Примечания книги: Княгиня - читать онлайн, бесплатно. Автор: Петер Пранге

1

Pluralis Majestatis — форма множественного числа, употребляемая коронованными особами для обозначения себя и своих действий.

2

Прошу прощения (ит.)

3

Да (ит.)

4

Pasta diavolo — блюдо из спагетти под весьма острым соусом (ит.)

5

Игра слов; в итальянском языке фамилия Барберини (Barberini) сходна по звучанию со словом barbaro (варвар).

6

В старой доброй Англии (англ.)

7

Корабль — одна из продольных частей церковного здания.

8

Откровения святого Иоанна Богослова 3;15,16

9

«Бесплодные усилия любви» — название пьесы У. Шекспира, написанной им предположительно в 1594–1595 г.г.

10

Петр — лат. petrus — камень; Ев. Матфея, 16;18.

Вернуться к просмотру книги