|
1
не так ли (фр.).
2
«к вящей славе Божией» (лат.) — девиз ордена иезуитов.
3
промах (фр.).
4
от французского «mon repos» — мой покой, мой отдых.
5
«Gradus ad Parnassum» — «Ступень к Парнасу» (лат.); традиционное название школьных пособий по латинскому стихосложению в XVIII–XIX вв.
6
имение, имущество, деньги (лат.).
7
скот, скотина, животное (лат.).
8
здесь — заранее, наперёд (лат.).
9
уважение (лат.).
10
через посредство (лат.).
11
«Государство — это я» (фр.). Выражение, приписываемое королю Франции Людовику XIV.
12
меткое выражение (фр.).
13
вполголоса (ит.).
14
шаловливая девочка (лат.).
15
ничего не оставил нетронутым и неизукрашенным (лат.).
16
человек средиземноморский (лат.).
17
скандальная хроника (фр.).
18
привязной аэростат (фр.).
19
что-нибудь всегда остаётся (лат.). Часть латинской фразы — «Клевещи смело, всегда что-нибудь да останется».
20
неприличные слова (лат.).
21
(деньги) не пахнут (лат.).
22
ничего не оставил нетронутым или неоскверненным (лат.).
23
засахаренный каштан (фр.).
24
по-английски (фр.).
25
быстро и возбуждённо, с большим чувством (ит.); музыкальные термины.
26
На всё воля божья (ит.).
27
смоковница, посвящённая Румине, богине вскармливания новорождённых грудью (лат.).
28
Синьора страдает (ит.).
29
свинцовый австр (лат.).
30
Главное — степень усердия, господа (фр.).
31
непентинская влага (лат.).
32
нимфа (лат.).
33
польский колтун (лат.).
34
Избавительница (лат.).
35
кожная язва (фр.).
36
Святая Затычка (ит.).
37
слабенькое винцо (ит.).
38
полностью, целиком (лат.).
39
здесь — невмешательство (фр.).
40
не повреждая чрезмерно (лат.).
41
развязка, исход дела (фр.).
42
крепдешин (фр.).
43
приготовленная в кастрюльке (фр.).
44
я свидетельствую (фр.).
45
герцогская пушка (ит.).
46
лангуста (ит.).
47
тем более, ещё в больше мере (лат.).
48
да почиет (лат.).
49
ужасный ребёнок (фр.), говорится обыкновенно о человеке, который норовит резать правду-матку, смущая окружающих.
50
иллюстрация, также — знаменитость, слава, известность (фр.).
51
совсем спятил (фр.).
52
гербовая бумага (ит.).
53
помеха, препятствие (фр.).
54
вялое рвение (лат.).
55
гром, грохот (фр.).
56
рукопашная схватка, свалка, драка (фр.).
57
против (лат.).
58
от моего имени (фр.).
59
следует выслушать и противную сторону (лат.).
60
ничего, никакого (лат.).
61
сооружённая в 1828 г. триумфальная арка в Лондоне.
62
От лат. accidentia — случайность.
63
первейший знаток (лат.).
64
с любовью (лат.).
65
дессертный крем (ит.).
66
зелёный горошек (фр.).
67
кутила (фр.).
68
он же (фр.).
69
намерение возвратиться (лат.).
70
вещественные доказательства (фр.).
71
доверчивых (лат.).
72
полностью (лат.).
73
так называемой (фр.).
74
одиночный танец (фр.).
75
жаркóе (ит.).
76
Мир вам (лат.).
77
лакомый кусочек, придерживаемый напоследок (фр.).
78
в пустоте (лат.).
1
Остров Непенте. — Название этого вымышленного острова происходит от греческого слова «nepenthe», впервые упомянутого Гомером в «Одиссее». Оно обозначало лекарство, избавляющее от боли и страданий. В переносном смысле — «остров блаженства».
2
…ради того Господь и сотворил их [животных] немыми. — Ветхий Завет, Бытие 1:24–25.
3
Катюль Мендес (1841–1909) — французский поэт и литератор. Первый сборник стихов «Филомела» был опубликован в 1863 г. В 1895 г. вышло трехтомное издание его поэтических произведений. Поэзия Мендеса изысканна и насыщена образами, хотя современники упрекали поэта в излишней подражательности. Мендес также писал драматические произведения, романы и был известен как литературный критик. Трагически погиб в 1909 г.
4
Архангел Гавриил. — Согласно Евангелию, возвестил Деве Марии о «непорочном зачатии» и грядущем рождении Иисуса Христа (Новый Завет, Евангелие от Луки, 1).
5
…вплоть до второго финикийского периода… — Финикийская культура была создана в IV–I тысячелетии до н. э. на территории Финикии и ее колоний. Финикийская культура испытала значительное влияние египтян, ассиро-вавилонской, хеттской, эгейской и греческой культур. Важнейшим достижением финикийцев явилось изобретение финикийского консонантного письма во второй половине II тысячелетия до н. э., от которого ведут происхождение почти все последующие буквенно-звуковые системы письма. Под «вторым финикийским периодом» имеют в виду период эллинизма и римского господства в Финикии, когда получила развитие литература на греческом языке: сочинения по космогонии, теогонии, истории.
6
…троглодиты, манигоны, септокарды, мердоны, антропофаги и прочие волосатые аборигены… — Троглодит (от греч. troglodytes — живущий в норе или пещере) — первобытный пещерный человек, в переносном значении — некультурный человек, невежда. Антропофаг (от греч. anthropos — человек и phagos — поедающий), каннибал, людоед. Манигоны, септокарды, мердоны — вымышленные виды.
7
Высокая англиканская церковь — официальная протестантская церковь; учреждена королем Генрихом VIII в 1534 г. как самостоятельный институт, независимый от Ватикана и Римской католической церкви. Главой англиканской церкви является правящий монарх.
8
…отличалась… тацитовой краткостью. — Публий Корнелий Тацит (55-120 гг. н. э.) — один из талантливейших историков древнего мира, автор сочинений «Анналы», «История», «Германия» и др. Тацита-историка отличал сжатый выразительный стиль, умение создавать яркие запоминающиеся образы. Он обладал редким даром истинно драматического рассказа.
