Примечания книги: Ледяные небеса | Мирко Бонне | LoveRead.ec

Примечания книги: Ледяные небеса - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мирко Бонне

НАВИГАЦИЯ

Онлайн книга - Ледяные небеса

Мирко Бонне - "современный Джек Лондон", пишущий по-немецки, - выпустил три стихотворных сборника и три романа, получив за них Берлинскую премию в области искусства, а также престижные премии Вольфганга Вейрауха и Эрнеста Вильнера. Роман "Ледяные небеса"- о легендарной экспедиции ирландца Эрнеста Шеклтона к Южному полюсу. Рассказ ведет семнадцатилетний Мерс Блэкборо, тайком проникший на корабль. Суровая Антарктида влечет его больше, чем объятая Первой мировой войной Европа, но он еще не знает, что проведет во льдах более полутора лет. Книги, пластинки и гонки на собаках по замерзшему океану помогут скоротать долгую полярную ночь, пока корабль стоит в ледовом плену, но и весна не принесет путешественникам избавления. Природа словно мстит тем, кто пытается проникнуть в ее тайны. Лишь мужество и оптимизм Шеклтона, Блэкборо и их товарищей помогут им после невероятных приключений отыскать путь к спасению.

Перейти к чтению книги Читать книгу « Ледяные небеса »

Примечания

Название Рио-де-ла-Плата переводится с испанского как «Серебряная река».

Зазубренный, щербатый (англ.).

Старый вонючка (англошотл.).

Прозвище можно перевести как «смешная птичка» (от нем. Uz и англ. bird). — Здесь и далее прим. ред.

От английского shag — «баклан длинноносый».

Первая строка английского национального гимна — «Боже, храни короля!».

Студень из свиной головы и говяжьих ножек.

Корабль Британской организации по исследованию Антарктики.

Перевод М.Визеля.

Лука, 8, 23–25.

Марк, 4, 38.

Биркебейнеры (букв, «березовоногие, лапотники») — участники гражданских войн в Норвегии в XII–XIII вв.

См.: Марк, 5, 2 и 9-13.

Барберри — род непромокаемой ткани.

По-английски кличка собаки (Wolf) означает «волк».

Элефант означает «Слоновый».

То есть Иисус Христос: по-английски Jesus Christ и James Caird.

Вернуться к просмотру книги

ВХОД

Регистрация|Забыли пароль?

ПОИСК ПО САЙТУ

КАЛЕНДАРЬ

читать книги онлайн бесплатно © 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно читать онлайн книги бесплатно . Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях. Все права на книгу Ледяные небеса принадлежат автору Мирко Бонне и издательствам.