Примечания книги: Стыд - читать онлайн, бесплатно. Автор: Салман Рушди

1

Обрывок фразы короля Лира: «Нет, замолчи, чтоб разум не померкнул». У. Шекспир. Король Лир. III, 4, перев. А. В. Дружинина. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Заратуштра (предположительно между 10 — перв. пол. 6 вв. до н. э.

3

Нишапур — город, в котором родился поэт Омар Хайам (ок. 1040-1123)

4

Далее автор не совсем точно придерживается норвежских преданий. Мировое дерево-ясень Иггдрасиль связывает землю с небом. Вальхалла (своеобразный рай для павших воинов) находится на небе, а источник мудрости — в подземном царстве мертвых (там-то его таинственный хозяин Мимир и напоил Одина, покровителя воинских обрядов, даровав ему мудрость)

5

Чарльз Джеймс Нэпир (1782—1853)—английский генерал.

6

Peccavi (лат.) — «я согрешил». Английский перевод этой фразы — омоним другой: «я покорил Синд» («I have sinned» и «I have Sind»)

7

Имя не только вымышленное, но искусственное, оно означает: «Во имя Аллаха».

8

Выражение заимствовано у Уильяма Гладстона (1809 —1898), видного английского политического деятеля, премьер-министра (1868 — 1885, 1886, 1892 —1894). В ливерпульской речи 28 июня 1886 года он сказал: «В любом уголке земли я всегда буду поддерживать народные массы в пику отдельным классам».

9

«Белый ярлык» — марка дорогого виски.

10

Равалпинди был временно столицей Пакистана на период строительства Исламабада.

11

Гора близ Мекки.

Вернуться к просмотру книги