9
«Новая женщина» — последовательница движения в общественной и культурной жизни Англии 1880-х — 1890-х гг. за равноправие женщин и мужчин, которое явилось результатом полученного англичанками в 1860-е гг. доступа к высшему образованию и, в основном, касалось интеллектуальной сферы — литературы и просвещения. (Ср. с аналогичным явлением курсисток-«бестужевок» в русской общественной жизни 1870-х-1890-х гг.) Движение это повлияло на поведение и образ жизни женщин тех лет. Сложился тип «новой женщины» — образованной, независимой в суждениях, а иногда и в средствах, свободной от многих социальных условностей. «Новую женщину» изображали одетой в брюки, с сигаретой, на велосипеде. В английской литературе 1880-х — 1890-х гг. явление «новой женщины» выразилось в двух формах: во-первых, многие английские романисты, Томас Гарди, Джордж Гиссинг и другие, создали образы «новых женщин», подняли вопросы, связанные с положением женщины, а во-вторых. появилась плеяда писательниц, которые, во многом разделяя свободомыслие участниц движения «новые женщины», не только описали судьбы нового поколения, но и привлекли внимание к проблеме материального и социального неравенства. Самыми известными среди английских писательниц этой «новой волны» были Олив Шрайнер, автор нашумевшего в свое время романа «История одной африканской фермы» (1883). Сара Грэнд (в ее романе 1893 года «Божественные близнецы» впервые упомянута «новая женщина»), а также та самая Уида, с которой вступил в переписку и подружился в 1900-х Норман Дуглас.
10
Мефистофель — воплощение дьявола в поздних вариантах легенды о Фаусте. Не исключено, что имя Мефистофеля было придумано анонимным автором средневековой немецкой хроники «Доктор Фаустус».
11
Франкмасон — приверженец масонства или франкмасонства (от фр. franc-mason — вольный каменщик), религиозно-этического движения, возникшего в начале XVIII века в Англии и распространившегося затем во Франции, Германии, Испании, России, Дании, Швеции, Индии, США и других странах.
12
Большой Сирт — залив Средиземного моря у берегов Северной Африки в Ливии.
13
…Житие Святой Евлалии… — религиозный орден св. Евлалии возник в Испании в 1218 г. с целью спасения христиан, захваченных в плен неверными. Первоначально это был военный орден, члены которого носили имя «рыцарей Евлалии».
14
…Греки изобрели музу Истории… — Культ муз, по-видимому, возник у фракийских певцов в Пиэрии у Олимпа. Клио, одна из девяти греческих муз, богинь поэзии, искусств и наук, дочерей Мнемозины и Зевса. Ее сестры: Евтерпа, Талия, Мельпомена, Терпсихора, Эрато, Полигимния, Урания и Каллиопа. Как богини пения, музы были связаны с Аполлоном, откуда его прозвище Мусагет — предводитель муз. Считалось, что музы обладали даром предсказания. Любимым местопребыванием муз считались горы Геликон и Парнас. В мифах о музах отразилось высокое представление древних греков об искусстве.
15
Книга Бытия — первая книга Моисеева в Ветхом Завете.
16
Тоттнем-Корт-Роуд — одна из центральных станций лондонского метро.
17
Примас Англии — архиепископ Кентерберийский.
18
Доминиканский монах — также черный монах, представитель доминиканского ордена, одного из четырех крупнейших орденов Римской католической церкви, основанного св. Домиником в 1215 г. Доминик возглавлял испанскую епархию в Осме.
19
Авгиевы конюшни — в переносном смысле очень запущенное, замусоренное помещение; крайний беспорядок в делах, требующий огромных усилий для его устранения. Выражение происходит из древнегреческого мифа об элидском царе Авгии, сыне бога солнца Гелиоса, который, по преданию, владел несколькими тысячами голов скота, стойла которого не очищались тридцать лет. Очистил Авгиевы конюшни за один день Геракл, преградив плотиной реку Алфей и направив ее течение на скотный двор (седьмой подвиг Геракла).
20
Авгит, или пироксен — ископаемое огневой породы.
21
Амфиболы — группа распространенных породообразующих минералов — кремнекислородных соединений магния, железа, кальция, реже алюминия и щелочей, содержащих воду, фтор, иногда хлор.
22
Чинквеченто — итальянское искусство Возрождения XVI в.
23
Джакопо Беллини (ок. 1400–1470 или 1471) — известный венецианский художник.
24
…гаргантюанских размеров зонт. — То есть огромный зонт, как огромно было все, что принадлежало Гаргантюа и Пантагрюэлю, отцу и сыну, героям знаменитого романа — Гаргантюа и Пантагрюэль — французского писателя-гуманиста и врача Франсуа Рабле (1494–1553).
25
Мумбо-юмбо — идол, предмет поклонения у некоторых племен, в переносном смысле — объект ложного обожания.
26
Битонго, м'тезо, бамбули, кубанго, мугвамба, буланго — африканские племена, большей частью придуманные автором.
27
Теория эмоций Джеймса — Лэнджа. — Постулирует различие между эмоцией и инстинктом; была сформулирована двумя учеными независимо друг от друга: Уильямом Джеймсом в 1884 г, и К. Дж. Лэнджем в 1885 г.
28
Альгамбра — загородный дворец мавританских владетелей Гранады, прекраснейший памятник арабской архитектуры XIII–XIV вв.; знаменитый львиный двор с фонтаном, зал Абенсеррагов и пр. Пострадал от пожара в 1890 г.
29
Сарацины (лат. Saraceni) — название аравийского народа, упоминаемое Птолемеем как синоним кочевников-разбойников; в средние века оно было перенесено на всех арабов, а затем и на всех мусульман.
30
Донат (середина IV в. н. э.) — знаменитый грамматик и учитель риторики в Риме, автор учебников латинского языка, которым пользовались на протяжении всего периода средневековья.
31
Френсис Бэкон (1561–1626) — английский философ, автор сочинений на английском и латинском языках по эпистемологии научного знания, а также трудов по истории и общественному устройству, юрист по образованию и профессии.
32
Ян Амос Коменский (1592–1670) — чешский проповедник, реформатор школьного образования, автор книг «Великая дидактика», «Материнская школа» (о воспитании детей в семье), а также учебников («Открытая дверь языков», «Физика», «Астрономия»).
33
Иоганн Генрих Песталоцци (1746–1827) — швейцарский педагог-демократ, один из основоположников дидактики начального обучения.
