Примечания книги: Поле боя - читать онлайн, бесплатно. Автор: Артем Тихомиров

1

Хушаны – члены террористических группировок, борющихся на Мостафе против колониальных властей Нимая.

2

Нимай – мир в Пространстве Неприсоединения.

3

ПМК – полевой медицинский комплект.

4

Сэгази (хибр.) – детеныши.

5

Файканн – дословно: натасканный пес. Прозвище наемников-ветеранов с Хибрании (хибр.).

6

Хибо – так называют свой язык и в целом его диалекты сами хибранийцы. Нередко это слово выступает в роли этнонима.

7

Ведлеск – право наследия, которое дается одним хибранийцем другому вне зависимости от степени родства. Ведлеск могут получить как приемные дети, так и ученики наставников (хибр.).

8

Сарго Бенид – город на Пилитране.

9

Сумеречный кодекс – полуофициальный свод законов и правил для хибранийцев.

10

Ширна – планета в Пространстве Неприсоединения. Одно из мест, где есть община хибо.

11

Этсаран – дословно: мать. Хибранийка-наемница, имеющая детей (официальный брак не обязателен) или учеников, с которыми у нее складываются близкие отношения. Известны охотницы, у которых было по пять-шесть собственных детей от разных отцов и несколько воспитанников (хибр.).

12

Маммиш – планета в ПН.

13

Священный Орден Джамога – влиятельная секта в ПН, известная своей экспансивной политикой в отношении «заблудших», не разделяющих ее религиозных взглядов. На Маммише колонисты пытались защититься от ее регулярной частной армии с помощью наемников. В одной из таких кампаний участвовал и Таг.

14

Нобар – название хибранийских переселенцев, живущих за пределами родного мира (хибр.).

15

Омнаисы – раса, вышедшая с планеты Патаймэ.

16

Сиго – мясное животное, разводимое фермерами на Лимее.

17

Ватша – хлебные деревья. Основной ресурс сельского хозяйства Лимеи.

18

Дакины – раса существ с окраины Галактики. Мало контактирует с кем-либо, но замечена в похищениях людей в далеких колониях.

19

Йемаран – женщина, взявшая на воспитание сироту (хибр.).

20

Окизи – планета в Пространстве Неприсоединения, где находится одна из хибранийских общин.

21

Кадо – школа-интернат, где учатся дети хибо. Проживание и учеба в кадо могут быть на временной или постоянной основе (хибр.).

22

Такиэр – ребенок, воспитываемый общиной сообща. Может жить в кадо или по очереди в разных домах (хибр.).

23

Мэду – временный командир отряда, выбираемый открытым голосованием (хибр.).

24

Фаа – дочь (хибр.).

25

Один из трех крупных городов Пилитрана, выросший из маленького шахтерского поселка двести пятьдесят лет назад.

26

Война Детей (5017 г.) – конфликт между двумя религиозными группами на Борборе, где хибранийские ударные соединения воевали на стороне прогрессистов и нанесли армии сторонников крайнего фундаментализма сокрушительное поражение.

27

Нуммала – животное, используемое для коммерческих скачек в мирах Центрального Кластера.

28

Фахбан – поминки, тризна (хибр.).

Вернуться к просмотру книги