Примечания книги: Догадки - читать онлайн, бесплатно. Автор: Вячеслав Пьецух

1

Имеется в виду существительное «социалист», искаженное в просторечии наравне с «тальянкой» (итальянской гармоникой), «цигаркой» и «спинжаком».

2

Это что-то вроде наших зачетных книжек.

3

Потомок его был комендантом Петропавловской крепости во время восстания декабристов и, по отзывам наших страдальцев, показал себя с положительной стороны.

4

Кузьма Минаевич прежде держал мясную лавку в Нижнем Новгороде и преуспевающий был купец.

5

Вообще – одежда на старорусском; слово, вероятно ведущее свое происхождение от латинского глагола «носить». Интересно, что по причине всемирности русского человека, открытой Федором Достоевским, даже самые, кажется, природные наши слова, вроде «денег» или «собаки», на поверку оказываются приемными из соседственных языков.

6

То-то и оно. Пусть у них Паскаль об эту пору выдумывает кибернетику и дифференциальное исчисление, Фрэнсис Бэкон – эмпирический материализм, зато у нас изумруды, а не слова. Недаром Иван Павлов писал, что-де русский человек, устроенный весьма причудливо, не столько реагирует на объективную действительность, сколько он реагирует на слова.

7

Специальным указом императора Николая Павловича слово «бог» было велено писать с маленькой буквы, хотя бы и произносилось оно с большой.

8

Первоначальное название паровоза.

9

Что и было доказано Эйнштейном столетие спустя, в 1916 году, когда европейцы утешались своим излюбленным занятием, именно резали друг друга за рынки сбыта.

10

И это предположение было подтверждено исследователями нуклеиновой кислоты.

11

Гвардейский русский от русского как такового отличался, в частности, некоторой вялостью, искусственными носовыми и английской манерой выделки звука «а». Прежде Филиппок служил в конной гвардии тромбонистом.

12

– Спасите меня, фельдмаршал. – Нем.

13

– Этот людоед.– Нем.

14

– Я сегодня заметил, что народ как-то мрачен. – Нем.

15

– К чему бы это? – Нем.

16

– Погода отвратительная, ваше высочество. – Нем.

17

– Нет, это они, наверное, узнали, что принц хотел немного побунтовать, и сердятся на него. – Нем.

18

– Куда это вы? – Нем.

19

– По маленькой надобности. – Нем.

20

Сорт табака, который курили русские немцы.

21

Длинный чуб на темени, который отпускали украинские казаки.

22

По-нынешнему, взвод.

23

Маленькое чудовище! – Фр.

24

– Дорогая, мы погибли! – Фр.

25

Род наказания, при котором провинившегося на канате протаскивали под водой с борта на борт.

26

Письменный вызов на дуэль.

27

Великий князь Константин получил титул цесаревича, то есть наследника престола, за участие в Итальянской кампании.

28

– Да что это сегодня с вами? – Фр.

29

– Государь, мне что-то нехорошо. – Фр.

30

– Ну, обратитесь к врачу. Всегда следует останавливать недуг в самом начале, чтобы не дать ему развиться в серьезное заболевание. – Фр.

31

– Нет! Я ничего не подпишу! – Фр.

32

В тогдашнем значении – ветеран.

33

– Я хочу править! – Нем.

34

Скромность.

35

Императорская прогулка. – Фр.

36

– Как поживаете? – Лат.

37

– Хорошо, государь. – Лат.

38

Сплав золота и серебра.

39

– Наш ангел умер. – Фр.

40

– Кончено, ваше высочество. Будьте мужественны, подайте пример. – Фр.

41

– Нехорошо, ваше величество, что присяга назначена на понедельник. – Нем.

42

– Как-нибудь обойдется. – Нем.

43

Государь! Московский полк взбунтовался! Мятежники движутся на Сенат! – Фр.

44

Низший полицейский чин.

45

Более чем очевидны. – Фр.

46

Болтают (от фр. сauser).

47

Военный переворот. – Ит.

48

Единицы торгового веса, употреблявшиеся до введения метрической системы в Испании.

49

Незадолго до этого Оболенский застрелил на дуэли офицера Свиньина, гибель которого тяжко переживал.

50

Якубович воевал на Кавказе, где, по преданию, показал себя исключительным храбрецом.

51

– Там внизу какой-то шум! – Фр.

52

– Что вы здесь делаете? – Фр.

53

– Мы пришли вам сказать, генерал, что… что… что пора собираться… – Фр.

54

– Теперь не до туалета, дитя мое, кругом беспорядки и революция! – Фр.

55

– Плохо дело, государь! Они окружают памятник. Я буду с ними говорить. Ваше величество, на всякий случай позвольте объявить последнюю волю… – Фр.

56

– Спасайся, кто может!.. – Фр.

57

– На месте преступления. – Фр.

58

– Дышал воздухом свободы! – Фр.

59

То есть сфинксы, которые, правда, были установлены позже описываемых событий.

60

– Все кончено, генерал! – Фр.

61

– Как кончено? Это только начало конца! – Фр.

62

– Не правда ли, Морис? – Фр.

63

– Правда, сударь. – Фр.

64

Во всяком случае, с высшей точки зрения. – Фр.

65

Удар. – Фр.

66

То есть слон.

67

То есть Гумбольт, немецкий ученый-натуралист.

68

Большая гусарская сумка.

69

– Этот прекрасный приговор требуется спрыснуть. – Фр.

70

Николай I заменил им четвертование казнью через повешение.

71

Глупый. – Нем.

72

Шалопаи.

73

Христианский праздник в честь сошествия на апостолов Святого Духа, в результате чего они заговорили на всех языках мира и приобрели многие чудесные навыки.

Вернуться к просмотру книги