34
Грейс Агилар (1816–1847) — английская поэтесса и романистка, писавшая на темы истории еврейского народа и религии, в девятнадцать лет опубликовавшая свой первый поэтический сборник «Волшебный венок».
35
Лондонский Ист-Энд — кварталы Лондона, в которых издавна жили портовые рабочие, беднота и иммигранты.
36
Ионийский дух — от слова «Иония», названия колонизованной ионийцами в XI–IX вв. до н. э. области в центральной части западного побережья Малой Азии (с прилегающими островами) между городами Фокея и Милет. Через Ионию шли оживленные торговые и культурные связи стран Востока со странами Запада, что способствовало процветанию области. Высокая культура городов Ионии оказала большое влияние на развитие всей Греции. Иония дала первых греческих философов (Фалеса, Анаксимандра, Анаксимена и др.) и историков (Геродота и др.). В VI в. до н. э. территория Ионии была завоевана Лидией, после 546 г. до н. э. — персами, в IV в. до н. э. находилась под властью Македонии, со II в. до н. э. — Рима.
37
Миметическое искусство — искусство подражания. Идею мимесиса как основы драматического искусства впервые предложил Аристотель в своем трактате «О поэзии».
38
…клубам «Красное и Синее» — знаменитые сорта шотландского виски «Blue Scotch» и «Red Label Scotch».
39
…поминали Локусту и Борджа. — Локуста, или Лукуста — знаменитая римлянка, прославившаяся своим умением изготавливать яды. С ее помощью были отравлены Клавдий и Британник. Борджа — одно из старинных семейств Италии, выходцев из Испании, покровителей искусств в эпоху расцвета итальянского Возрождения, что не мешало им отличаться особой беспринципностью и жестокостью; особенно «прославились» брат и сестра Чезаре (1476–1507) и Лукреция Борджа (1478–1519).
40
…горло приобретало сходство с раскаленной огнем пещью Навуходоносоровой. — Навуходоносор, халдейский царь Вавилонии (605–562 гг. до н. э.), известен как величайший правитель Нововавилонской империи. В период своего царствования, продолжавшегося 43 года, Навуходоносор отстроил Вавилон и сделал его одним из чудес света; кроме того, он проложил каналы, вырыл озера и огромное водохранилище, основал ряд городов, соорудил Мидийскую стену для защиты границ царства и завершил создание протяженного укрепленного вала, начатое еще его отцом. Для строительства мощной крепости использовались обожженные кирпичи, скрепленные битумным асфальтом, смешанным с илом; позднее в качестве связующего компонента стала применяться известь. Именно на эту строительную практику обжига кирпичей и намекает Дуглас, говоря о «пещи Навуходоносоровой».
41
Даго — народность, населяющая южные провинции Судана и восточные провинции Чада.
42
Экарте — карточная игра.
43
Упсала — город в Швеции, где находится старейший в стране университет.
44
…с «La Pompadour» — «с той самой Помпадур», по имени маркизы Жанны Антуанетты Пуассон де Помпадур (1721–1764), фаворитки французского короля Людовика XV, которая оказывала известное влияние на государственные дела.
45
Томас Торквемада (1420–1498) — доминиканец, стал великим инквизитором Испании в 1483 году, сжег 8800 еретиков и преследовал евреев, хотя сам был еврейского происхождения.
46
Спинет — струнный щипковый клавишный инструмент, небольшой клавесин.
47
Доменико Скарлатти (1685–1757) — выдающийся итальянский композитор, создавший, помимо десяти опер и церковной музыки, пьесы для клавесина («экзерсисы», названные позже сонатами), явившиеся предвестниками будущего сонатного аллегро.
48
Вольфганг Амадей Моцарт (1756–1791) — великий австрийский композитор, скрипач, органист, дирижер, блестящий импровизатор, создавший свыше 600 произведений различных жанров, в том числе оперу «Свадьба Фигаро», «Дон Жуан», образцы хоровой музыки: мессы, литании, вечерни, мотеты («Ave verum corpus»), кантаты, оратории, реквием.
49
Георг Фридрих Гендель (1685–1759) — немецкий композитор, автор многочисленных опер на античные темы («Ксеркс», «Деидамия»), ораторий и опер-балетов во французском стиле («Терпсихора», «Альцина», «Ариодант» и «Орест»).
50
Донателло — Донато ди Никколо ди Бетто Барди (ок. 1386–1466) — флорентийский скульптор, один из великих художников итальянского Возрождения.
51
…о «локрийском фавне». — Локри — город на юге Италии.
52
Плиний, Линней, Гумбольдт… — В одном ряду с учеными, Линнеем и Гумбольдтом, упомянут, видимо, Гай Плиний Секунд Старший (23 или 24–79) — римский писатель, ученый и государственный деятель, дядя и приемный отец Плиния Младшего, автор «Естественной истории» в 37 книгах — своеобразной энциклопедии естественнонаучных знаний античности по астрономии, физической географии, метеорологии, этнографии, антропологии, зоологии, ботанике, сельскому и лесному хозяйству, медицине, минералогии, металлургии и пр., перемешанных с фантастическими рассказами, небылицами, суевериями, анекдотами, которая до конца XVII в. использовалась как источник знаний о природе (Плиний Старший погиб при извержении Везувия, командуя флотом в Мизене); Карл Линней (1707–1778) — шведский натуралист; Фридрих Вильгельм фон Гумбольдт (1767–1835) — знаменитый лингвист и прусский политический деятель.
53
…с учеными из Саламанки, Бергена, Киева, Падуи… — Саламанка, город в Испании, в области Леон, на реке Тормес, впервые упоминается в V в. до н. э. как укрепленное поселение племени ветонов, позднее в III в. до н. э. был завоеван карфагенянами, а во II в. до н. э. римлянами, в VIII–XI вв. н. э. находился под властью арабов, известен своим старинным университетом; Берген, крупнейший торговый город Норвегии, резиденция норвежских королей во время Кальмарской унии; Падуя, город в Северной Италии, в XV–XVII вв. крупный культурный центр, славился своим университетом, основанным в XIII в., где преподавали Помпонацци, Везалий, Галилей.
54
Святой Франциск Ассизский (1182–1226) — в миру Джиованни Бернардоне, католический святой, родом из Ассизи, основатель ордена францисканцев, строгий аскет.
55
Сафо (или Сапфо) — знаменитая эолийская поэтесса VII или VI в. до н. э.
