Примечания книги: Александр. Божественное пламя - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мэри Рено

1

Греческий фут (pus) примерно равен английскому футу (29,62 см). (Здесь и далее прим. пер.).

2

Александр соединил в заклинании два орфических божества: сына Зевса и Персефоны Загрея (Zagreus), растерзанного титанами, и фригийско-фракийского Сабазия (Sabazeus), священным животным которого была змея.

3

Мисты — посвященные, имевшие право присутствовать на ритуальных обрядах мистерий.

4

Гетайры — отряды конницы и пехоты из представителей македонской знати.

5

Авлос — древнегреческий духовой музыкальный инструмент, иногда двуствольный.

6

Великая мать богов, Кибела.

7

Музыка рассматривалась как теоретическая математическая дисциплина.

8

«Илиада», I, 47. (Здесь и далее цитируется перевод Н. И. Гнедича.).

9

Геката — в греческой мифологии богиня мрака, ночных видений и чародейства; получив от Зевса в удел власть над землей и морем, входила в число богов, помогающих людям в повседневных трудах. Иногда изображалась трехликой. Римляне отождествляли Гекату со своей «богиней трех дорог» Тривией.

10

«Илиада», IX, 493–495.

11

«Илиада», IX, 410–416.

12

Парод — широкий проход между параскенией (крылом сцены) и боковой стеной зрительного зала.

13

Еврипид. «Вакханки». (Здесь и далее цитируется перевод И. Анненского.).

14

Еврипид. «Вакханки».

15

Первая строка знаменитой эпитафии Симонида Кеосского спартанцам, павшим в Фермопилах: «Путник, пойди возвести нашим гражданам в Лакедемоне, что, их заветы блюдя, здесь мы костьми полегли». (Пер. Л. Блуменау.).

16

Петас — дорожная шляпа.

17

Демосфен (ок. 384–322 гг. до н. э.) — афинский оратор и политический деятель. В своих речах призывал греков к борьбе против захватнической политики македонского царя Филиппа II. Добился создания антимакедонской коалиции греческих полисов.

18

Со второго тысячелетия до н. э. в Древней Греции существовали водяные часы; отсчет времени велся в зависимости от протекания определенного количества воды из верхнего сосуда в нижний, единица измерения — клепсидра.

19

Эвпатриды — аттическая родовая знать.

20

Имеются в виду «Тридцать тиранов» — олигархи, захватившие власть и установившие режим террора в 404 г. до н. э. после поражения Афин в Пелопоннесской войне.

21

Филарх — правитель области Аттики.

22

Керсоблепт — царь фракийского племени одрисов.

23

Плектр — медиатор, приспособление для защипывания струн при игре на некоторых музыкальных инструментах.

24

«Киропедия», V, 1, 6–8. (Перевод Э. Д. Фролова.).

25

«Киропедия», I, VI, 25. (Перевод В. Г. Боруховича.)

26

Строки из «Илиады» (XIV, 347–349). (Перевод Н. И. Гнедича.).

27

Пир. 178. d, е. 179а. (Перевод С. К. Апта.).

28

«Илиада», I, 3–5.

29

«Илиада», XI, 49–50.

30

«Илиада», XIX, 86–89.

31

Там же, 63–65.

32

«История», I, 137. (Пер. И. Мартынова в переработке М. Л. Гаспарова.).

33

Арриан, Флавий (между 95 и 175 н. э.) — древнегреческий историк, автор дошедшего до нас «Анабасиса Александра» в семи книгах (истории походов Александра Македонского). (Здесь и далее примеч. ред.).

34

Имеется в виду один из полководцев Александра, диадох Птолемей, основавший в 305 г. до н. э. династию Птолемеев в эллинистическом Египте.

35

Курций Руф, Квинт (жил предположительно в I в. н. э.) — римский историк. Из десяти книг его «Истории Александра Великого Македонского» сохранились книги 3-я и 10-я и фрагменты 5-й и 6-й.

36

Диодор Сицилийский (ок. 90–21 до н. э.) — древнегреческий историк, автор сочинения «Историческая библиотека» в сорока книгах (дошла до нас не полностью), в котором история Древнего Востока, Греции и Рима изложена с легендарных времен до середины I в. до н. э.

37

Цитируется перевод М. Ботвинника и И. Перельмутера из т. 2 «Избранных жизнеописаний» Плутарха (М, 1987. С. 386). Упоминаемый в тексте Феникс — прозвание троянского героя Ахилла, присвоенное Лисимахом.

38

Кассандр (355–298 гг. до н. э.) — один из диадохов (полководцев) Александра Македонского; в 306 г. до н. э. стал царем Македонии.

Вернуться к просмотру книги