Примечания книги: Дом Якобяна - читать онлайн, бесплатно. Автор: Аля Аль-Асуани

1

Феддан — земельная мера в Египте, равная 0,42 га.

2

Галабея — широкая длинная рубаха, традиционная одежда мужчин и женщин в Египте.

3

Махмуд Саид (1897–1964) — египетский художник. Один из основоположников современной египетской живописи, стремившийся к возрождению национального египетского искусства.

4

Хаджи — исламский титул, присваиваемый человеку, совершившему паломничество в Мекку. Титул X. присоединяется к имени и свидетельствует об уважении к его носителю.

5

Мухаммед Нагиб — полковник, благодаря личной храбрости, проявленной во время арабо-израильской войны 1948–1949 годов, стал весьма популярен в Египте. После переворота 23 июля 1952 года занимал посты премьер-министра и президента Египетской республики.

6

«Политика открытых дверей» — объявленный в 1972 году Президентом А. Садатом политический курс, предполагавший полную переориентацию Египта на западные страны.

7

Мулухия — традиционный египетский зеленый суп.

8

Сунна (пример, обычай — араб.) — предания о Пророке Мухаммеде, его поступках и изречениях, являющиеся примером и руководством для каждого мусульманина.

9

Гамаль Абдель Насер (1918–1970) — президент Египта. Обнародовал программу политического, экономического и социального развития в соответствии с принципами «арабского социализма».

10

Копты — христианское меньшинство Египта. Составляют сегодня по разным оценкам от 6 до 15 % населения страны.

11

Аль-Хусейн — внук Пророка Мухаммеда, принявший мученическую смерть. Высоко почитается мусульманами.

12

Абдель Халим Хафиз (1929–1977) — один из самых великих, известных и почитаемых певцов Египта и всего арабского мира.

13

Фатиха (открывающая — араб.) — название первой суры Корана. Эта мусульманская молитва читается наиболее часто.

14

Братья-мусульмане — мусульманская радикальная религиозно-политическая организация с центром в Египте, имеющая отделения во многих арабских странах. Требуют приведения египетского законодательства в соответствие с Кораном и нормами шариата. Деятельность организации в Египте официально запрещена.

15

Хезболла — радикальная шиитская группировка, созданная в 1982 году в Ливане. На сегодняшний день действует по всему миру, имеет Резко антизападную и антиизраильскую направленность.

Хамас — организация, основанная в 1987 году как часть группировки «Братья-мусульмане». Ставит главной целью изгнание израильтян и создание исламского палестинского государства на месте Израиля.

16

Абу Бакр, Омар, Халед, Саад — сподвижники Пророка Мухаммеда.

17

Али ибн Абу Талиб — двоюродный брат Пророка Мухаммеда, четвертый праведный халиф. Выдающийся воин, образец бескорыстия и верности слову.

18

Король Фарук (1920–1965) — последний правитель из династии Мухаммеда Али. Был вынужден отречься от престола в итоге государственного переворота 1952 года.

19

«Свободные офицеры» — организация, совершившая 23 июля 1952 года государственный переворот под руководством подполковника Гамаля Абдель Насера.

20

Аль-Азхар — крупнейший в мире научно-исследовательский и учебный исламский центр. Построенный одновременно с самим Каиром в 970–972 гг. «Аль-Азхар» на протяжении всей своей истории оставался важнейшим и авторитетнейшим институтом юридических наук, богословия и арабской филологии. Главой мусульман Египта является Великий имам «Аль-Азхара». В «Аль-Азхаре» обучаются мусульмане со всего мира, в том числе и из России.

21

Ануар Уагди — актер, звезда египетского кино.

22

Шахид — мученик за мусульманскую веру.

23

Хадисы (рассказ, разговор, араб.) — предания о высказываниях и деяниях пророка Мухаммеда, имеющие отношения к религиозным, этическим, моральным и правовым аспектам жизни мусульманской уммы (общины). Мусульмане считают X. вторым после Корана источником, определяющим правила поведения.

24

Шура — («совет», консультация — араб.) — совещательный орган.

25

Имбаба — один из кварталов Каира, расположенный на западе.

26

Имеется ввиду паломничество или хадж в Мекку, самое святое для мусульман место мира. Хадж, который мусульманин должен совершить хотя бы раз в жизни, считается подвигом благочестия, после него прощаются все грехи.

Вернуться к просмотру книги