет, на котором совершала перелеты Amelia Earheart.
291
Amelia Earheart — первая женщина-пилот, совершившая одиночные перелеты через Тихий и Атлантический океаны, носившая прозвище «Lady of the Air»; погибла во время облета Земли вдоль экватора, тело так и не было найдено.
292
Mickey Spillane — автор динамичных, «жестких» детективных романов, сосредоточенных на действиях, а не на рассуждениях.
293
Jiminy Cricket — персонаж мультфильма Уолта Диснея «Пиноккио».
294
Robert Plant — вокалист группы «Led Zeppelin».
295
Мемфисская студия звукозаписи.
296
Да, да (франц.).
297
Один из хитов известной американской певицы Магу Wells.
298
«Frankie Valli and The Four Seasons» — американская софт-рок группа, исполняющая материал от баллад до диско.
299
«Hurt» — самый известный хит американской певицы Timi Yuro.
300
Знаменитая композиция Мика Джеггера и Кейта Ричардса, хит-сингл «Роллинг Стоунз» 1971 г. Песня вошла в альбом «Sticky Fingers», как и баллада «Wild Horses».
301
Doris Day — известная американская певица.
302
Mariachis — мексиканские певцы и исполнители народных песен, славятся оригинальным тембром голоса.
303
Gary Cooper — знаменитый актер, символ «золотого века Голливуда», дважды получил премию «Оскар».
304
(Mama) Cass (Наоми Эллен Коэн) — вокалистка группы «The Mamas and the Papas».
305
Minnie Riperton — известная блюзовая и рок-певица.
306
«Группа одного хита»: в хит-парад они входили единственный раз, с композицией «Rama Lama Ding Dang».
307
«Gidget» и «Gidget Goes Hawaiian» — фильмы об образе жизни серфингистов.
308
James Darren — американский певец, исполнитель песни «Gidget» (авторы — Fred Karger и Ned Washington).
309
Торазин (хлорпромазин) — мощный транквилизатор, используется при лечении шизофрении; вызывает сонливость, заторможенность, нечеткость мышления.
310
Хит серф-группы «Count Five».
311
Пентотал натрия (тиопентол, интравал) — наркотический снотворный препарат группы барбитуратов; «сыворотка правды».
312
Знаменитая американская группа, созданная шотландцем Дэвидом Бирном, игравшая панк, нью-вейв и т. д. Экспериментировать со звуком помогал великий Брайан Ино.
313
Marlon Brando — культовый голливудский актер, получивший в прессе прозвище «дикарь».
314
Формат записи: пластинки на 45,1 оборотов в минуту с большим центральным отверстием.
315
Композиция Лесли Гор (Lesley Gore).
316
«Astroturf» — товарная марка искусственных покрытий, в том числе травяных, для открытых спортивных сооружений, в частности, для футбольных полей.
317
Jack Lord — американский актер, наиболее известен ролью в фильме «Доктор Ноу» («Доктор Нет»).
318
Cedars Sinai Hospital — один из лучших медицинских центров США, расположен в Лос-Анджелесе.
319
Демерол (меперидин) — сильное обезболивающее средство.
320
Принесение присяги в суде требует возложения правой руки на Библию.
321
Трубка, вставляемая в разрез трахеи (трахеостому) для обеспечения поступления воздуха.
322
Folsom — калифорнийская тюрьма, в которой содержались Чарльз Мэнсон и Тимоти Лири.
323
Блюзовая композиция Уилли Диксона (Willy Dixon).
324
Empirin — анальгетик, в состав которого входит опиатный алкалоид кодеин.
325
Dr. Joyce Brothers — ведущая «NBC Radio Network», автор книги «Что каждая женщина должна знать о мужчинах».
326
Имеются в виду Мик Джеггер и Кейт Ричардс.
327
Фенилциклидин — галлюциногенный препарат.
328
Перкодан (оксикодон) — наркотический анальгетик группы опиатов.
329
Spade Cooley (Donnell Clyde Cooley) — известный исполнитель кантри-свинга и актер вестернов.
330
Sharlotte Rampling — английская драматическая актриса; снялась в фильмах «Бассейн», «Под песком», «Гибель богов», «Ночной портье».