56
Цербер (или Кербер) — по древнегреческому мифу, свирепый трехголовый пес, охраняющий выход из Аида, сын Тифона и Ехидны. Цербер пропускал в Аид всякого, но не выпускал оттуда никого. Только Орфею удалось усыпить Цербера песнями и выйти из преисподней. Геракл связал Цербера и доставил его Еврисфею (двенадцатый подвиг Геракла); впоследствии Цербер был возвращен в царство Аида.
57
…порожденных богами Титанов… — Титаны — божества старшего поколения, дети Урана и Геи (Неба и Земли) — Океан, Кей, Крий, Гиперион, Япет и Крон, а также их дети. Согласно мифу о титаномахии, титаны поддержали Крона, который изувечил и низложил Урана, но после свержения Крона Зевсом титаны восстали против новых богов-олимпийцев. Исход титаномахии укрепил власть богов-олимпийцев.
58
Фома — святой апостол, один из 12 учеников Христа; его нередко одолевали сомнения (отсюда выражение «Фома неверный»); он проповедовал Евангелие в Парфии, Индии и Персии. (Новый завет, Евангелие от Матфея 10:3.)
59
Дельфийский оракул — по легенде, оракул (предсказатель) находился в храме Аполлона в древнегреческом городе Дельфы у подножия горы Парнас. Никто не мог входить в сокровенную часть храма, где находился оракул, кроме пифии, жрицы-вещательницы. Пифия отпивала глоток воды из священного ручья, жевала листья священного лавра и садилась на золотой треножник над расселиной скалы. Выкрикиваемые пифией слова («песнь дельфийского оракула») истолковывались жрецами как воля Аполлона.
60
Рапсод — букв. «сшиватель песен». В Древней Греции рапсоды являлись отдельным сословием исполнителей эпических песен, наряду с аэдами, создателями эпических песен.
61
…насчет Марафона и Фермопил. — Битва при Марафоне в 491 г. до н. э. — драматический эпизод войны афинян против армии владыки Персии царя Дария I; Фермопилы — указание на битву малочисленного отряда греков с войсками персидского царя Ксеркса в 480 г. до н. э. у Фермопильского прохода, разделяющего Среднюю и Северную Грецию.
62
Жреческие непристойности Бердслея. — Речь идет о прозе Обри Винсента Бердслея (1872–1898) — английского художника, книжного иллюстратора и писателя, выдающегося представителя fin-de-siecle. В своем единственном литературном произведении «История Венеры и Тангейзера» (посмертно опубликовано в 1907 г.), стилизованном под рококо XVIII века и эротическом по содержанию, Бердслей дал злую карикатуру на Оскара Уайльда, назвав его «пузатым, напомаженным и напудренным Приапусом».
63
…новейшими рифмоплетами Америки… — Известно, что Норман Дуглас, который был знаком со многими поэтами-современниками, не жаловал поэзию как вид искусства, отдавая предпочтение музыке.
64
Евгеника — наука о генетических способах воздействия на человеческую природу с целью ее улучшения.
65
Мормоны — секта, основанная в Нью-Йорке в 1830 г. Джозефом Смитом и практикующая многоженство.
66
«Этика пыли» Рескина — лекции по геологии для детей (1866) Джона Рескина (1819–1900), выдающегося английского искусствоведа и историка живописи.
67
Реформация — в XVI в. движение в странах Западной Европы за обновление римской католической церкви и освобождение ее от злоупотреблений и коррупции священнослужителей, завершившееся образованием протестантской церкви.
68
Мехмед Али — Мехмед Али-паша (Карл Детруа, немец по происхождению), турецкий военачальник времен русско-турецкой войны 1877–1878 гг. Его армия насчитывала сто тысяч человек.
69
…рукописи Галлиуса, друга Вергилия… — Гай Корнелий Галлиус (ок. 70–26 гг. до н. э.), римский солдат и поэт, прославившийся четырьмя книгами стихов, обращенных к любовнице Ликорис, и переводами из греческого поэта Евфориона. Галлиус был другом Августа и Вергилия, он получил пост наместника Египта, но совершил порочащие его поступки и покончил с собой. Все его стихи считаются утраченными. Вергилий воспел Галлиуса в десятой «Эклоге».
70
Платон (ок 427–347 гг. до н. э.) — великий греческий философ-энциклопедист, ученик Сократа, основатель знаменитой «Академии» в Афинах, автор целого ряда сочинений, таких как «Апология Сократа» и «Диалоги›. Аристотель (384–322 г. до н. э.) — величайший из древнегреческих философов, ученик и решительный противник Платона, основатель «Ликея», школы перипатетиков, автор философских трудов «Органон», «Никомахова этика», «О поэзии» и других по логике, философии природы, психологии, биологии, этике, политике и экономике, риторике и поэтике.
71
«Фалернская система» — лечение возлияниями. Высокопарное и шутливое выражение «фалернская система» происходит от названия знаменитого вина, производившегося в древней Компаньи.
72
Демокрит (ок. 460–370 гг. до н. э.) — древнегреческий философ, автор учения об атомах.
73
Марк Туллий Цицерон (106-43 гг. до н. э.) — знаменитый дневнеримский оратор, знаток римского права и греческой философии, последователь стоицизма, автор философских трактатов («О законах», «О дружбе», «Об обязанностях», «Об ораторе»), судебных и политических речей («Против Каталины»), консул в римском Сенате (63 г. до н. э.).
74
Гай Юлий Цезарь (102-44 гг. до н. э.) — римский полководец, один из основателей Римской империи и цезаризма, выдающийся автор военно-исторических мемуаров («Записки о Галльской войне», «Записки о гражданской войне»), отличающихся высокими художественными достоинствами — ясным, экспрессивным и предельно лапидарным стилем.
75
Сэмюэл Пипс (1633–1703) — вошел в историю литературы благодаря знаменитому «Дневнику», который он вел с 1 января 1660 г. по 31 мая 1669 г.
76
Джордж Гиссинг (1857–1903) — поздневикторианский романист, главная тема его романов — жизнь рабочих и плебса, лондонского дна. Многие его произведения, в том числе «Деклассированные» (1884), «Нью Граб-стрит», а также «Писательский дневник Джорджа Гиссинга» (1878) и «Трюизмы от Джорджа Гиссинга» (1882), были переизданы или изданы впервые в конце XX века.
