|
1
СССР (Союз Советских Социалистических Республик; Советский Союз; 1922–1991) — огромная империя с населением около четверти миллиарда человек (1990 г.), занимавшая 1/6 часть суши планеты — всю Восточную Европу, Центральную и Северную Азию. Обладала огромными природными ресурсами и экономическим и военным (в том числе ядерным) потенциалом.
2
«Товарищ» — официальное обращение к членам Коммунистической партии СССР — единственной в стране СССР.
3
«Поселок АЭС» — на самом деле город Припять с населением 45 тысяч человек. На момент аварии был одним из самых современных и красивых городов СССР.
4
Временно исполняющий обязанности.
5
Исходя из содержания бюллетеня, я 6 его название перевел «За здравомыслие». Место издания — городок Fluh, Швейцария.
6
«Партизанами» прозвали резервистов, призванных из запаса на воинские сборы: им, в отличие от солдат срочной службы, выдавали обмундирование уже ношенное («бывшее в употреблении») и к тому же разных родов войск. Так что выглядели они как настоящие партизаны, да и вели себя часто соответствующе.
7
Коммунистической. Единственная в стране партия была, естественно, правящей, фактически частью аппарата управления СССР.
8
Бывшие в употреблении.
9
Имеющий в мирное время в своем составе только старших офицеров и всю материальную часть (технику, вооружение, боеприпасы, обмундирование, продукты).
10
Украинская Советская Социалистическая Республика.
11
XL.
12
27,7.
13
Военно-учетная специальность.
14
Это впечатление было обманчивым. В «лепестке» использована специальная «ткань Петрянова-Соколова», названная по имени академика-изобретателя. Она кроме того что является механическим фильтром, еще имеет и электростатический заряд, и пылинки к ней пристают и за счет этого. Но срок работы такой ткани ограничен (обычно несколькими часами), и потом эффективность работы респиратора падает, его лучше сменить на новый. Обо всем этом никто в чернобыле (в том числе и я) не знал.
15
Тогдашний президент США Рональд Рейган и руководство СССР один другого, мягко говоря, очень не любили. Рейган обозвал Советский Союз «империей зла», а советские СМИ изображали Рейгана почти что исчадием ада, над чем народ даже подсмеивался. Характерный анекдот того времени: «Как зовут собаку Рейгана? — Собаку Рейгана зовут Рональдом». В 25-й бригаде трудновыговариваемые рентгены полученной дозы назвали (не без ухмылки) РЕЙГАНАМИ.
16
Неприкосновенный запас.
17
Человек, которого власти Советского Союза (страны, почти герметически закрытой от остального мира) послали за границу в служебную командировку, а он назад в СССР не возвратился. Это считалось тягчайшим преступлением — «изменой Родине».
18
Причина моего изумления проста.
В важнейшей конторе по радиационной информации о радиационной аварии, от которой уже два с половиной месяца трясло мир, — в отделе радиационной разведки Оперативной группы Министерства обороны СССР (а СССР — это огромная империя от Тихого до Атлантического океана!) — в нашем разведотделе все это время не было обыкновенной печатной машинки! В то время как, например, у меня на гражданке их было две: одна дома (моя личная) и одна в моей лаборатории на работе… А в отделе радиационной разведки все бумаги офицеры писали от руки!
19
БТР (бронетранспортер БТР-60ПБ) — крупная (существенно больше БРДМа) бронемашина: восьмиколесная, четырехосная, с двумя моторами. БТР предназначен для транспортирования отделения мотопехоты — десяти человек. Наверху, как и БРДМ, имеет вращающуюся башню с крупнокалиберным и противопехотным пулеметами.
20
Так в их части прозвали рентгены полученной дозы.
21
Военная автоинспекция.
22
Заместитель командира по политико-воспитательной работе.
23
КГБ — Комитет государственной безопасности СССР — организация, боровшаяся в СССР с политической неблагонадежностью, шпионажем и особо крупными и организованными уголовными преступлениями, могущими нанести ущерб стране и ее имиджу. Само звучание этих трех букв — КГБ — заставляло поежиться каждого подданного страны, десятки миллионов граждан которой были уничтожены по обвинениям в мнимой политической неблагонадежности или такой же мнимой «подрывной деятельности» и измене Родине. Очень не любил КГБ наш народ.
24
…воинской повинности».
