|
1
Ресивер и (ниже) квотербек, энд, сейфти — игроки в американском футболе. Ресивер (принимает пас), квотербек (основной игрок), центр (сбрасывает мяч квотербеку в начале розыгрыша) — позиции в нападающей команде; энд (стоит на краю защитной линии) и сейфти (находится позади остальных игроков) — позиции в защищающейся команде. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Обучение в американской средней школе (high school) начинается с девятого класса и занимает четыре года.
3
Второе воскресенье мая.
4
В фильме «Кнут Рокни, настоящий американец» (1940) юный игрок в американский футбол (Рональд Рейган), умирая от пневмонии, говорит тренеру: «Однажды, когда команда будет в критическом состоянии… попросите парней… выиграть просто ради Джиппера».
5
Семья знаменитых американских комиков.
6
Джимми Кэгни (1899–1986) — американский актер, прославившийся исполнением ролей гангстеров в кино.
7
Сэмми Дэвис (1925–1990) — американский танцор и музыкант.
8
«Шпион, пришедший с холода» — название знаменитого шпионского романа Дж. Ле Карре.
9
Четвертого июля в США отмечают День независимости. В честь праздника традиционно устраиваются фейерверки.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Шоколадная война »
Биография автора - Роберт Кормир
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Шоколадная война
принадлежат автору Роберт Кормир и издательствам.