77
Епископ Терлуолл. — Конноп Терлуолл (1797–1875) — английский епископ и историк, автор труда «История Греции» (1835–1847).
78
Луций Лициний Лукулл (ок. 117-56 гг. до н. э.) — римский полководец и государственный деятель. Опыт военных действий Лукулл приобрел в Италии во время Союзнической войны (91–87 гг. до н. э.), позднее руководил морскими операциями во время кампаний, которые Сулла вел против греков и Митридата (88–84 гг. до н. э.). Приведя в порядок финансы римской провинции Азия, Лукулл возвратился в Рим и в 77 г. до н. э. занимал должность претора, а тремя годами позднее — консула. В 74–73 гг. до н. э. руководил военными действиями против Митридата, который после смерти царя Никомеда вторгся в Вифинию. Вначале Лукулл добился весьма впечатляющих успехов, изгнав Митридата из Вифинии и Понта и последовав за ним в Армению (68 г. до н. э.). Однако в этот момент легионы Лукулла взбунтовались, и Митридату удалось вернуться в Понт. Лукулл был смещен с поста главнокомандующего по закону Манилия (66 г. до н. э.). После этого Лукулл не принимал участия в политике и войнах, возвратился в Рим, где зажил на широкую ногу и сделался покровителем греческой литературы.
79
Сальсамаджоре (Сальсомаджоре-Терме) — бальнеогрязевой курорт в Италии, у подножия Апеннин, к западу от Пармы.
80
Петроний — Гай Петроний Арбитр — римский поэт и прозаик эпохи Нерона (50-60-е гг. н. э.), автор сатирико-бытового приключенческого романа «Сатирикон».
81
Эдгар По (1809–1849) — американский писатель, поэт, автор знаменитых неоготических новелл «Падение дома Ашеров», «Золотой жук» и других, а также поэтического сборника «Ворон и другие стихотворения» (1845).
82
Гросстест Роберт (ок. 1175–1253) — епископ Линкольна, выдающийся государственный деятель и философ Средневековья. Его философия представляет собой первую попытку примирить учения св. Августина и Аристотеля.
83
…для эпохи Перикла. — Так называемый «век Перикла», период расцвета Афинского государства в середине V в. до н. э. (443–429 гг. до н. э.).
84
Фукидид (ок. 460/455 — ок. 396 гг. до н. э.) — греческий историк эпохи Перикла, блестящий мастер прозы, автор «Истории Пелопонесской войны».
85
Парфенон — главный храм Афин, посвященный покровительнице города Афине Деве (от греч. parthenos — дева). Строительство было закончено в 432 г. до н. э. Оно велось зодчими Иктином и Калликратом под наблюдением Фидия. Храм построен из белого пентелийского мрамора. В глубине храма стояла двенадцатиметровая статуя Афины из слоновой кости и золота. Эта статуя, так же как и большой фриз, изображавший, в частности, сцены гигантомахии и Троянской войны, считалась произведением Фидия. Статуя Афины простояла более семи столетий и была разрушена в IV в. н. э.
86
Будда — принц Гаутама из рода Шакья, по рождению названный Сидхартхой, что означает «Достигший цели», считается реально жившим в Индии примерно в V–VI вв. до н. э. человеком.
87
Постплейстоцен — зд.: ископаемое, принадлежащее к заключительному периоду геологического прошлого.
88
Диатриба (от греч. diatribe) — Резкая оскорбительная критика.
89
Магнетокарбонгидраты — таких химических соединений не существует.
90
…жар Эребуса дремлет под ледяным его покрывалам… — у древних греков Эребус — олицетворение вечного мрака или ночи.
91
…этих дам уподобляли Любви Небесной и Любви Земной, то есть Венере Урании и Венере Пандемос… — Венера Урания — богиня брака, семьи и рожденных в браке детей. Венера Пандемос — богиня чувственной любви.
92
Фаллическая колонна — статуя Приапа. См. коммент. 94.
93
Взгляд твой волнует меня. Солнечному лучу я бы уподобил тебя… и никогда не отбелить тебе тех поцелуев. — Возможно, Дэнис невольно подражает книге «Песнь песней Соломона» (Ветхий Завет, 4: 1,7, 9).
94
Приапический — Приап, сын Диониса (иногда Адониса, Гермеса) и Хионы (иногда Афродиты) — бог садов, покровитель виноделия, садоводства, рыбной ловли. Приап также бог плодородия и мужской силы. Обычно Приапа изображали в виде статуи с обнаженным фаллосом.
95
Иуда Искариот. — Согласно Библии, один из 12 апостолов Иисуса Христа, передавший учителя в руки иерусалимских властей за 30 сребреников. Рассказ о предательстве Иуды Искариота и его смерти в Евангелиях и Деяниях апостольских дается в разных версиях. История Иуды получила свое развитие в апокрифической литературе, в средневековых мистериях. Образ Иуды, ставший символом предательства, нашел отражение в искусстве средневековья, Возрождения (обычно изображались предательство Иуды, своим поцелуем указывающего стражникам Иисуса Христа, и Тайная вечеря), а также в литературе (Данте и др.).
96
Бахус — римское имя греческого бога Диониса, покровителя виноградарства и виноделия, одного из наиболее популярных богов Древней Греции, сына Зевса и Семелы.
97
…колыбель Ромула и Рема. — По преданию, братьев-близнецов Ромула и Рема, законных наследников города Альба-Лонга, захвативший трон Амулий повелел бросить в Тибр. Река вынесла детей на берег, и их вскормила посланная Марсом волчица. Затем мальчиков воспитали пастух Фаустул и его жена Акка Ларенция. Когда братья выросли, они убили Амулия и в том месте, где их нашла волчица, основали город Рим.
98
Изида (или Исида) — важнейшая из богинь Древнего Египта, покровительница плодородия, материнства, богиня жизни и здоровья. Культ Изиды связан с почитанием ее брата (и супруга) Осириса, олицетворяющего умирающую и воскресающую растительность.
99
…сэр Герберт Стрит. — Возможно, что под именем несуществующего сэра Герберта Стрита Норман Дуглас подразумевает сэра Герберта Три, сводного брата Макса Бирбоума, известного писателя и карикатуриста, с которым Дуглас был хорошо знаком. Сэр Герберт Три (1853–1917). в свою очередь, прославился как драматический актер и видный театральный деятель.