25
Газета «Комсомольская правда». В то время — самая смелая и близкая к реальным проблемам и интересам людей газета.
26
Из хлопчатобумажной ткани.
27
Полнейшая чушь.
28
Цитата из поэмы Владимира Маяковского.
29
Гаршин, Всеволод (1855–1888) — писатель-гуманист, родом из Харькова. Участвовал в Русско-турецкой войне, был ранен. Прославился рассказом «Четыре дня» (рассказ раненого, пролежавшего на поле боя четыре дня). Другие известные рассказы — «Происшествие», «Трус», «Художники», «Из воспоминаний рядового Иванова», «Красный цветок», «Сигнал».
30
Юрий Левитан — диктор Центрального радио СССР. Его голосом для нескольких поколений жителей этой громадной страны вещала сама история. Левитан читал только самые важные сообщения — о начале войны, о переломных событиях на ее фронтах, о первом полете человека в космос, о смерти верховных правителей СССР, и его феноменальный голос (от которого мороз по коже пробирал) соответствовал важности сообщаемого. Как сухо выразилась по этому поводу Большая советская энциклопедия, «обладает редким по тембру и выразительности голосом».
31
Которые были обычным, повседневным, нормальным явлением в СССР.
32
Ответственный за работу комсомольской организации. Комсомол — ВЛКСМ, Всесоюзный ленинский коммунистический союз молодежи — был массовой организацией, «призванной воспитывать советскую молодежь в духе преданности идеалам…». Быть членом комсомола было практически обязательно.
33
Часть марксистской философии, изучающая общество и происходящие в нем процессы и явления.
34
Главная информационная программа телевидения СССР.
35
Сомов В. По-латыни между прочим (Словарь латинских выражений). Москва: ГИТИС, 1992. С. 94.
36
- Я теперь, наверное, и борщ дома буду мерять…
— И жене под юбкой…
— Ну, это ж такое дело… (укр.).
37
Во избежание недоразумений уточняю: в русском языке слово «бардак» давно уже функционирует по преимуществу не в исторически первом смысле («бордель, публичный дом»), а в возникшем из него втором — «бедлам, полнейший беспорядок».
38
В разных местностях нормальный, естественный уровень радиации по разным природным причинам разный. Обычно он от 0,010 и 0,020 миллирентген в час; в мирное время его в микрорентгенах — миллионных долях рентгена — выражают: 10–20 микрорентген в час.
39
Тонкие знатоки — молчите! Я сам знаю, что корректно эту операцию делать не с использованием относительной шкалы температур Цельсия, а абсолютной — Кельвина: 0 °C = 273 К, соответственно +20 °C = 293 К; умножив это на 10, мы получим пугающую цифру 2930 К — больше двух с половиной тысяч градусов Цельсия! От тела останется… не молекулы даже — атомы, ионы!
40
«Гармаш» — по-украински «Пушкарь». Очень стильная Фамилия для поеподавателя огнестрельного ремесла.
41
Яблоню, густо усыпанную плодами.
42
Цитируется по интервью B.A. Борисевича в книге Светланы Алексиевич «Чернобыльская молитва (хроника будущего)» (Москва: Остожье, 1997. С. 159).
43
Цитата точная. Синтаксическая ошибка в оригинале. Что само по себе достаточно красноречиво…
44
Так он сам ее называл. «Краб», если быть точным, — морская кокарда. Хотя разлапистая летная кокарда действительно больше похожа на морскую, чем на скромную сухопутную.
45
Но не сказал. Потому что такое невыдержанное заявление могло иметь очень неприятные и легко предсказуемые последствия: за Ладыжичи и им подобные «рекреационные» маршруты нам начнут писать меньшие дозы. А потом срежут дозы и за Рыжий Лес и ему подобные маршруты — чтоб они не выпирали из картины общего радиационного благополучия личного состава: именно так, на бумаге, и велась в основном «борьба с переоблучением» живой чернобыльской силы…
46
1 километр — 1000 метров — 1000 × 100 сантиметров «100 000 × 10 миллиметров» 1 000 000 мм.
