Примечания книги: Стрела времени, или Природа преступления | Мартин Эмис | LoveRead.ec

Примечания книги: Стрела времени, или Природа преступления - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мартин Эмис

НАВИГАЦИЯ

Онлайн книга - Стрела времени, или Природа преступления

В своем самом дерзком и претенциозном романе "Стрела времени, или Природа преступления" Мартин Эмис представляет историю главного героя, доктора Тода Френдли, в обратной перспективе. События его жизни, словно в запущенной в противоположную сторону киноленте рассказаны, начиная с автомобильной катастрофы, в которой он погибает, до момента рождения. Рассказчик - невинная душа, отлетевшая от тела своего "хозяина" в момент смерти, повествует о его злодеяниях, как о чудесах доброты. А ведь доктор Френдли совершил когда-то нечто страшное и непоправимое! Какая же тайна может мучить этого человека всю жизнь? Почему он видит во сне мужскую фигуру в белом халате и черных ботинках? И почему в ужасе просыпается? Почему каждый год получает странное письмо? Но лишь тот, кто был неразделим с Тодом Френдли, откроет читателю ужасную правду. Он уверен: "Я все-таки узнаю; я узнаю, насколько страшна эта тайна. Я узнаю природу преступления".

Перейти к чтению книги Читать книгу « Стрела времени, или Природа преступления »

Примечания

«Пожалуйста, уважайте права владельца» (англ.). От перестановки апострофа меняется число: owners' – владельцев.

«Крепкие напитки Роджерса» (англ.). А если Roger's, то было бы «Крепкие напитки Роджера» (не фамилия, а имя).

За За Габор (р. 1917) – голливудская звезда венгерского происхождения.

Ср.: «Из жалости я должен быть жесток» (У. Шекспир. Гамлет. Акт III, сц. 4. Перевод М. Лозинского).

Честь мундира (фр.).

Джералд Форд (р. 1913) -38-й президент США (1974–1977). ЛБД – Линдон Бейнс Джонсон (1908–1973) – 36-й президент США (1963–1969). ДФК – Джон Фицджералд Кеннеди (1917–1963) – 35-й президент США (1961–1963).

Главный отрицательный персонаж комиксов и мультфильмов о морячке Пучеглазе.

Nom de guerre (фр.) – кличка, псевдоним; досл. военное имя.

Нома – влажная гангрена, поражающая ткани лица или (реже) половые органы.

Unverdorben (нем.) – неиспорченный.

Труд освобождает (нем.).

Задний проход вселенной (лат.).

Досл, летняя свежесть (нем.).

Налево! (нем.)

Направо! (нем.)

Написанные раздельно (южн. – нем.).

«Здравствуйте» (нем.).

«Вон! Выходите!»(нем.).

«Запрещен» (нем.).

Йодль – манера пения у тирольских горцев

Birken (нем.) – березовый.

Fatti (нем.) – папочка. Созвучно fatty – толстячок (англ.).

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Мартин Эмис

Мартин Эмис (Martin Amis)
Великобритания, 25.8.1949
В жизни Мартина Эмиса все способствовало тому, чтобы он стал литератором. Родился он в семье известного писателя Кингсли Эмиса, дом которого посещали многие поэты и прозаики. В Оксфорде одним из его преподавателей был Джонатан Вордсворт - потомок поэта Уильяма Вордсворта. В 21 год Мартин Эмис уже писал книжные обозрения для еженедельника. В 24 Мартин Эмис опубликовал свой первый роман. Через два года - второй, а еще через три - свой третий роман "Успех".

На сегодня Мартин Эмис - автор...

Биография автора - Мартин Эмис

ВХОД

Регистрация|Забыли пароль?

ПОИСК ПО САЙТУ

КАЛЕНДАРЬ

читать книги онлайн бесплатно © 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно читать онлайн книги бесплатно . Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях. Все права на книгу Стрела времени, или Природа преступления принадлежат автору Мартин Эмис и издательствам.