331
Gene Autry — актер, знаменитый ролями в вестернах, был признан «звездой вестерна № 1» Ассоциацией кинопроката США.
332
Robert Morley — известный британский актер.
333
«Rashomon» — криминальный триллер культового японского режиссера Акиро Куросавы.
334
Fred MacMurray — исполнитель главной роли в фильме Билли Уайлдера по сценарию Реймонда Чандлера «Двойная страховка» («Double Indemnity»). В ролях также снялись Барбара Стэнвик и Эдвард Дж. Робинсон.
335
Great Kahuna — гавайское божество; видимо, чье-то прозвище, аналогичное «Большому Боссу». Фильм «Большой Кахуна» («Большая сделка», «Большой бизнес») был снят только в конце 90-х гг.
336
В оригинале vatos — пренебрежительно-оскорбительное прозвище латиноамериканцев.
337
Песня в исполнении Ритчи Вэйленса, позже — группы «Los Lobos».
338
Trini Lopez — известный певец латиноамериканского происхождения.
339
Здесь: всей толпой (франц.).
340
Shelley Fabares — американская рок-певица, сыграла главную женскую роль в фильме «Счастливая девушка» с Элвисом Пресли.
341
Blue — обычно транквилизаторы; «Sandoz» — торговая марка компании-производителя фармацевтических препаратов, в том числе LSD в 50–60 гг.
342
Ernest Hemorroid — встречаются упоминания, что Эрнест Хемингуэй называл себя этим прозвищем во время Второй мировой войны, когда работал военным корреспондентом.
343
Kenny Rodgers — популярнейший исполнитель кантри.
344
Dr. Demento — от лат. dementia (слабоумие, маразм).
345
Black beauty — имеются ввиду капсулы амфетамина.
346
«Klute» — детективный триллер Алана Дж. Пакулы, в котором Джейн Фонда играет нью-йоркскую проститутку, основного свидетеля расследования; «Оскар» за лучшую женскую роль.
347
Loretta (Gretchen) Young — звезда Голливуда, снялась примерно в 100 фильмах, в том числе в фильме «Рамона» («Ramona»).
348
Mouseketeers — члены детского диснеевского клуба «New Mickey Mouse Club», участники одноименного телешоу и других диснеевских представлений.
349
Cristopher Cross — вокалист и бас-гитарист группы «Ultra-vox».
350
Ann Landers — журналистка и писательница, ведущая популярной рубрики с советами «на все случаи жизни».
351
Декседрин — стимулирующий препарат группы амфетаминов.
352
Liebschen — искаженное немецкое liebchen (дорогая, милая, любимая).
353
Baby Jane Hudson — героиня фильма «What Ever Happened to Baby Jane?» в исполнении Бетт Дэвис (Bette Davis).
354
«Tab» — газированный безалкогольный напиток с кофеином.
355
«Uniroyal Naugahyde» — искусственное покрытие повышенной износостойкости для сидений.
356
«Fresca» — безалкогольный прохладительный напиток.
357
Chili con carne — мясо с фасолью, соусом «чили» и специями.
358
Известная британская группа, лидер и вокалист — Boy George (George Alan O'Dowd).
359
Jack Webb — американский актер, снялся в фильме «Бульвар Сансет».
360
John Ford — американский режиссер, классик кинематографа, снявший более 100 лент в различных жанрах, в том числе документальные фильмы; получил четыре «Оскара» за лучшую режиссуру.
361
Композиция в исполнении группы «Shangri-Las».
362
Моноаминооксидаза — фермент; ингибиторы МАО (ниаламид, метралиндол, моклобемид, декренил) применяются при лечении психических расстройств.
363
Baba Ram Dass (Richard Alpert) — гарвардский ученый, занимавшийся исследованием психоделических препаратов; впоследствии религиозный писатель, практикующий индийскую философию.
364
Adolf Eichmann — оберштурмбанфюрер СС, ответственный за план «окончательного решения еврейского вопроса», бежал в Южную Америку, но впоследствии был задержан в Аргентине; судебный процесс проходил в Иерусалиме в 1962 г.; вынесенный смертный приговор тогда же был приведен в исполнение.
365
«Motown Records» — знаменитая студия звукозаписи, сначала располагавшаяся в Детройте, потом — в Лос-Анджелесе.
