Примечания книги: Смерть это все мужчины - читать онлайн, бесплатно. Автор: Татьяна Москвина

1

В тексте сохранена пунктуация автора. – Ред.

2

В/п – вредные привычки, ж/п – жилищные проблемы – аббревиатуры, которые в начале XXI века использовали в брачных объявлениях. (Здесь и далее примеч. автора.)

3

Покемоны – фантомные животные и люди, герои многосерийной японской анимации, вошедшие, как вирусы, в детские умы на несколько лет (начало XXI века).

4

Автор считает своим долгом предупредить: образ Губернатора в этой главе не имеет ничего общего с реальным лицом, возглавлявшим Санкт-Петербург в 1996–2003 годах.

5

В начале XXI века в России действовал закон, по которому одно и то же лицо не могло баллотироваться на пост губернатора более двух раз; впрочем, существовали определённые неясности и лазейки в вопросе о том, как быть с лицами, занимавшими этот пост до принятия закона, засчитывать ли им уже отмотанный срок или нет.

6

Жэкаха, то есть ЖКХ, жилищно-коммунальное хозяйство российских городов, в начале XXI века являлось больной проблемой и для властей, и для населения, с той лишь разницей, что население реально обитало в старых домах с ветхими коммуникациями, а власти переживали за них ментально.

7

Belle Dame Sans Merci – прекрасная госпожа, не знающая пощады (франц.).

8

Donna Bella е Crudele – прекрасная и жестокая госпожа (итал.).

9

Это вы, Александрина? Это вы, моя бедная маленькая девочка? (франц.)

Вернуться к просмотру книги