100
Южный Кенсингтон — южная часть центрального Вестминстерского округа в Лондоне, где расположены знаменитые кенсингтонские сады.
101
Деметра (у римлян — Церера) — греческая богиня плодородия и земледелия, дочь Крона и Реи, сестра Зевса, мать Персефоны. Центром культа Деметры был Элевсин, где происходили элевсинские мистерии, положившие начало древнегреческой трагедии; Деметра в римской мифологии изображалась в венке из колосьев, с корзиной плодов.
102
В отличие от героев Гомера, они подавляют собственные страхи… — Многие герои Гомера не скрывают своих чувств, плачут, не стесняясь слез: Патрокл, друг Ахилла (см. «Илиада», Песнь 16); Антилох и Ахилл, оплакивавшие убитого Патрокла (см. там же, Песнь 18); троянский царь Приам, сокрушающийся над убитым сыном Гектором (см. там же, Песнь 22).
103
Сократ (469–399 гг. до н. э.) — великий древнегреческий философ, деятель афинского просвещения, основатель диалектического метода, «майевтики».
104
Антропоцентрическое видение мира (от греч. Anthropos — человек) — представление о мире, в котором центральное положение занимает человек, в отличие от геоцентрической модели мира, согласно которой центром мироздания является бог.
105
Инталия (от лат. intaglio — резьба) — резной камень (гемма) с углубленным изображением, служивший, главным образом, печатью. Инталии появились в IV тыс. до н. э. в странах Древнего Востока и широко распространились в период античности.
106
…в Женском союзе — Первые профессиональные объединения женщин в Англии появились в конце XIX в, в русле английского суфражизма, борьбы женщин за право на образование, участие в выборах, доступ к профессиональной деятельности и проч.; многие из них назывались «гильдиями».
107
Лисипп — древнегреческий скульптор 2-й половины IV в. до н. э., представитель поздней классики, придворный художник Александра Македонского. Скульптуры Лисиппа (атлеты, мифологические персонажи) сохранились в римских копиях.
108
Крёз (595–546 гг. до н. э.) — царь Лидии с 560 г. до н. э. Был разбит и взят в плен Киром II Великим, а его царство было присоединено к Персии в 546 г. до н. э. Богатство Крёза вошло в поговорку.
109
Майолика (от ит. maiolica, Majolica — старое название острова Майорка, через который ввозились в Италию произведения испано-мавританской керамики) — итальянские керамические изделия XV–XVII вв. с цветным пористым черепком и не допускающей исправлений сюжетной росписью по сырой непрозрачной оловянной глазури (продукция мастерских Фаэнцы, Флоренции, Кафаджоло, Сиены, Урбино, Кастельдуранте), а иногда и с нанесенным сверху люстром. Итальянская майоликовая живопись (портреты, многофигурные композиции на декоративной посуде, плакетках, панно) и скульптура носят самостоятельный характер, что сближает их со станковым и монументальным искусством. В широком смысле майолика — это изделия из цветной обожженной глины с крупнопористым черепком, покрытые глазурью; им свойственны массивность форм, плавная текучесть силуэта, яркий блеск полив, контрастные сочетания цветов. Большое развитие майолика получила в странах Древнего Востока (Египте, Вавилонии, Иране), в средневековых государствах Средней, Центральной и Передней Азии. Майолика производилась также в XIV–XVIII вв. в странах Европы (Испании, Германии, Франции). В Древней Руси она была известна уже в XI в. В декоративной майолике на рубеже XIX–XX вв. работали М.А. Врубель, В.М. Васнецов, А.Я. Головин, С.В. Малютин и другие русские и зарубежные художники, в том числе Франсуа Леже и Пикассо.
110
Ноумены (от греч. noumenon — постигаемое). — Термин, широко распространенный в философии средневековья и нового времени, обозначающий нечто умопостигаемое в противоположность феномену, данному в опыте и постигаемому чувствами.
111
Сэмюэль Батлер (1835–1902) — английский писатель, автор нашумевшего в свое время романа «Едгин» (1872), а также ряда научных работ, исполненных антидарвиновского пафоса («Эволюция, старое и новое», 1879) и историко-литературной версии «Одиссеи» («Женщина, создавшая «Одиссею»», 1897).
112
Сцилла Атеизма и Харибда Христианства. — Зд. иносказательно: между двух огней, между двух опасностей.
113
Джон Фредерик Уоттс (1817–1904) — викторианский живописец и скульптор, автор грандиозных полотен на аллегорические темы.
114
Перси Биши Шелли (1792–1822) — английский поэт-романтик, автор философской и мятежной лирики («Восстание Ислама», 1818, «Ода западному ветру»), анархист и борец против социальной несправедливости («Обращение к ирландскому народу», 1812), переводчик с греческого, латыни, испанского, немецкого и арабского языков.
115
Ганимед — в греческой мифологии сын дарданского царя Троя, за необыкновенную красоту похищенный богами и взятый ими на небо, где стал любимцем и виночерпием Зевса. Похищение Ганимеда — частый сюжет в искусстве (картины и скульптуры Микеланджело, Тициана, Корреджо, Рембрандта и др.). В переносном смысле (часто шутливо) — официант.
116
Вельзевул — в Новом Завете глава демонов, «князь бесов».
117
Гален — величайший врач и философ древности, живший в Пергаме во II в. н. э. и писавший свои многочисленные труды на древнегреческом языке; Андерс Цельзий (1701–1744) — шведский астроном, в 1736 г. произвел измерение длины дуги меридиана, написал трактат «Об измерении теплоты», ввел 100-градусную шкалу термометров; Авиценна — латинизированное имя среднеазиатского философа и ученого XI в. Абу Али Хусейна ибн Абдаллаха (980-1037), философа, врача, представителя восточного аристотелизма, жившего в Средней Азии и Иране, занимавшего должности врача и визиря при различных правителях, чьи главные философские труды — «Книга исцеления», «Книга указаний и наставлений», «Книга знания» (на языке фарси); Антоний Муса, или Мухаммед ибн Муса аль-Хваризми (ок. 780—ок. 850 гг. н. э.) — мусульманский математик и астроном; Орибазий (325–403 гг. и. э.) — врач из Пергама, придворный медик императора Юлиана, автор обширной медицинской энциклопедии.