47
Отсюда, кстати, ясны масштабы проблемы очистки загрязненной земли. Ну что можно сделать с грунтом на площади, например, в тысячу квадратных километров (а 1000 км2 — это всего лишь квадрат 31,6 км × 31,6 км)?.. Снять его? Прикинем: если снимать слой грунта толщиной 20 сантиметров (а меньше просто не получится), то мы получим… 0,2 кубических километра! — массив земли километр на километр в основании и 200 метров высотой… И что с этой горой делать? Куда перевозить, где прятать? И вдобавок съем верхнего, самого плодородного слоя грунта, его погрузка, транспортировка, складирование… — все это свой вред природе и работающим и живущим на этой земле людям приносит… Так что «активные дезактивационные работы» (был такой термин в ходу) на самом деле имеют очень жесткие ограничения. С природой не повоюешь…
48
Потом в эту «яму» наносились материалы с соседних участков, которые до съема грунта были менее грязны, а после стали более «высокими», — и уровень со временем выравнивался, усреднялся… Но этот средний уровень по всей этой (зачищенной плюс соседней) площади все равно был ниже, чем до дезактивации.
49
Почему именно дороги стали одним из объектов первоочередной дезактивации? На них ежедневно тысячи человек находились — пусть даже и в транспорте, в движении — и нужно было уменьшить дозу, которую эти массы людей получали, еще и не начав работать, или окончив работу — при перемещении к ее месту.
50
Уточню: летом 1986-го бывали и исключения — случаи слабого повышения уровней из-за невидимых глазу испарений, «выбросов» радиоактивных материалов из тогда еще незакрытой Саркофагом руины 4-го энергоблока (см., например, рассказ «Теплое дыхание»).
51
UN. 2002. The human consequences of the Chernobyl nuclear accident: A strategy for recovery. A report commissioned by UNDP and UNICEF with the support of UN-OCHA and WHO. 75 pp. http://www.unicef.org/newsline/chernobylreport.pdf; официальный перевод на русский http://chernobyl.undp.org/russian/ report/chernrep.pdf — в отчете нет данных для Украины.
52
Вот тут мне подсказывают гипотезу: возможно, радиация даже в небольших дозах нарушает баланс флоры в кишечнике; отсюда — расстройство. Кроме того, расстройство может быть и из- за совсем простой, обычной причины — местной воды: она очень «мягкая» (в ней мало солей магния и кальция).
53
Goldsmith J. R., Merkin L., Quastel M. R., Poljak S., Kordysh E. A., Wishkerman V., and Emerit I. 1997. Evaluation of radiation exposures of Chernobyl 'liquidators'. Int. J. Occupational Environmental Health 3 (1): 51–59.
54
Тех, кто уже набрал дозу, близкую к предельно допустимой. Их «сажали на лагерный фон» (не выпускали в зону — на АЭС и в разведку), отсюда название.
55
Компактная электронная вычислительная машина. Так назывались первые настольные компьютеры (они еще не были персональными: были очень дороги и ориентированы на профессиональные сферы использования). Моя микроЭВМ на работе имела оперативную память аж 32 килобайта и возможность записи/считывания программ и данных на/с магнитофонных компакт-кассет. И все, больше никакой памяти не было. Тем не менее даже такие «компьютеры» в умелых руках давали возможность автоматизировать и ускорить множество вычислительно-емких работ в науке и производстве.
56
Забором из колючей проволоки.
57
«Бывшей в употреблении» раньше, не первого срока носки.
58
Точно: в 7301 раз.
59
«…максимальный пробег бета-частиц … составляет … в мягких тканях — 2,6–3,6 см» (Комиссаренко C.B., Зак К.П. (Ред.) Радиация и иммунитет человека. Киев: Наукова думка, 1994. С. 8).
60
Более точно: «…действие бета-частиц на 20–30 % ослабляется слоем хлопчатобумажной ткани, следовательно, летняя (двухслойная) одежда снижает дозу <бета-облучения> примерно на 50 %» (Антонов В.П. Уроки Чернобыля: радиация, жизнь, здоровье. Киев: Общество «Знание» УССР, 1989. С. 33).
61
Чуть подробнее о такой важной вещи, как радиационная защита.
Первый сантиметр слоя свинца задержит половину излучения. А половина потока гамма-радиации сквозь него пройдет. Из этих 50 %, которые прошли сквозь первый сантиметр, второй сантиметр тоже задержит половину. В итоге через два сантиметра свинца пройдет только 25 % гамма-излучения, а через три сантиметра — только 12,5 %.
