Примечания книги: Человек из офиса - читать онлайн, бесплатно. Автор: Гильермо Саккоманно

1

Кумбия — колумбийский народный танец. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Кена, чаранго — музыкальные народные инструменты индейцев кечуа и аймара (сопоставимые с флейтой Пана и гитарой).

3

Тальерини — одна из разновидностей итальянских макаронных изделий.

4

Эрнст Графенберг (1887–1957) — немецкий гинеколог, описавший особую зону во влагалище, стимуляция которой приводит к оргазму.

5

Фистинг (от англ. fisting) — вид сексуальной практики с введением пальцев или кулака в вагину.

6

Эмпатия (греч. empatheia — сопереживание) постижение эмоционального состояния другого человека.

7

Песня «Ласточка» была написана в изгнании мексиканским композитором Нарсисо Сарраделем в 1866 г. Стала самой популярной у мексиканцев песней на тему тоски по родине. Пер. Марии Фаликман.

8

Мескаль — крепкий мексиканский алкогольный напиток из сока агавы.

9

Андрогин — существо, соединяющее в себе признаки мужского и женского пола.

10

Когда плоть умрет (лат.). Слова заключительной строфы католического песнопения «Stabat Mater dolonosa» (лат.). — «Стояла мать скорбящая».

11

Братья (португ.).

12

Бог (португ.).

13

Грехи (португ.).

14

Пс. 26(25):2.

15

Пс. 6:7.

16

Иона 2, 4-11.

Вернуться к просмотру книги