|
1
«Beyond Belief» — первая песня альбома «Imperial Bedroom» («Ампирная спальня», 1982) английского певца и композитора Элвиса Костелло. (Здесь и далее прим. переводчика.)
2
Перевод М. Шатерниковой.
3
Жанр кино (как правило, порно), одним из главных элементов которого являются реалистично снятые (или документально зафиксированные) пытки и настоящее (или неотличимое от настоящего) убийство одного или нескольких героев. Родоначальником жанра считается фильм «Резня» (Slaughter, 1976), создателей которого обвиняли в убийстве актрисы в финальной сцене. Действие первого романа Эллиса, к которому апеллирует герой, происходит в начале 1980-х годов, то есть на пике популярности снафф-фильмов.
4
«You Little Fool» («Глупыш») и «Маn Out of Time» («Тот, чье время истекло») — песни Элвиса Костелло с альбома «Imperial Bedroom» («Ампирная спальня», 1982); «Watch Your Step» («Будь осторожен») — с альбома «Trust» («Вера», 1981).
5
«Ты и впрямь решил меня обидеть?» — третий сингл британской группы Culture Club в исполнении солиста Бой Джорджа; выпущен в 1982 г. и принес группе мировую известность.
6
«Я люблю Лос-Анджелес» — хит американского певца, аранжировщика, композитора и пианиста Рэнди Ньюмена. Впервые появился в 1983 г. на альбоме «Trouble in Paradise («Неприятности в раю»). Одни считают песню «I Love L. А.» гимном городу, другие — тонкой насмешкой над «калифорнийским» образом жизни.
7
Один из старейших и наиболее престижных университетов США. Как и вымышленный Кэмденский колледж, находится на Восточном побережье, в городе Провиденс, штат Род-Айленд.
8
Рой Орбисон (1936—1988) — американский музыкант, пионер рок-н-ролла. Известен сложными музыкальными композициями и мрачными эмоциональными балладами. На саундтреке к фильму Less Than Zero, о котором здесь идет речь, исполнял песню Гленна Данцига «Life Fades Away».
9
Joshua Tree National Park — часть пустыни Мохаве у южной оконечности хребта Сьерра-Невада (общей площадью около 226 тыс. га). Главная достопримечательность парка — растущая на всем его протяжении юкка коротколистная (по-англ. «Джошуа три») — небольшие (высотой 5—6 м) деревья с толстым изогнутым стволом и голыми причудливыми ветвями, которые заканчиваются пучком длинных, похожих на иглы листьев.
10
Один из благополучных пригородов Лос-Анджелеса по соседству с Голливудом.
11
Элитный жилой комплекс в Уэст-Голливуде.
12
Комплекс гостиничного типа, сдающий меблированные комнаты и коттеджи на длительный срок.
13
Улица, расположенная на вершине одного из холмов в Уэст-Голливуде.
14
Гигантский торгово-выставочный комплекс в центре Уэст-Голливуда. Состоит из двух зданий, названных по цвету стеклянных панелей, из которых они построены: Синий центр и Зеленый центр.
15
Сеть элитных спортивных залов по всей Америке.
16
Снотворный препарат, отпускающийся только по рецепту.
17
По времени Нью-Йорк на три часа «опережает» Лос-Анджелес.
18
«Голоден как волк» — песня группы Duran Duran с альбома «Rio» (1982), их первый американский хит.
19
«Китайский театр Граумана» — кинотеатр на бульваре Голливуд, построенный в 1927 г. импресарио Сидом Грауманом; в нем традиционно проходят важные премьеры, перед ним расположена знаменитая «Аллея славы» с отпечатками рук или ног кинозвезд.
20
Отель «Рузвельт» открылся в 1927 г. Известен, прежде всего, тем, что в нем проходила первая церемония вручения премии «Оскар».
21
Район Беверли-Хиллз, где все улицы носят названия птиц.
22
Линия модной одежды дизайнера Скотта Штернберга.
23
Бар в отеле «Беверли-Хиллз», известный тем, что там всегда можно встретить какую-нибудь голливудскую знаменитость.
24
Популярный ресторан французской кухни в Уэст-Голливуде.
25
Один из ближних пригородов Лос-Анджелеса.
26
Бар и ресторан на бульваре Санта-Моника в Уэст-Голливуде. В прошлом — центр притяжения голливудских звезд, ныне больше притягивает туристов.
27
Бруклинская рок-группа, известная пронзительной лиричностью своих песен.
28
Рассказчик ослышался. В действительности солист группы Мэтт Берингер поет: «…осилишь ты, хулиган…» Цитируется песня «Racing Like а Рro» с альбома «Воxеr» (2007).