Толщина вещества, которая задерживает половину излучения, называется слоем половинного ослабления. Для свинца этот слой половинного ослабления равен приблизительно 1 см, для бетона — 10 см, для воды — тоже 10 см, грунта — 15 см, дерева — 25 см, снега — 50 см.
Как отсюда рассчитать, какую часть гамма-излучения внутрь дома, в помещение 30-сантиметровая бетонная стена дома пропускает?
Очень просто.
Слой половинного ослабления бетона — 10 см. Значит, первый его слой толщиной 10 см — только половину гамма-потока пропустит (уже хорошо); второй 10-сантиметровый слой — половину от прошедшей половины, то есть 25 % (еще лучше), а через третий, соответственно, уже только 12,5 % исходного гамма-потока пройдет. Получается, 30-сантиметровая бетонная стена снижает уровень гамма-радиации внутри дома практически в 10 раз по сравнению с наружным. (Но при этом надо следить, чтобы радиоактивные вещества «с улицы», снаружи не попадали внутрь помещений с пылью, грязью: через открытые окна-форточки, с людьми или предметами. Если радиоактивные вещества внутрь нанесут, от их излучения уже никакие стены защищать не будут, нужно помещение мыть — драить — дезактивировать.)
62
Через скважины предполагалось откачивать подземные воды на некотором расстоянии вокруг АЭС, чтобы создать под ней что-то вроде сухого подземного острова, на котором бы осталась (а не разносилась бы естественным течением вод под землей) та радиация, которая могла с дождевой водой попасть в глубь этого самого радиационно-опасного места зоны.
63
Уровень радиации более научно называется словосочетанием, от звучания которого становится как-то неуютно — «мощность экспозиционной дозы».
64
Ирония судьбы! На комнате отдела радиационной разведки еще с «довоенных» времен осталась табличка «Iнспекцiя держдoxoдiв» («Инспекция госдоходов» по-украински). Вот уж точно: «Подсчитали — прослезились»…
65
Неужели до этого трудно было допереть тем военным КБ (конструкторским бюро), научным институтам военным — тысячам человек! — которые это чудо склепали? Полагается ведь полевые испытания проводить, кучу всяких проверок делать, перед тем как в серию запускать… Диву даюсь. Сказочная страна — СССР. И, боюсь, не она одна такой оказывается, когда до чрезвычайной ситуации дело доходит…
66
Величину его можно менять в зависимости от уровней, на которых находишься.
67
Сейчас это музей-галерея «4-й БЛОК»: четыре тысячи работ лучших художников, дизайнеров, графиков из сотни стран мира. Раз в три года проводит ставшую традиционной международную выставку-конкурс — триеннале «4-й БЛОК».
68
http://zhurnal.lib.ru/b/beljakow_s/chernobyl.shtml
69
http://www.mimyi.arwis.com
70
Точно 1 бэр равноценен 1,14 рентгена полученной гамма- дозы (та же книга, с. 22 и 24).
71
Документ A/AC 82/R 542 (1994 г.).
72
Это подтверждается тем, что реальный риск умереть от радиации для современного человека стоит приблизительно на сотом месте, то есть после сотни других, более вероятных причин. Эти «сто причин» намного распространеннее, и — парадокс! — именно в силу этой обычности (то есть более частой случаемости, большей реальной опасности!) они меньше замечаются людьми и СМИ. А вот опасности редкие, экзотические, красочные привлекают к себе всеобщее внимание, западают в память.
73
О некоторых из них, актуальных для ветеранов Чернобыля, можно посмотреть, например (увы, пока только на английском), мою книгу Mirnyi S. Chernobyl liquidators' health as a psycho-social trauma. Budapest: Bogar Kiado, 2001. Chapters 2.4, 3.1 (www.mirnyi. arwis.com/book_2/2_4.htmt www.mirnyi.arwis.com/book_2/ 3_l.html).
74
Этот красивый механизм самоочистки называется «эпителиальная эскалация». («Эскалация» — это «поднимание» (все знают подъемники-эскалаторы в метро), а «эпителиальная» значит — за счет эпителия — живой ткани, выстилающей все полости тела и, в частности, образующей реснички дыхательных путей.)
75
Newsweek, June 21, 2004, p. 40.
