Примечания книги: Этаж шутов - читать онлайн, бесплатно. Автор: Анри Труайя

1

Речь идет об Авдотье Ивановне Бужениновой (1710–1742), любимой приживалке-шутихе Анны Иоанновны, и князе Михаиле Алексеевиче Голицыне (1687–1775), который в свое время, тайно женившись на итальянке, перешел в католичество, за что, несмотря на возраст, был разжалован Анной Иоанновной в пажи и назначен придворным шутом. – Примеч. переводчика.

2

Ливрейный кафтан (ливрея) – форменная одежда с галунами, которую носили швейцары, лакеи, кучера. – Примеч. переводчика.

3

Анна Иоанновна – дочь царя Иоанна V, была приглашена на престол Верховным тайным советом на условиях («Кондициях») ограничения самодержавия в пользу боярства. Через месяц после вступления во власть, опираясь на дворянство и гвардейских офицеров, Анна Иоанновна отказалась от «Кондиций». Верховный тайный совет был ликвидирован. – Примеч. переводчика.

4

Ныне – Елгава (Латвия). – Примеч. переводчика.

5

Камер-юнкер – младшее придворное звание. – Примеч. переводчика.

6

Гофмейстер – придворное звание; гофмейстер заведовал придворным штатом и хозяйством дворца. – Примеч. переводчика.

7

Камергер – старшее придворное звание (для лиц, имевших чин 3—4-го класса). – Примеч. переводчика.

8

Павана – медленный бальный танец. – Примеч. переводчика.

9

Шталмейстер – придворное звание; шталмейстер заведовал царскими конюшнями. – Примеч. переводчика.

10

Доверенный секретарь – лицо, которому доверялось воспроизводить почерк и подпись монарха. – Примеч. А. Труайя.

11

Обер-камергер – старшее придворное звание (для лиц, имевших чин 1-го класса). – Примеч. переводчика.

12

Послание к римлянам. XIII, 1, 2 и 5. – Примеч. А. Труайя.

13

Здесь и далее даты приведены по старому стилю. – Примеч. переводчика.

14

«Ликования» – тропарь (церковное песнопение) «…Богородицу возвеличим, возгласим Христа…». – Примеч. переводчика.

15

Придворный лейб-медик при Елизавете Петровне с 1725 г., родился в Ганновере во французской семье. – Примеч. переводчика.

16

После принятия православия – Петр Федорович, впоследствии – российский император Петр III. – Примеч. переводчика.

17

Анна Петровна (1708–1728) – вторая дочь Петра I и Екатерины Алексеевны. Умерла от чахотки. – Примеч. переводчика.

18

Дормез – четырехколесная дорожная карета со спальным местом. – Примеч. А. Труайя.

19

Колымага – закрытый четырехколесный экипаж. – Примеч. переводчика.

20

При набожной Елизавете Петровне духовенство получило значительные льготы. – Примеч. переводчика.

21

Обряд, совершаемый над женщиной при первом после родов посещении церкви. – Примеч. переводчика.

22

Имеется в виду Абоский мирный договор («Абоский мирный трактат»), по которому России после русско-шведской войны 1741–1743 годов отошла часть Финляндии. – Примеч. переводчика.

Вернуться к просмотру книги