Примечания книги: Узница. 11 лет в холодном аду - читать онлайн, бесплатно. Автор: Урмила Чаудхари, Натали Швайгер

1

Около 50 центов; 1 рупия соответствует приблизительно 1 центу. (Здесь и далее прим. автора, если не указано иное.)

2

Приблизительно 35 центов.

3

Приблизительно 40 евро.

4

40 евро, 20 и 30 евро соответственно.

5

Приблизительно 20 центов.

6

Мандала — сакральный символ, используемый при медитациях в буддизме, ритуальный предмет. (Примеч. пер.).

7

Приблизительно 5 евро.

8

Это кошка (англ.). (Примеч. пер.).

9

Это собака (англ). (Примеч. пер.).

10

«Мальчик-погонщик слонов» (англ.). (Примеч. пер.).

11

Далее следует диалог:

— Привет! Меня зовут Паийя. Вы откуда?

— Я из Австралии.

— Как Вас зовут?

— Меня зовут Эмили. Рада встретить тебя, Паийя. А это твоя подруга?

— Да, она моя подруга.

— Ее зовут Урмила.

— Красивое имя. Вы из Бхактапура?

— Нет, мы из Катманду.

— Сколько тебе лет?

— Мне тринадцать, и ей тоже.

— У вас есть дети?

— Нет, пока что у меня нет детей. Я все еще учусь, но я хотела бы, чтобы они были у меня позже. А ты?

— Тоже…

— До свидания, хорошего дня (англ.). (Примеч. пер.)

12

Около 15 евро.

13

Трехколесный крытый мотороллер, является одним из основных средств передвижений во многих городах Азии и Африки. (Примеч. пер.).

14

Соевый творог. (Примеч. пер.).

15

Жестокая мадам (англ.). (Примеч. пер.).

16

5 евро, 3 евро и 2 евро соответственно.

17

10 000 рупий соответствуют приблизительно 100 евро.

18

Приблизительно 60 евро.

19

Приблизительно 15 евро.

20

Около 450 тысяч евро.

21

Около 850 тысяч евро.

22

Приблизительно 50 евро.

23

Приблизительно 3 евро.

24

10 центов.

25

Приблизительно 96 евро 50 центов.

26

10 евро.

27

Приблизительно 90 евро.

28

Приблизительно 10 евро.

29

Около 450 евро.

30

Приблизительно 25 евро.

31

Приблизительно 15 евро.

32

Приблизительно 120 тысяч евро.

33

Хорошая девочка (англ.). (Примеч. пер.).

34

«Данг — округ, где нет камалари» (англ.). (Примеч. пер.).

35

Приблизительно 510 евро.

36

Приблизительно 10 тысяч евро.

37

Хостел (общежитие) для девушек (англ.). (Примеч. пер.).

Вернуться к просмотру книги