1
Больше ста килограммов. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Я наверстываю упущенное. Давай со мной (англ.).
3
Ирис из сливочного масла и жженого сахара.
4
Bunny по-английски означает «Кролик».
5
Серьга-гвоздик.
6
Casual — случайный, повседневный.
7
Всемирно известный центр лечения алкоголизма.
8
Сладкая карамельная подливка.
9
Известная американская писательница.
10
Игра, в которой двое участников перебрасывают мяч, а третий пытается его поймать.
11
Whatchmacallit — ультраэксклюзивное вино, предназначенное только для продажи в ресторанах; magnum — большая винная бутылка на полтора литра.
12
Леди Брэкнелл — весьма чопорный персонаж пьесы Оскара Уайльда «Как важно быть серьезным».
Вернуться к просмотру книги
|