118
Апофегма (от лат. apophthegma — говорить напрямик) — краткое и меткое наставление.
119
Дайка — пластинообразное геологическое тело, образованное путем заполнения трещин магматическим расплавом.
120
Шордич — район Лондона.
121
Моисей — пророк израильского народа (Ветхий Завет, Исход 2:1- 40:35; Левит; Числа).
122
Аарон — брат Моисея, пророк, не раз нарушавший заповеди Господни (Ветхий Завет, Исход 4:14, 27–30, 5:1,6:13 и т. д.; Левит; Числа 17:8).
123
Скрижали откровения Божия — древние таблички с заповедями, данные Богом Моисею (Ветхий Завет, Исход 31:18; 32: 15, 16, 19; 34:4-27, 28).
124
Давид — Ветхий Завет, 1-я Книга Царств, 16–32; 2-я Книга Царств, 1-12.
125
Фарисеи — зд.: лукавые (Новый Завет, Матфей 22:18), лжепророки (Новый Завет, Матфей 23:2; 13:15).
126
Мэйфэр — фешенебельный район Лондона, вблизи Гайд-парка.
127
Маунт-стрит — одна из центральных улиц Лондона в районе Мэйфэр рядом с Гайд-парком.
128
Бробдингнеговский короб — ящик гигантских размеров, который служил Гулливеру домом во время пребывания его в стране великанов Бробдингнег, описываемой во второй части «Путешествий Гулливера» Дж. Свифта, и в котором герой спасся из плена.
129
Силен — в древнегреческой мифологии демон, сын Гермеса (по другой версии: Пана и одной из нимф), воспитатель и наставник Диониса. Древние представляли его в виде постоянно пьяного, веселого, добродушного лысого старика. Образ Силена встречается в искусстве Нового времени, например, на картинах Рубенса.
130
…окутанный Киммерийской мглой. — Киммерия — древнее название юго-восточного Крыма, овеянное легендами о киммерийцах, потомках атлантов, якобы обитавших в тех местах в XII–XIV вв. до н. э.
131
Христиания — в 1624–1924 гг. название столицы Норвегии г. Осло.
132
Бери-бери — эндемическая болезнь в Индии, Австралии, которая выражается в параличах и водянках, большей частью болезнь эта смертельна.
133
Эребус (лат. Erebus) — порожденная Хаосом подземная тьма.
134
Пэан — в древнегреческой лирике гимн в честь бога Аполлона. Дважды упоминается в «Илиаде»: во время жертвоприношения (песнь 1, 473) по поводу прекращения чумы после возвращения Хрисеиды и после победы Ахилла над Гектором (песнь 22, 391).
135
Анакреонт — древнегреческий лирик (вторая половина VI в. до н. э.), автор любовных застольных песен, элегий, эпиграмм и гимнов. У Пушкина есть несколько подражаний Анакреону.
136
Пич-лейк на Тринидаде. Тринидад — остров и государство в Карибском море. Тринидад отделяет от Южной Америки узкий пролив Пария. Тринидад открыл Колумб в 1498 г. В то время его населяло мирное племя игнери и довольно воинственные карибы. Испанцы постепенно колонизировали остров, и в 1532 г. назначили губернатора. В конце XVIII века на Тринидад эмигрировало большое количество французов. В феврале 1797 г. британские войска оккупировали остров. После поражения Наполеона Тринидад был передан Великобритании. В 1910-е гг., когда Дуглас писал роман, остров находился в составе Британской Империи.
137
Джон Эддингтон Саймондс (1840–1893) — английский эссеист, поэт и биограф, автор собрания культурно-исторических эссе «Итальянское Возрождение» (1875–1886), а также первых серьезных работ по изучению гомосексуализма: «Проблема греческой этики» (1871) и «Проблема современной этики» (1881).
138
…комитету должно уподобляться жене цезаря. — Имеется в виду фраза, произнесенная Цезарем как повод для его развода с Помпеей: «Жена Цезаря должна быть вне подозрений».
139
Супруга Клавдия. — Речь идет об Агриппине Младшей, супруге римского императора Клавдия(10 г. до н. э. — 54 г. н. э.), отличавшейся порочностью и склонностью к интригам.
140
Доктор Сэмюэль Джонсон (1709–1804) — выдающийся английский литератор, критик, журналист и лексикограф, составитель первого словаря английского языка (1755).
141
Великая Хартия (от лат. Magna Carta) — документ, устанавливающий законность и общественное согласие относительно взимания и уплаты налогов всеми членами общества, ограничивающий власть короля, был принят английским парламентом в 1215 г., при короле Джоне.
142
…пребывать в состоянии елизаветинской игривости. — Указание на «золотой век» английского театра, получивший название «елизаветинского», по аналогии с правлением королевы Елизаветы (1558–1603 гг.).
143
Эвмениды — то же, что Эринии. В греческой мифологии богини мщения.
144
Королева Виктория — английская королева, правившая с 1838 по 1901 г. Викторианская эпоха считается символом показной нравственной строгости и ортодоксальности.
145
Раблезианец — последователь эпикурейского, гедонистического образа жизни, описанного в романе Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» (1532–1534).
146
…на Феокрита с его бессмертными созданиями… — Под «бессмертными созданиями Феокрита», эллинистического поэта (первая половина III в. до н. э.), имеется в виду дошедший до нас сборник идиллий и эпиграмм.
147
Пракситель (ок 390 — ок 330 г. до н. э.) — древнегреческий скульптор, главный представитель новоаттической школы пластики в Афинах. Ему принадлежат известные работы: «Фавн» (копия в Риме), «Гермес» (открыта в 1877 г.).
148
Пиндар — самый знаменитый из классических лириков древней Греции (522–518(?) — 448–432(?)) — автор 4 книг од, или эпиникиев. Демосфен (384–322 гг. до н. э.) — прославленный афинский оратор, автор гражданских и политических речей. Наибольшей известностью пользуются его политические речи против македонского царя Филиппа («филиппики») и судебная речь «О венке».
149
…Пифагор излагал свое учение… — О Пифагоре (VI в. до н. э.) сохранилось мало достоверных сведений. Известно, что родился он на острове Самос; вероятно, в молодости посетил Милет, где учился у Анаксимандра; может быть, совершил и более далекие путешествия. Уже в зрелом возрасте философ переселился в город Кротон и основал нечто вроде религиозного ордена — пифагорейское братство, которое распространило свое влияние на многие греческие города Южной Италии. Жизнь братства была окружена тайной. О его основателе Пифагоре еще при жизни ходили легенды, которые, по-видимому, имели под собой какую-то основу: великий ученый был не менее великим политиком и провидцем.
