Примечания книги: Семь ликов Японии и другие рассказы - читать онлайн, бесплатно. Автор: Адольф Мушг

1

На месте преступления (лат.) (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Он дал мне пройти (фр.).

3

Она дала мне пройти (фр.).

4

Альберт Лортцинг (1801–1851) – немецкий композитор, известный своими операми на мифологические сюжеты.

5

Герой одной из сказок братьев Гримм.

6

CASH ’N’ CARRY (англ.) – магазин мелкооптовой торговли за наличные; при выпадении первой буквы «С» получается слово ASH, означающее по-английски пепел, прах, останки.

7

Самыми сильными были бельгийцы (лат.).

8

Полумонахиня (фламанд.).

9

Женское товарищество, ведущее полумонашеский образ жизни на территории женского монастыря в Брюгге (фламанд.).

10

Всё отлично (англ.).

11

Начало баллады Гёте «Лесной царь» в переводе В. А. Жуковского.

12

Здесь: Легко отделались! (англ.)

13

Кобольд, злой дух (исп.).

14

Принятое в немецкой мифологии название мандрагорова корня.

15

Первая строка стихотворения Гейне: Du bist wie eine Blume so schön und hold und rein.

16

Один из швейцарских диалектов немецкого языка.

17

Левая организация, солидаризирующаяся с теми, кого преследуют по политическим мотивам; возникла в Германии в 1923 г.; в 1933-м была запрещена нацистами; возродилась позднее заново, в том числе и в Швейцарии.

18

Искусство вечно, жизнь коротка (лат.).

19

До скорого (исп.).

20

Искусство (лат.).

21

Итальянская форма имени Габриэль.

22

Принятое в XVII–XVIII вв. обозначение музыкального сопровождения на другом инструменте (лат.).

23

Утеряно (ит.).

24

Tuttifrutti (ит.) – компот (детская дразнилка).

25

Очень живо (муз. ит.).

26

Этци – ледяная мумия, случайно обнаруженная туристами в 1991 г. на леднике в Альпах в долине Этц и положившая конец мифу о «снежном человеке» как о человеке-обезьяне; возраст этого первобытного «ледяного человека» определен учеными в 5300 лет; ему дали имя Этци (Отци).

27

Алло? (ит.)

28

Полиция. Внимание. Полиция! (ит.)

29

Pen Pal – общение, знакомство (англ.). Здесь: доска бесплатных объявлений в Интернете.

30

Эмпедокл (ок. 495–435 до н. э.) – древнегреческий философ.

31

Карл Барт (1886–1968) – швейцарский богослов.

32

Красная опасность (англ.).

33

Кардинал Йозеф Ратцингер; теперь Папа Римский Бенедикт XVI.

34

Ставок больше нет (фр.).

35

Грохот, треск, крах, авария (англ.).

36

Изменить к лучшему, исправить (амер.).

37

Это был бывший чемпион по гигантскому слалому, Луи Хальбхерр, который, неся службу во благо своей родины на посту министра по делам семьи, туризма и спорта, нанес Абервилен на географическую карту, не лишив при этом городок его тихого очарования, – самое верное место для мыслящих искателей экологического рая (англ.).

38

Модернизация (амер.).

39

Семнадцатый (фр).

40

Дела Боговы (лат.).

41

Мы любим сношения с иностранными гражданами (англ.).

42

О женщинах в политике (англ.).

43

Вы потворствуете домогательствам? Вы считаете, что женщины-политики очень даже не против того, чтобы мужчины распускали руки? (англ.)

44

Я имел в виду не только публичных деятельниц (англ.).

45

Весьма деликатно! (англ.)

46

Для удобства пассажиров (англ.).

47

Газоотбойные решетки (при работе двигателей) (англ.).

48

К службе безопасности! Давай! Вперед! (фр.)

49

Герой романа Адольфа Мушга «Красный рыцарь» (1993).

50

Высшая школа строительства и художественного конструирования – учебное заведение и архитектурно-художественное объединение в Германии, основанное в 1919 г. в Веймаре; теоретическая и практическая деятельность Баухауза сыграла важную роль в мировой архитектуре ХХ в.

51

Deshima (англ.) – английское название японского искусственного острова, транскрибируемое по-русски как Дэдзима; фильм по сценарию Адольфа Мушга известен в Европе и Америке по названию острова в английском варианте.

52

Новое философское понятие со значением «хаотический».

53

И. В. Гёте, «Завет», 1829. Пер. Н. Вильмонта.

54

Уинстон Черчилль произнес эти слова, имея в виду Россию.

55

Японский вызов (фр.).

56

Японское название китайского города Далянь, основанного русскими под названием Дальний.

57

«Нечеткая логика» (англ.) – логика, в которой допускаются промежуточные значения истинности высказываний.

58

Империя знаков (фр.).

59

Речь на открытии в Вайле-на-Рейне павильона из стекла Тадао Андо, июнь 1993 г.