366
Bobby Rydell — популярный поп-рок-певец.
367
«Volare» — известнейшая композиция в исполнении итальянского певца Доменико Модуньо (Domenico Modugno).
368
Erich von Stroheim — австрийский актер и режиссер, работавший в Голливуде, снялся в фильме «Бульвар Сансет»; особенно известен ролями злодеев и негодяев.
369
Ivy League — ассоциация восьми старейших и наиболее престижных американских университетов: Гарвардский, Принстонский, Йельский, Брауновский, Колумбийский, Корнелльский и Пенсильванский университеты и Дартмутский колледж.
370
Trick-or-treat — детская игра, сходная с колядованием: дети ходят от двери к двери и просят их угостить, грозя в случае отказа какой-нибудь проделкой.
371
George Gobel — американский комедийный актер.
372
«Hello, Stranger» — популярная песня в исполнении Барбары Льюис (Barbara Lewis).
373
Eldridge Cleaver — автор написанного в заключении бестселлера «Душа во льду»/«Отмороженный» («Soul in Ice»); впоследствии Министр Информации экстремистской партии негритянских гетто «Черная Пантера».
374
Isaak Hayes — актер, известный ролями в «жестких» фильмах.
375
Приблизительно 60 см.
376
«My Little Margie» — популярный комедийный телесериал первой половины 50-х гг.
377
Имеется ввиду драматург и литератор Noel Coward.
378
«Tomorrowland» («Страна завтрашнего дня») — «город будущего» в парке развлечений «Мир Уолта Диснея» («Walt Disney World»).
379
Первый хит группы «Go-Go's».
380
«Our Town» — пьеса Торнтона Уайлдера.
381
Frans Hals — знаменитый голландский художник XVII века.
382
Город в штате Оклахома.
383
Betty Воор — персонаж мультфильмов, кокетливая дамочка с удивленно распахнутыми глазами.
384
«Dirty Harry» — главный герой одноименного фильма Дональда Сигела, сыгранный Клинтом Иствудом.
385
Цвета полицейских машин в США.
386
Имеется в виду подавление бунта в Уоттсе.
387
Lionel Richie — известный рок-исполнитель, девять лет подряд занимал в ежегодном хит-параде первое место.
388
AL Green — начинал с госпелз, работал на стыке блюза, ритм-энд-блюза и соул.
389
«Frederick's of Hollywood» — компания, занимающаяся производством белья и товаров интимного пользования.
390
A capella — без музыкального сопровождения.
391
«Wang Dang Doodle» — хит Коко Тейлора, впервые записанный звездой блюза Howlin' Wolf.
392
«Wonder Bread» — белый хлеб для тостеров и сэндвичей, который продается нарезанным на ломтики.
393
«General Hospital» — телесериал о буднях клинической больницы, идущий с 1963 г.
394
«Food Barn» — сеть универсамов эконом-класса.
395
«Schlitz» — марка пива и безалкогольных напитков американской компании «Schlitz Brewers».
396
Престижный американский университет, входит в «Лигу плюща».
397
«Великий Гэтсби» — роман Ф. С. Фицджеральда.
398
Melvin Belli — один из лучших американских адвокатов, защищавший Джека Руби, застрелившего Ли Харви Освальда, убийцу Джона Кеннеди.
399
F. Lee Bailey — дорогой и солидный адвокат, выступавший в качестве защитника на процессах многих крупных ганстеров; наиболее знаменит по процессу Альберта де Сальво, обвинявшегося в серийных убийствах («Бостонский Душитель»).
400
Aryan Brotherhood — одна из самых могущественных и жестоких тюремных банд США, предоставляющая защиту белым заключенным; члены банды носят татуировки в виде свастики, ирландского трилистника или инициалов AB.
401
Игра слов: «Brown Sugar» («Коричневый сахар») — композиция Мика Джеггера и Кейта Ричардса; brown sugar также означает героин (обычно крупнозернистый, с примесями).
402
«Bitch» — композиция группы «Rolling Stones».
403
«Twelve Oaks» — поместье Уилксов из романа Маргарет Митчелл «Унесенные ветром».
404
«Старина Джим Кроу» (Old Jim Crow) — прозвище, данное неграм расистами.
