Примечания книги: О нас троих - читать онлайн, бесплатно. Автор: Андреа де Карло

1

Статуи бронзовых лошадей украшали константинопольский ипподром и были вывезены в Венецию в 1204 году в ходе Четвёртого крестового похода. (Здесь и далее примечания переводчика)

2

Doors — американская рок-группа, созданная в 1965 г.

3

«People are strange» — Люди странные (англ.).

4

Джон Майалл (род. в 1933 г.) — английский музыкант, один из патриархов блюз-рока.

5

Эрик Клэптон (род. в 1941 г.) — английский рок-музыкант.

6

Майк Блумфилд (1944–1981) — американский блюзовый гитарист, певец.

7

Стивен Рансимен (1054–1111) — английский средневековый историк, византист.

8

Готфид Бульонский (ок. 1060–1100) — предводитель Первого крестового похода (1096–1099).

9

Боэмунд Тарентский (1054–1111) — первый князь Тарентский, первый князь Антиохии, один из предводителей Первого крестового похода.

10

Ричард Львиное Сердце (1157–1199) — английский король из династии Плантагенетов.

11

Саладин, или Салах ад-Дин (1138–1193) — султан Египта и Сирии, талантливый полководец.

12

Балдуин I Фландрский (1171–1205) — крестоносец, император Латинской империи.

13

В Италии лицей следует за средней школой, это аналог старших классов в России.

14

«Let it bleed» — Пусть льется кровь (англ.).

15

Кит Ричардс (р. 1941 г.) — английский гитарист и автор песен, группы Rolling Stones.

16

Десерт, яичный крем с добавлением вина.

17

«When the music’s over» — Когда музыка смолкнет (англ.).

18

Вид электрического органа, разработанный Лоренсом Хаммондом в апреле 1935 года.

19

«On the Road Again» — Снова в дороге (англ.).

20

Canned Heat — американская блюз-рок-группа, образованная в 1965 году.

21

«Blonde on Blonde» — Блондинка на блондинке (англ.).

22

«Rainy Day Woman» — Женщина дождливого дня (англ.).

23

Джими Хендрикс (1942–1970) — гитарист, виртуоз.

24

Коктейль-аперитив на основе джина и вермута.

25

«Corriere della sera» — ежедневная итальянская газета.

26

Bluesbreaker (досл. — уничтожитель блюза) — группа Джона Масталла.

27

«Неряха Петер» (Struwwelpeter) — сборник из десяти назидательных стихотворений, написанных франкфуртским психиатром Генрихом Гофманом в 1845 году (традиционное русское название книги — «Стёпка-растрёпка»).

28

Джон Ли Хукер (1917–2001) — американский музыкант и блюз-певец.

29

Блюдо из филе говядины.

30

«Гуантанамера» (Guantanamera — исп.) — кубинская патриотическая песня, в основу ее легли первые строфы одноименной поэмы Хосе Марти, кубинского поэта и писателя XIX века, борца за независимость Кубы от Испании.

31

Давид Ливингстон (1813–1873) — шотландский миссионер, выдающийся исследователь Африки. Генри Мортон Стэнли (1841–1904) — журналист, исследователь Африки; в 1871 году отправился по поручению издателя «Нью-Йорк Геральд» разыскивать в Центральной Африке Ливингстона, от которого с 1869 г. не было известий.

32

Очень приятно (исп.).

33

Кокпит (морск.): углубленное открытое помещение в средней или кормовой части палубы катера или яхты для рулевого и пассажиров.

34

«Чинечитта» (Cinecittà — итал.) — всемирно известная итальянская киностудия в пригороде Рима.

35

«Иституто Луче» (Istituto Luce — итал.) — киностудия в Риме, созданная Муссолини в 1925 году.

36

«Сачис» (SACIS — итал.) — итальянская киностудия и кинопрокатная компания.

37

РАИ-2 (RAI-2 — итал.) — государственный телеканал в Италии.

38

Ее здесь нет (франц.).

39

Нет (франц.).

40

«Paris Match» — французский еженедельный журнал, основанный в 1949 г.

41

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь (англ.).

42

Strawberry Alarm Clock — Американская психоделик-рок-поп-группа. Просуществовала с 1966 по 1971 г. (досл. «Земляничный будильник»).

43

Machine Head — американская метал-группа, образованная в 1992 г.

44

Радуга (исп.).

45

Гаучо — аргентинские ковбои.

46

Густой сироп-мусс на основе молока, похожий на карамель; популярен в Латинской Америке.

47

Arrowhead — Наконечник стрелы (англ.) — телевизионная игра.

48

Tosh Hill — Тушь хилл (англ.) — телевизионная игра.

49

Сабвуфер — специальное устройство для воспроизведения низких частот, обычно используется вместе с колонками в домашних кинотеатрах.

50

Handsome Waste — группа «Милые подонки» (англ.).

51

«Ramblin’ on ту mind» — Блуждая в мыслях (англ.).

52

«Have you ever loved a woman» — Любил ли ты когда-нибудь женщину? (англ.).

Вернуться к просмотру книги