29
Internet Movie Database (www.imdb.com) — база данных, содержащая основные сведения о работниках киноиндустрии.
30
Кто это? (исп.)
31
Американская нуар-драма 1950 г. о трагедии забытых звезд киноэкрана. Постановщик Билли Уайлдер, в ролях Уильям Холден, Глория Свенсон, Эрих фон Штрогейм. Фильм номинировался на одиннадцать «Оскаров» и получил три.
32
Le Mepris (1963) — фильм Жан-Люка Годара.
33
Легендарная гостиница на бульваре Сансет в Голливуде. Построена в 1929 г. в стиле французского замка XVIII в.
34
«Оборотни Лондона» — знаменитый хит автора-исполнителя Уоррена Зивона с его альбома «Excitable Воу» (1978).
35
Город на северо-западе Мексики. Отделен от американского города Сан-Диего государственной границей.
36
Американский фотограф и художник Синди Шерман начала свою серию «Untitled Film Stills» в 1978 г. Шерман снимала саму себя в разных образах. Хотя все персонажи были вымышленными, у зрителей возникало ощущение, что это кадры из виденных ими фильмов.
37
Роскошная гостиница в Санта-Монике на берегу океана.
38
Два популярных ресторана (японский и стейк-хаус), находящиеся в 70 метрах друг от друга.
39
Lionsgate — американо-канадская медиакомпания, производитель кино- и телефильмов. Один из наиболее крупных игроков на рынке независимых малобюджетных, но при этом коммерчески успешных проектов.
40
Бек Хансен (Бек Дэвид Кэмпбелл, р. 1970) — американский инди-музыкант, автор-исполнитель.
41
The Hills — сериал MTV, стартовавший в мае 2006 г.
42
Американский актер, входящий в десятку самых востребованных молодых голливудских звезд.
43
Американский кинорежиссер и продюсер, один из самых кассовых режиссеров планеты.
44
L. A. Confidential — глянцевый журнал, посвященный жизни Большого Лос-Анджелеса.
45
«Как спасти жизнь» (2005) — популярный хит с одноименного альбома американской рок-группы Fray.
46
«Долгий декабрь» — песня со второго альбома Counting Crows, «Recovering the Satellites» (1996).
47
Американская Академия киноискусства рассылает членам Академии DVD фильмов, выдвинутых на «Оскар», для проведения голосования.
48
Столица штата Мичиган.
49
Особняк «Плейбой» принадлежит легендарному основателю и издателю журнала Хью Хефнеру. Ежегодная вечеринка «Сон в летнюю ночь» проводится в первую субботу августа.
50
Сеть дорогих продуктовых магазинов в Лос-Анджелесе.
51
«А есть ли у них Рождество?» (1984) — песня ирландского певца Боба Гелдофа (Boomtown Rats) и гитариста Миджа Ура (Ultravox) для благотворительной акции по сбору средств голодающим Эфиопии.
52
Ресторан изысканной французской кухни.
53
Строго говоря, произносится «занакс»; в России известен как алпразолам. Используется для лечения тревожных неврозов и панических атак. В сочетании с наркотиками усиливает их действие.
54
Мексиканский приграничный город Сьюдац-Xyapec имеет репутацию одного из самых опасных городов мира из-за высокой преступности, связанной с наркоторговлей и торговлей оружием.
55
Мудак (исп.).
56
Кинофестиваль независимого кино, основанный Робертом Редфордом; проводится в городе Парк-Сити, штат Юта, в конце января каждого года.
57
Фильм ужасов Boogieman (в английском это слово означает страшилище, которым пугают детей) вышел на экраны в 2005 г. Его продолжение Boogieman-2 был выпущен только на DVD в 2007 г.
58
Кабо-Сан-Лукас — курорт на юге Калифорнийского полуострова в Мексике.
59
Barney’s — сеть дорогих магазинов, специализирующихся на продаже дизайнерской одежды.
60
Аллюзия к знаменитой фразе Мартина Лютера Кинга «У меня есть мечта».
61
Роскошный отель с видом на Беверли-Хиллз и Голливуд.
62
Знаменитый живописный отрезок шоссе вдоль Тихого океана, ставший (во многом благодаря частым появлениям в кино) одной из «визитных карточек» Лос-Анджелеса.
63
International Creative Management — крупное международное актерское агентство с представительствами в Лос-Анджелесе, Нью-Йорке и Лондоне.
64
Шотландская группа новой волны. Образовалась в Глазго в 1979 г.
65
Bat for Lashes — сценический псевдоним английской исполнительницы Наташи Хан. Песня «Что же мне делать?» — с ее первого диска «Fur and Gold» («Мех и золото», 2006).