405
Robert Johnson — выдающийся блюзовый композитор, считается основоположником этого жанра.
406
«Filco» — товарная марка теле- и радиоаппаратуры компании «Filco-Ford».
407
Tostada — лепешка из кукурузной муки с начинкой из мясного фарша, фасоли, сыра и овощей с острым соусом; популярное в Калифорнии блюдо мексиканской кухни.
408
Известный хит Морриса Альберта (Morris Albert).
409
Композиция группы «Angry Samoans» — одной из первых американских хардкорных панк-рок групп.
410
«Guajira Guantanamera» — неофициальный гимн Кубы; написана в конце XIX века героем партизанского движения, национальным героем Кубы Хосе Марти (Jose Marti).
411
Suzanne Somers (Suzanne Marie Mahoney) — известная американская ТВ-актриса и модель.
412
Wayne Newton — известный американский актер.
413
Jon Hall, Maria Montez — исполнители главных ролей в фильме «Али-Баба и сорок разбойников» Артура Лубина (Arthur Lubin).
414
Имеется в виду автомобиль Ford Galaxie 427.
415
Junior Walker — лидер поп-соул группы «All Stars»; «I'm а Roadrunner» — одна из самых известных его композиций.
416
Во Diddley (Ellas Otha Bates McDaniels) — известный блюзовый гитарист и вокалист.
417
Petula Clark — популярная британская певица, позже и актриса.
418
В начале шестидесятых многие радиостанции крутили только белых или только чернокожих исполнителей.
419
KGFJ — одна из крупных радиостанций США.
420
«Tramp» — популярнейшая композиция в исполнении Отиса Реддинга и Карлы Томас (Carla Thomas).
421
«Supremes» — Одна из ведущих групп фирмы Motown.
422
Композиция американской хард-рок группы «Iron Butterfly», лидер группы — Дуг Ингл (Doug Ingle).
423
В оригинале — New Christy Minstrels, т. е. исполнители негритянских песен религиозного содержания, которые, как правило, были загримированными под негров белыми.
424
«Respect» — композиция Отиса Реддинга, «визитная карточка» Ареты Франклин (Aretha Franklin).
425
«Trampled Under Foot» — композиция группы «Led Zeppelin».
426
Donna Summer — известная диско-певица, «королева диско».
427
Rod Stewart — лидер и вокалист легендарной британской группы «Faces», «патриарх рока пижонских пиджаков».
428
William Blake (1757–1827) — английский поэт, мистик, художник, гравер.
429
Marvin Gaye (Marvin Pentz Gay, Jr.) — легендарный исполнитель соула «для взрослых» (adult soul); самые известные композиции в его исполнении — «Let's Get It On» и «Sexual Healing».
430
100 градусов по Фаренгейту составляют примерно 38 градусов по Цельсию.
431
«Barney's Beanery» — один из трех старейших ресторанов Лос-Анджелеса, открылся в 1920 г., расположен в Голливуде.
432
«Billboard» — журнал, составляющий самый престижный хит-парад США.
433
The Strip — главная улица Лас-Вегаса.
434
British Invasion («британское нашествие») — начавшееся с «Битлз» доминирование британских рок-групп и исполнителей в американских хит-парадах.
435
Op-art (сокращение от optical art) — направление в модернизме, основанное на создании оптических иллюзий за счет необычных сочетаний плоских и объемных фигур.
436
Twiggy (Лесли Хорнби) — знаменитая британская фотомодель и манекенщица, символ моды шестидесятых годов: невысокая хрупкая «девочка-тростинка» с короткой стрижкой и большими глазами.
437
«Gazzarris» — ночной клуб на Сансет.
438
«She's Not There» — хит британской группы «Zombie», авторы — Колин Бланстоун (Colin Blunstone) и Род Арджент (Rod Argent).
439
Echo Park — район Лос-Анджелеса неподалеку от центра города, где живут выходцы из Мексики.
440
«Mixmaster» — марка проигрывателей для виниловых дисков.
441
«Обращаемая» (иногда также «обратимая») — фото- и кинопленка, предназначенная для получения позитивного изображения.