76
Прибор корреспондента показывал «10». А на единицы измерения — что на них смотреть? — «Все ж знают, что радиация измеряется в рентгенах»… Вот и намерял… А 10 миллирентген в час там тоже никак быть не могло: если читатель помнит (рассказ «Деревня Ковшиловка: ЦВЕТЫ… и 5 миллирентген в час?»), обнаружив уровень 5 мР/ч. в деревне за 43 км от АЗС, причем на запад, по самому высокому радиационному отрогу, — мы были ОЧЕНЬ удивлены… Не говоря уж о том, что наш замер был на 18 лет раньше!
77
WISE News Communiqua N 477, September 12, 1997.
78
ORION, March-April 2004, p. 29.
79
Яркий пример: 31 мая 2001 года в городе Харькове в научном институте, связанном с ядерной энергетикой, случился пожар. Горело офисное помещение, где ничего, кроме бумаг, скрепок и дыроколов, не было. Пожар быстро потушили. Однако по городу, как огонь, распространился слух о радиоактивном заражении. Санитарно-эпидемиологическая служба Харькова поступила очень грамотно: провезла журналистов по городу, замеряя при них уровни радиации и показывая, что они нормальные. Тем не менее один из корреспондентов (тоже, наверное, товарищ «с пересохшим горлом и болезной головой») решил такую неинтересную картинку несколько «взбодрить». В своем репортаже, сославшись на источник вроде «при мне на улице дети измеряли», он указал значение уровня радиации выше реального (нормального) в 5000 (пять тысяч) раз! Город охватила паника, многие жители Харькова и пригородов выехали, вывезли своих детей. За этот опасный обман, приведший к потерям времени, средств и здоровья горожан, корреспондент и орган СМИ никакого наказания не понесли.
80
А именно теорию пределов (см. первую главу любого учебника по дифференциальному и интегральному исчислению).
81
The Chernobyl Forum. Chernobyl's legacy: Health, environmental and socio-economic impacts. 2005. P. 10.
82
Не могу не вступиться за «население»: страхи эти очень даже обоснованные и здравые, и вызваны они совершенно реальной вещью: фантастически искаженной информацией о Чернобыле — и ее еще более фантастическим разнобоем! Это нормальная реакция здоровых людей на малоизвестную, непонятную, считающуюся очень страшной опасность.
83
Да ядерная-то энергетика, может быть, и может, а люди, боюсь, не вынесут индустрию, которая такие подарки будет хотя б раз в десятилетие преподносить…
84
Что касается точного количества пострадавших, то тут можно поспорить: думаю, оно кудесниками 3-го рода занижено раз этак в 100… Но в фантастически фантастической области знания… точнее, фантастически фантастического НЕзнания о Чернобыле, с ее 100 000-кратными занижениями в одну сторону и 1 000 000-кратными преувеличениями в другую (то есть с общим диапазоном искажений в сто миллиардов раз! — астрономическая величина степени сказочности!) — в такой вот фантареальности чернобыльского, хм, «сказко-знания» — «легкое занижение» всего лишь (!) в 100 раз можно считать почти идеалом кристально чистой правды…
85
Chernobyl, etc.: Coping with Disasters. Interdisciplinary Workshop. Central European University, Budapest 16–18 March 2006. http://www.pasts.ceu. hu/index.php?id=42 amp;tx_ttnews[tt_news]=108 amp;tx_ttnews[backPid]=21 amp;cHash=a5f2a93284
86
http://forum.pripyat.com/showthread.php?t=1918
(англ. форум — http://forum.pripyat.com/showthread.php7tel919)
Фотоотчеты и фоторепортажи: http://darkness-s.livejournal.com/7242.html#cutidl
http://darkness-s.livejournaLcom/7624.html?view=97736
http://darkness-s.livejournaLcom/7915.html?view=98027
http://www.flоckr.com/photos/12417479@N00/sets/72157602046959528
http://www.pcmoldovann.com/archives/2007/09/18/radiation-reconnaissance-mission-in-the-chornobyl-exclusion-zone
http://auto.pripyat.com/wp-content/gallery/tr/album_53.html
http://www.paranoid.com.ua/gallery/thumbnails.php7albumell8
http://www.4block.org/ru/events (краткое, но емкое эссе почетного гостя тренинга, художника Олега Векленко, бывшего офицером 25-й чернобыльской бригады в два первых, самых тяжелых месяца ликвидации последствий аварии)
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Живая сила. Дневник ликвидатора »
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Живая сила. Дневник ликвидатора
принадлежат автору Сергей Мирный и издательствам.