Примечания книги: Бикини - читать онлайн, бесплатно. Автор: Януш Леон Вишневский

1

Как известно, И. В. Сталин никогда никуда не ездил, тем более в Сибирь. Прим. ред.

2

In spe — в надежде (лат). Применяется для обозначения чего-то предполагаемого, чего желают, но оно еще не осуществилось (Прим. ред.)

3

Кофе с пирожными (нем.).

4

Исторический факт, подтвержденный многочисленными свидетелями, пережившими бомбардировку Дрездена. (Прим. автора.)

5

Два репортера газеты «Нью-Йорк Таймс» в 1941 г. попали в плен: Гарольд Денни в Южной Африке, а Отто Д. Толлишус в Японии. Толлишуса подвергли пыткам и обвинили в шпионаже. Оба были освобождены после вмешательства правительства США. (Прим. автора.)

6

Американский праздник «День благодарения» первыми отпраздновали пилигримы, группа английских поселенцев, прибывших в Америку на берега Массачусетса в ноябре 1620 года. Они благодарили судьбу за то, что смогли пережить эту первую зиму с помощью индейцев племени вампаонг и племени пекамид, которые делились с ними зерном и показывали им рыбные места. (Прим. ред.)

7

Consolidated Edison — крупнейшая фирма, существующая более 180 лет, которая поставляет электричество в Нью-Йорк (за исключением части района Квинс). Работает и ныне (прим. автора).

8

Семь... мы отправляемся в семь,

Я буду ждать в раю,

И считать мили,

Что приближают меня к тебе.

9

«Мы сделали это, мама». (англ.)

10

Здравствуй, боль моей души,

Твой знакомый мрачный взгляд.

Здравствуй, боль моей души,

Хоть мы и расстались этой ночью...

11

Я не могу оставаться здесь больше,

Не могу жить в гармонии и покое,

Не могу склонить свою голову на подушку моих ладоней.

Эта мысль не дает мне покоя,

Отбирает надежду и способность петь, сдавливает горло.

А дух мой неспокойный дрейфует в синюю даль,

Где могущественная сила однажды ясным днем догонит его,

И я тогда найду покой,

И тишину и радость,

Что дадут мне силы.

Вернуться к просмотру книги