|
1
Патаны, они же пахтаны, пуштуны, пашто – древний кочевой народ восточно-иранского происхождения, обладающий развитым кодексом чести («Пуштунвалай») и обитающий ныне на юге и юго-западе Афганистана и на севере Пакистана. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Имран Хан Ниязи (р. 1952) – в то время капитан пакистанской сборной по крикету.
3
Окованная железом бамбуковая дубинка.
4
Сияет и жжет (лат.).
5
Плоды масляного дерева, слегка напоминающие хурму.
6
Банты – каста крестьян.
7
Вооруженные коммунистические, маоистского толка, отряды, на долю которых приходится половина совершаемых в Индии террористических актов. Действуют в восточных штатах Индии.
8
Опасно (англ.).
9
Доса – лепешка из рисовой или чечевичной муки, в которую заворачивают начинку.
10
Бакалавр медицины и бакалавр хирургии, доктор медицины, магистр хирургии, доктор демографических и психологических наук.
11
Гуркхи – одна из народностей, населяющих современный Непал, название происходит от имени индуистского воина-святого Гуру Горакнатха, жившего в XVIII веке. Из гуркхов набирались британские колониальные войска.
12
Ашока («беспечальная») – вечнозеленое дерево, цветет оранжевыми или красными соцветиями. Индуисты и буддисты считают ашоку священным деревом. В частности, под ашокой родился Будда.
13
Санньясин – аскет, отказавшийся от материальной жизни.
14
Осенний праздник-фестиваль, длящийся девять дней.
15
Молитва.
16
Фаллический символ.
17
Вина – индийский струнный инструмент, который существует в самых разных вариациях, обычно изготовлен из выдолбленного дерева или сушеной тыквы.
18
Тошнота (англ.).
19
Главное блюдо (фр.).
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « От убийства до убийства »
Биография автора - Аравинд Адига
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу От убийства до убийства
принадлежат автору Аравинд Адига и издательствам.