Примечания книги: Маски Тутанхамона - читать онлайн, бесплатно. Автор: Жеральд Мессадье

1

Бабирусс — малайский кабан. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Зенет — предшественница игры триктрак.

3

Миср — семитское название Египта, всегда используемое в арабо-язычных странах.

4

Электрум — сплав золота и серебра.

5

В это же время, впрочем, Ассирия приняла закон, определяющий правила заключения браков между родственниками.

6

Ном — округ в Древнем Египте.

7

Царский локоть равнялся 52,5 см, обычный локоть был более коротким — 45 см.

8

В то время еще отсутствовали стремена.

9

Хет равнялся приблизительно 2500 метрам.

10

Подробнее описано в книге «Гнев Нефертити».

11

Сирия.

12

Еще одно название Древнего Египта.

13

Мемфис.

14

Речь идет, вероятно, о мере длины, действующей с XII века, около 26,5 сантиметра. Статуя высотой около 3,45 метра.

15

Об этом рассказано в романе Ж. Мессадье «Гнев Нефертити».

16

Иераконполь и Напата.

17

В то время Южный Гарем находился на территории современного Луксора.

18

Эннеада — группа из девяти божеств, представляющих основные силы мира; в нее входили разные божества, в зависимости от эпохи и главенствующих теологических учений.

19

См. «Гнев Нефертити».

20

Дебен — египетская мера веса, составляющая 91 грамм.

21

Нефертум — бог, покровительствующий Мемфису и почитаемый как творец мира сердцем, то есть мыслью и языком. Пта был супругом богини мести, Сехмет, которая родила ему сына, Нефертума, что означает «Душистый Лотос». В сложной египетской теогонии Амон одновременно является преемником и соперником Пта.

22

Речь идет о бумеранге.

23

В действительности Аменхотеп III установил в Долине шестьсот статуй царицы-львицы Сехмет.

24

Обряд погребения, очень важный и очень древний, который состоял в том, чтобы обеспечить покойника органом питания и речи.

25

Гусек — игра, заключающаяся в том, что фишки передвигаются на количество клеток, соответствующее количеству выпавших очков.

26

См. «Гнев Нефертити».

27

5 х 3,30 х 2,73 метра.

28

Книга Амдуат — книга о том, что представляет собой загробная жизнь.

29

Папирус Лейда, том XI.

30

Для справки: расстояние между Фивами и Ахмином составляет приблизительно 200 километров.

31

Дощечка для письма из слоновой кости царицы Меритатон, вдовы Сменхкары, на самом деле была обнаружена в могиле Тутанхамона. Подарок был необычным, главным образом потому, что был сделан от имени живого человека, который этой дощечкой пользовался.

32

Специальный отряд охранников, действующих очень эффективно, составленный из нубийцев, которые, кажется, были первыми, кто стал использовать собак, выполняя свои обязанности.

33

Гебтиу — Коптос.

34

При изучении мумии Тутанхамона ее первооткрыватель Картер отметил, что внешние повязки принадлежали другой мумии, мумии Сменхкары. Предшествующие записи скоблили, на них действительно просматривалось имя Сменхкара.

Вернуться к просмотру книги