Примечания книги: Игрок - читать онлайн, бесплатно. Автор: Александр Потемкин

1

Совершенно уникальный камень. Я ничего подобного никогда не видел. Такой бриллиант в Армении стоит сто тысяч долларов. Я предложу этому наркоману семь тысяч (арм.) .

2

Покажи мне! Действительно гениальный камень. Я дам двадцать! (арм.).

3

Дорогой друг! Я первый сказал, что хочу купить этот бриллиант. Не мешай мне. Смотри, я ничего не имею против. Но не мешай торговаться, я куплю его сам (арм.).

4

Дай ему еще три тысячи. Великий камень покупаешь! Я ничего подобного никогда не видел. Даже в коллекции католикоса Вазгена такого не было (арм.).

5

Дай поторговаться. Что ты, не армянин? (арм.).

6

К чему нам скандал? Отдай его мне — видишь, он кричит как резаный. Я помогу тебе его спокойно купить (арм.).

7

Чихал я на этих бандитов. У меня четыре вооруженных охранника (арм.).

8

Спартак, брат мой. Мы везем огромные деньги. Остынь. Я тебе помогу (арм.).

9

Необходимо торопиться. Мы должны завтра быть в Москве. Речь идет о больших деньгах. Наймем автомобили (арм.).

10

Босс всех боссов (итал.).

11

Вперед! Большие деньги и фантастическая игра ждут нас (итал.).

12

Браво, великолепная актриса (итал.).

13

Великолепно! Только, пожалуйста, чуть спокойнее. У бедного мужчины от такой неожиданной и необыкновенной радости может лопнуть сердце. А она — бестия! Ее актерскому мастерству позавидовали бы все звезды Голливуда, вместе взятые. Для покорения Москвы мне придется сыграть с ней не одну пьесу (итал.).

14

От brocant (фр.) — всякая всячина

15

«Вы понимаете, дорогая?». — «Конечно, директор». — «Великолепно, спасибо» (итал.).

16

«Вперед, дорогая. Быстрее! Мы торопимся! Наш ждут большие деньги и фантастическая игра» (итал.).

17

Властитель магии! Профессор эмпирического мира! Дьявол! (итал. и нем.).

18

Вперед, дорогая синьора! (итал.).

Вернуться к просмотру книги