60

Японский архитектор, родился в 1941 г. в г. Осака.

61

Ле Корбюзье (1887–1965) – французский архитектор и теоретик; стремился выявить функционально оправданную структуру сооружений; автор дома Центросоюза в Москве на Мясницкой улице (1928–1935).

62

«Лучезарные города» (фр.) – идея и книга Ле Корбюзье (1935).

63

Необработанный бетон (фр.).

64

Я приветствую вас, Мария (фр.).

65

Человек-модулор (модулёр, модюлор, фр.) – система пропорций, предложенная в 1940 г. Ле Корбюзье, основанная на условных размерах и пропорциях человеческого тела; введение понятия «модулор» преследовало цель внести в современную архитектуру постоянную величину – шкалу исходных размеров в строительстве и художественном конструировании.

66

Протагор из Абдеры (ок. 480 – ок. 410 до н. э.) – древнегреческий философ, основатель школы софистов.

67

Единство жилища (фр.).

68

Градостроительный манифест, принятый в 1933 г. Международным конгрессом современной архитектуры в Афинах; текст был написан Ле Корбюзье.

69

Немецкий архитектор (1880–1938), автор «Стеклянного павильона» на выставке 1914 г. в Кёльне.

70

«Наби» (фр.) – «набиды» (др. – евр. пророки); группа художников (М. Дени, П. Боннар и др.) в Париже (ок. 1890–1905), создавших под влиянием Гогена свой стиль модерн, для которого характерна близость к литературному символизму; в их живописи главенствовало цветовое пятно.

71

Знаменитая церковь Света в Осаке.

72

Несущий свет (лат.).

73

Поиск счастья (англ.).

74

Юкио Мисима (1925–1970) – японский писатель националистского толка; автор сорока романов и восемнадцати пьес; режиссер театра и кино; фанатично увлекался идеей монархизма и самурайскими традициями; совершил ритуальное самоубийство перед работающей кинокамерой.

75

Волшебная сказка (англ.).

76

Японец произносил «mein Schiller» вместо «meine Schuler» (нем.).

77

Японские «неприкасаемые» живут в закрытых деревнях или изолированных районах городов и являются потомками людей, занимавшихся презираемыми ремеслами, – скотобойцев, кожевенников, палачей, могильщиков, сжигателей трупов.

78

«Сказание о принце Гэндзи» – роман конца X – начала XI в. придворной дамы Мурасаки Сикибу; состоит из 64 глав и считается вершиной ранней аристократической литературы.

79

Речь, обращенная к конгрессу немецкоязычных японистов.

80

Создание искусственного острова для торговли с внешним миром.

81

Энгельберт Кемпфер (1651–1716) – переводчик и ботаник, введший в европейский обиход название дерева гинкго. См. книгу З. Унзельда «Гёте и гинкго» в серии «Западно-восточный диван».

82

Родина (фр.).

83

«Южные варвары» (яп.) – европейцы.

84

Даймё (яп.) – вассалы правителя сёгуна, местные князья, земельные собственники на условиях безоговорочного участия во всех военных действиях сёгуна.

85

Здесь: дубль (англ.).

86

Пожалуйста, Мариус, трахни меня! (англ.)

87

Deshima (англ.) – английское название японского искусственного острова, транскрибируемое по-русски как Дэдзима; фильм по сценарию Адольфа Мушга известен в Европе и Америке по названию острова в английском варианте.

88

Сопродюсер (англ.).

89

Специалист по улаживанию конфликтов (англ.).

90

Марлен Дитрих, сыгравшая главную героиню в фильме «Голубой ангел» (1930).

91

Мэрилин Монро.

92

Штатный писатель (англ.).

93

Фриц Ланг (1890–1976) – немецкий кинорежиссер, с 1935 по 1958 г. работал в США.

94

Билли Уайлдер (Самуэль Вильдер) родился в Вене в 1906 г.; с приходом нацистов к власти эмигрировал в США; самый известный его фильм «В джазе только девушки»; умер в 2002 г.

95

Макс Райнхардт (1873–1943) – актер, режиссер, крупнейший мастер немецкого театра, создатель режиссерской школы.

96

От английского sitcom – комическая ситуация; жанр юмористического сериала с постоянными персонажами.

97

Знаменитые американские режиссеры.

98

Да, детка, сделай это для меня, сделай еще раз, дай мне больше, дай мне поиметь это, о да… (англ.)

99

Живущие в Японии или путешествующие по стране иностранцы.

100

Раздевалка в спортклубе с запирающимися шкафчиками (англ.).

101

Сделай это, детка, давай, смелей (англ.).

102

Ты такой классный, давай, сильнее (англ.).

103

В стиле «дзэн», а не в шутовском стиле (англ.).

104

Вид игры на бильярде; бильярдист (англ.).

105

От bios (греч.) – жизнь, topos (греч.) – место.

Вернуться к просмотру книги