442
D. А. Pennebaker — известный кинодокументалист, снявший ряд фильмов-репортажей о рок- и поп-группах и исполнителях («Monterey Pop», «Don't Look Back», «One P. M.», «Rockaby» и др.).
443
Cinema vérité — недокументальный фильм, снятый в манере документального кино: развернутые интервью и съемка поведения людей в реальных или искусственно созданных ситуациях.
444
«Forest Lawn» («Лесная поляна») — кладбище в районе Лос-Анджелеса Глендейл, на котором похоронены многие голливудские звезды (Кларк Гейбл, Эррол Флинн и др.).
445
Комплексный препарат, в состав которого входят амфетамин и барбитураты.
446
«Satisfaction» (1965) — хит группы «Rolling Stones».
447
«Ticket to Ride» — композиция группы «Beatles» (1965) с альбома «Help».
448
Richard Avedon — знаменитый американский фотограф-портретист.
449
«Blonde On Blonde» (1966) — первый в истории рока двойной альбом, считающийся вершиной творчества Боба Дилана.
450
«Green Acres» — популярный телесериал.
451
Keith Moon — ударник «The Who».
452
«Tet Offensive» — знаменитая операция американских войск во Вьетнаме в 1968 г.: штурм во время вьетнамского праздника лунного Нового года.
453
«Thrifty Payless» — сеть магазинов drug-store, торгующих медицинскими товарами, косметикой и парфюмерией.
454
Марка профессиональных съемочных аппаратов и оптики для них.
455
«Closet Classic» — собирательное название записей выступлений групп и исполнителей шестидесятых.
456
«Scorpio Rising» — фильм режиссера Кеннета Энгера, своего рода классика андерграунда.
457
Скат по-английски — stingray.
458
Ouzo — греческий ликер на основе анисового масла.
459
Анальгетический препарат, содержит парацетамол, аспирин и кофеин.
460
Имеется в виду вестерн «Gunfighting at the OK Corral» («Перестрелка в О.К.Коррале»), с Бертом Ланкастером и Кирком Дугласом.
461
«Apocalypse Now» — боевик Фрэнсиса Форда Копполы; в главной роли — Марлон Брандо.
462
«Aquanet» — марка парфюмерно-косметических товаров.
463
Принцесса-консул Лейя Органа (Princess Leia Organa) — героиня серии фильмов «Звездные войны».
464
«Roto-Rooter» — компания, занимающаяся бытовым обслуживанием.
465
Сюжет фильма таков: страховой агент вступает в сговор с женой своего клиента с целью убить застрахованного и получить деньги; убийство удается осуществить, но дальнейшие планы агента полностью рушатся.
466
Скорее всего, имеется в виду «Heiter Skelter: The true story of Manson murders» Винсента Бульози (Vincent Bugliosi), прокурора на процессе Тэйт-Ла Бьянка. Хотя есть и менее известная книга «Columbo: Heiter Skelter murders» Уильяма Харрингтона (William Harrington).
467
«Blood and Money» — документальный роман Томаса Томпсона (Tomas Thompson) о загадочных убийствах Джоан Хилл, дочери техасского нефтяного магната Эша Робинсона, а спустя несколько лет — ее мужа, доктора Джона Хилла, которого подозревали в убийстве Джоан; по этой книге был снят фильм «Убийство в Техасе» («Murder in Texas»).
468
«Goldfinger» — фильм из цикла о Джеймсе Бонде; в главной роли Шон Коннери (Sean Connery).
469
Airport in the Sky — аэропорт на острове Каталина, «встроенный» в склон горы у самой ее вершины.
470
Группа «Wings» («Крылья»).
471
Jeff Beck — знаменитый гитарист-виртуоз, начинал в «Yardbirds», диапазон интересов — от ритм-энд-блюза до джаз-рока.
472
Известная компания, предоставляющая автомобили в аренду.
473
«Twist and Shout» — композиция Берта Рассела и Фила Медли из репертуара группы «The Isley Brothers», имела огромный успех в исполнении группы «Beatles» и вошла в их первый альбом «Please Please Me» (1963).
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Инжектором втиснутые сны »
Биография автора - Джеймс Роберт Бейкер
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Инжектором втиснутые сны
принадлежат автору Джеймс Роберт Бейкер и издательствам.