150
…колоннадами Кротона… — Кротон — значительнейший из греческих городов в Южной Италии, на берегу Тарентского залива; он основан ахейцами в 710 году до н. э. и стал известен высоким развитием наук (Пифагор и его школа).
151
…флотилии Метапонта… — То есть древнегреческие корабли: Метапонт — одно из названий древней Греции.
152
Сибарис (от греч. Sybaris) — название древнегреческой колонии на побережье Тарентского залива в Италии, основанной около 720 г. до н, э. ахейцами. В VII–VI вв. до н. э. Сибарис был значительным торговым центром, жители которого славились богатством и любовью к роскоши (отсюда нарицательное значение слова «сибарит»). В 510 г. до н. э. во время войны с городом Кротоном Сибарис был полностью разрушен, и около 443 г. до н. э. близ разрушенного Сибариса был построен город Фурии.
153
…искусство Клодиона отличается от искусства Мирона… — Клодион (1738–1814) — французский скульптор, настоящее имя Клод Мишель. Учился в Париже у Л.С. Адана. Прославился созданными в традициях рококо, но более сдержанными по общему ритму декоративно-изящными, живописными по лепке терракотовыми статуэтками, небольшими скульптурными группами и рельефами, изображающими веселящихся сатиров, вакханок, амуров и т. д. Многие из произведений Клодиона послужили моделями для севрского фарфора. В начале XIX в. Клодион пытался работать в духе стиля ампир (рельефы на триумфальной арке на площади Карузель в Париже, 1806); Мирон — афинский скульптор середины V в. до н. э., автор широко известной скульптуры Дискобола. В своей книге «Искусство древней Греции» (1972) Б.Р. Виппер пишет о Мироне, заключая эстетический анализ его прославленного творения: «Так, статуя Дискобола полностью подтверждает характеристику Мирона, данную античной критикой: эта статуя полна удивительной органической жизни, выражает максимальную физическую энергию, но она ничего не говорит зрителю на языке мыслей и чувств» (с. 173).
154
Публий Вергилий Марон (70–19 гг. до н. э.) — первый поэт так называемого «золотого века» римской поэзии, автор «Буколик», или «Эклог», «Георгик» и поэмы «Энеида». Данте отдал дань Вергилию в «Божественной комедии», выбрав его образ в качестве сопровождающего поэта по аду и чистилищу.
155
Апиций. — Имеется в виду римский гурман Марк Гавий, живший во времена Августа и Тиберия, известный под прозвищем Апиций (Apicius).
156
…с яростными волнами Флегетона. — Флегетон (Пирифлегетон) — согласно древнегреческому мифу, река в подземном царстве, впадавшая в Ахерон. Ср. у А. С. Пушкина в стихотворении «Прозерпина»: «Плещут волны Флегетона, / Своды тартара дрожат…»
157
Чимабуэ (ок.1240 — ок.1302) — итальянский живописец, настоящее имя — Ченни ди Пено. Представитель флорентийской школы позднего Дученто. Работал в Ассизи, Пизе, Флоренции. Его искусство в целом развивалось в русле византийской традиции. Произведения Чимабуэ (цикл фресок верхней церкви Сан- Франческо в Ассизи, ок. 1290; «Распятие», ок. 1285, Галерея Уффици, Флоренция, и 1295, Музей Санта-Кроче, Флоренция; большой алтарный образ «Мадонна с младенцем›, ок 1285, Галерея Уффици, Флоренция) отличаются монументальностью, симметричностью композиции, точностью рисунка, изысканной декоративностью цвета.
158
…битва, между Ватиканом и Квириналом. — Ватикан — город-государство, центр католицизма, расположен на одном из холмов Рима — Монте-Ватикано. Квиринал — один из семи холмов, на которых возник Древний Рим. Здесь: битва между церковной и светской властью.
159
Каморра — тайное разбойничье общество в Неаполитанском королевстве, терпимое правительством Бурбонов из политических соображений; оно имело разветвления по всей стране, было связано с полицией и даже высшими правительственными лицами, облагало данью передвижение по дорогам, торговлю и пр.; также брало на себя организацию убийств; враги Каморры подвергались смертной казни.
160
…о Фемистокле, Данте, Петре Пустыннике и мадам де Ментенон — Фемистокл (V в. до н. э.) — древнегреческий мастер политического красноречия; Данте Алигьери (1265–1321) — великий флорентийский поэт, создатель «Комедии» («Божественной комедии»), «Новой жизни», «Пира» и др.; Святой Петр Пустынник, или Петр Амьенский (1050–1115) участвовал в крестовых походах в Палестину, в 1099 г. основал в Гюи монастырь по уставу св. Августина и до самой своей смерти был настоятелем этого монастыря; мадам де Ментенон (настоящее имя — Франсуаза Скаррон), фаворитка французского короля Людовика XIV.
161
Эстермадур — северная провинция в Испании, упомянутая в новелле Сервантеса «Ревнивец из Эстермадура».
162
Вабитемба, кизибуби — названия придуманных автором племен.
163
Герман Людвиг Фердинанд Гельмгольц (1821–1894) — немецкий физик, математик, физиолог и психолог.
164
Паликрат — правитель на острове Самос (приблизительно с 540 г. до н. э.).
165
Немезида — богиня возмездия в древнегреческой мифологии. В переносном смысле Немезида — судьба, возмездие. Ср. у Пушкина в стихотворении «Бородинская годовщина»: «Они народной Немезиды / Не узрят гневного лица».
166
Я перечитывал недавно письма Сенеки. — Луций Анней Сенека (4-65 г. н. э.) — древнеримский философ и писатель эпохи императора Нерона. Из произведений Сенеки особую известность получили «Моральные письма к Луцилию» и десять трагедий: «Медея», «Федр», «Эдип» и др.
167
Ной — «человек праведный и непорочный в роде своем» (Ветхий Завет, Бытие 6:8-22; 7:1-24,8,9:1-29).
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Южный ветер »
Биография автора - Норман Дуглас
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Южный ветер
принадлежат автору Норман Дуглас и издательствам.