Примечания книги: Приключение на миллион - читать онлайн, бесплатно. Автор: Питер Мейл

1

Агенты по продаже недвижимости (фр.). — Здесь и далее примеч. пер.

2

Санитарный инспектор (фр.).

3

Добрый день (фр.).

4

Кроме того (фр.).

5

Булочка (фр.).

6

Невозможно! (фр.).

7

Милорд (иск. фр.).

8

Молодой человек! (фр.).

9

Бакалейная лавка (фр.).

10

Слушай (фр.).

11

По-родственному (фр.).

12

Любовные записки (фр.).

13

Добрый день, шеф. Шампанского? (фр.).

14

Пиво? Пастис? (фр.).

15

Кальвадос (фр.).

16

Истинная правда (фр.).

17

Кончено (фр.).

18

Раки (фр.).

19

Какой ужас! (фр.).

20

Хорошо (фр.).

21

Вот как (фр.).

22

Чаевые (фр.).

23

Кто говорит? (фр.).

24

Здравствуй, дорогая (фр.).

25

Очень приятно (фр.).

26

«Цветы соли» (фр.) — морская соль, которую особым образом собирают во Франции.

27

Тушеное мясо (фр.).

28

Огромное состояние (фр.).

29

Вот так (фр.).

30

Игра слов: франц. реаи — произносится как «по» — означает также «кожа».

31

Хотите немного кофе? (фр.).

32

Домработница (фр.).

33

Ну что, красавица моя (фр.).

34

Большой «ситроен» (фр.).

35

Популярный французский десерт, блинчик с апельсиновым соусом.

36

Гастрономическая Франция (фр.).

37

Браконьерство (фр.).

38

«Конечно, месье По, конечно. До скорой встречи» (фр.).

39

Бижутерия (фр.).

40

О, это гениально! Мне очень нравится. Это очень, очень стильно (фр.).

41

Это для месье По, понятно? (фр.).

42

Дерьмо! (ит.).

43

Добрый вечер, синьор (ит.).

44

«Красавица!» (ит.).

45

«Прощай, красотка!» (ит.).

46

«Пройдите» (фр.).

47

Счастливого пути (фр.).

48

Поздравляю, месье, каждый раз новая девушка, и прехорошенькая, да? (фр.).

49

Месье Беннетт? Вас к телефону (фр.).

50

Приятного аппетита (фр.).

51

Жареная картошка (фр.).

52

Лавка, где продают сигареты, сувениры и газеты (фр.).

53

Серьезный (фр.).

54

Сметана (фр.).

55

Неправда (ит.).

56

Да, да, сейчас иду (ит.).

57

Легкий сон, дремота (ит.).

58

Понятно? (ит.).

59

Хорошо (ит.).

60

Красавица (ит.).

61

Опасно (ит.).

62

Морской окунь (фр.).

63

Здесь: Вот черт (фр.).

64

Заворот кишок (фр.).

65

Дерьмо (фр.).

66

Бифштексы с жареной картошкой (фр.).

67

Счастье в вине (лат.).

68

Молодой кабанчик (фр.).

69

Невозможно! (ит.).

70

Ваше здоровье (фр.).

71

Разрешение на жительство (фр.).

72

Свободная профессия (фр.).

73

Полицейский участок, жандармерия (фр.).

74

Везде (фр.).

75

Фуражки (фр.).

76

Старик (фр.).

77

В принципе (фр.).

78

Впечатляющий (фр.).

79

Панорамный вид (фр.).

80

Специалист по трюфелям (фр.).

81

Кроме того (фр.).

82

Серьезный человек (фр.).

83

Подождите (фр.).

84

Ублюдок (фр.).

85

Уважение (ит.).

86

Удачи (ит.).

87

Кофе со сливками (фр.).

88

Начальник над стариками (фр.).

89

Иду, иду (фр).

90

Не угодно ли господам по чашечке кофе? (фр.).

91

Между нами (фр.).

Вернуться к просмотру книги