|
1
Известный французский журналист (1942–1998). — Здесь и далее примеч. пер.
2
Район Лиона, расположенный на холме.
3
Черноногими во Франции называли репатриантов, французов, покинувших Алжир после освобождения от колониальной зависимости в 60-х гг. XX в.
4
«Ты так прекрасна, что можно умереть» (итал.).
5
Прозвище Берты (Бертрады), жены короля франков Пипина Короткого, матери Карла Великого.
6
Здания знаменитой Лионской шелковой мануфактуры сохранены как памятник старины; в одном из них находится муниципальная библитотека I округа.
7
Старинная французская песенка, послужившая в XX в. для рекламы пряников; рекламным лицом кондитерской компании стал пряничный медвежонок Проспер.
8
«Мамонт» — сеть супермаркетов во Франции.
9
Инициалы имени Jean-Christophe.
10
Итальянская поговорка, соответствующая русской «Тише едешь — дальше будешь».
11
Какая прелестная у тебя девушка! (итал.)
12
Белокурая девочка. Белая девчушка (итал.).
13
Спокойной ночи (итал.).
14
Кускус, табули — арабские блюда, популярные во Франции.
15
Высокоскоростной поезд на французских железных дорогах.
16
Скоростные поезда, связывающие Париж с пригородами.
17
«Бушерон», «Фред» — известные французские ювелирные фирмы.
18
Речь идет о фильме Алена Корно по роману Амели Нотомб «Страх и трепет», главная роль в котором принесла Сильви Тестю славу и популярность.
19
Департамент на юге Франции.
20
Пригород Лиона с высоким процентом арабского населения.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Девочки »
Биография автора - Сильви Тестю
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Девочки
принадлежат автору Сильви Тестю и издательствам.