66
Один из самых прославленных ресторанов Лос-Анджелеса. Его владелец и шеф-повар Вольфганг Пак известен помимо прочего тем, что ежегодно составляет меню и лично готовит блюда для «губернаторского бала», который проводится сразу после завершения оскаровской церемонии.
67
James Perse (p. 1972) — американский дизайнер. Его однотонные, без рисунка, футболки считаются верхом шика.
68
Friday, the 13th — фильм режиссера Маркуса Ниспела вышел на экраны в 2009 году; римейк одноименного фильма Шона Каннингема (1980).
69
Слова из песни Брюса Спрингстина «Magic» («Магия»), написанной в 2007 г.
70
Город Палм-Спрингс находится в 160 км к востоку от Лос-Анджелеса.
71
Город Риверсайд находится ровно на полпути между Лос-Анджелесом и Палм-Спрингсом.
72
Город Темекула находится в 70 км к югу от Риверсайда.
73
Город Индио находится в 120 км к востоку от Темекулы, в 40 км от Палм-Спрингса.
74
Самый крупный художественный музей в Калифорнии. Расположен на вершине одного из холмов в Санта-Монике, с которого открывается головокружительная панорама Лос-Анджелеса.
75
В буддизме — бог, искушавший Будду Гаутаму видениями красивых женщин. В буддийской космологии Мара — воплощение безыскусности, гибели духовной жизни, искуситель. Он отвлекает людей от духовных практик, делая земную жизнь привлекательной, выдавая отрицательное за положительное.
76
Посетители музея Гетто оставляют автомобили на стоянке у подножия холма. На вершину к главному входу музея ведет монорельсовая дорога.
77
«На солнечной стороне улицы» (1930) — песня композитора Джимми Макхью на слова Дороти Филдз, джазовый стандарт.
78
Австралийский актер, проводивший 81-ю церемонию вручения премии «Оскар» в 2009 г.
79
«Мальчики лета» (1984) — хит американского кантри-рок-музыканта Дона Хенли.
80
«Китаянка» — песня Дэвида Боуи и Игги Попа, спетая Игги Попом в 1977 г. (альбом «The Idiot»), а Дэвидом Боуи — в 1983-м (альбом «Let’s Dance»).
81
Santa Monica Pier — по сути, небольшой парк, выступающий в океан. Открыт более ста лет назад. На нем располагаются ресторанчики и аттракционы.
82
Испанская сладкая выпечка в виде жареной «колбаски» из заварного теста. По вкусу и запаху напоминает пончик.
83
Модель «кадиллака», внедорожник.
84
Cinerama Dome — кинотеатр в форме полусферы, построенный специально для демонстрации широкоэкранных фильмов.
85
Регион в США, где одним из важнейших аспектов культуры является евангельский протестантизм. Ядром «Библейского пояса» традиционно являются южные штаты.
86
Abercrombie Fitch — американская фирма, выпускающая дорогую стильную молодежную одежду. Известна тем, что в качестве продавцов использует безупречно сложенных модельного вида юношей и девушек.
87
The Hills Have Eyes — фильм ужасов, вышедший на экраны в 1977 году. В 2006-м был сделан одноименный римейк.
88
Концертный зал имени Уолта Диснея — новое здание Лос-Анджелесской филармонии, построенное в 2003 г. по проекту Фрэнка Гери. Расположено в даунтауне Лос-Анджелеса.
89
Patina — ресторан высокой французской кухни в здании концертного зала им. Уолта Диснея.
90
Pink’s Famous Hotdogs — легендарная голливудская сосисочная.
91
Trader Joe’s — сеть популярных сравнительно недорогих супермаркетов.
92
Capitol Records Building — круглое, похожее на кукурузный початок, здание главного офиса компании Capitol Records считается одной из архитектурных достопримечательностей Голливуда.
93
Ivy — популярный среди туристов ресторан, о котором путеводители сообщают, что там всегда можно встретить кого-нибудь из голливудских знаменитостей.
94
In-N-Out — сеть ресторанов быстрого питания.
95
Hollywood Forever Cemetery — кладбище, расположенное в центре Голливуда на бульваре Санта-Моника прямо за стенами съемочных павильонов студии «Парамаунт».
96
The Man Who Fell to Earth — английский фантастический фильм с певцом Дэвидом Боуи в главной роли, снятый режиссером Николасом Роугом в 1976 г.
97
«Девушки на экране» — песня группы Duran Duran с их дебютного альбома «Duran Duran» (1981).
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Ампирные спальни »
Биография автора - Брет Истон Эллис
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Ампирные спальни
принадлежат автору Брет Истон Эллис и издательствам.